切 (感叹词)
外观

“切”(西班牙語:Che,西班牙語發音:[tʃe])是一个常见的感叹词,在阿根廷、乌拉圭、玻利维亚、巴拉圭、巴西(圣保罗州和南里奥格兰德州)以及西班牙(巴伦西亚)等地广泛使用,意思相当于“嘿!”、“伙计”或“那家伙”。
“切”主要用作称呼语,用来引起别人的注意(类似于英语中的“mate!”或“buddy!”),但也常作为语气词使用(类似英语中的“right”或“so”)。
阿根廷共产主义革命家埃内斯托·“切”·格瓦拉之所以获得“切”这个绰号,是因为他经常使用这个表达方式,这令他的古巴同志们感到好笑[1][2]。
参考文献
[编辑]- ^ Mario Andrew Pei; Salvatore Ramondino (编), The New World Spanish/English English/Spanish Dictionary: 159, 1968
- ^ von Tunzelmann, Alex. Red Heat: Conspiracy, Murder and the Cold War in the Caribbean. London: Simon and Schuster. 2011: lxxxi [14 May 2023]. ISBN 9781471114779.
[...] the word 'che' - meaning something like 'mate' or 'buddy'. It is used casually to grab the attention of a familiar friend, but develops an edge of impertinence if said to a figure of authority.