使用者討論:A15928872517

歡迎加入維基百科！

您好，A15928872517！
感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡，也請您了解以下重要文章：

• 五大支柱：了解維基百科的基石。
• 可供查證：撰寫條目時，請保證有據可查。
• 著作權問題解答：維基百科非常重視著作權，請勿隨意複製貼上。
• 新手入門教程、如何編輯頁面、建立條目精靈：帶您逐步熟悉維基百科。

有疑問？需要幫助？歡迎到互助客棧或IRC頻道詢問。
祝您編輯愉快！

Welcome! If you can't understand Chinese, please feel free to ask or request anything here. Thank you for visiting!

歡迎您的維基人是：

-- 維基病夫_{❤️邊緣人小組·簽到} 2025年3月7日 (五) 05:14 (UTC)

對「Sustainable Agriculture」維基條目翻譯的評價

我認為你對「Sustainable Agriculture」（可持續農業）這一條目的翻譯整體表現出良好的語言掌握能力與內容理解力。譯文基本忠實於原文內容，能夠準確傳達核心概念與重要信息，如「環境可持續性」、「生態多樣性保護」以及「社會公平」等關鍵詞的翻譯較為恰當，體現出譯者對該領域專業術語的理解。

在語言表達方面，譯文語句較為通順，大部分句子符合中文表達習慣，沒有明顯的語法錯誤或邏輯混亂。不過部分句子結構略顯複雜，仍帶有英文原文的痕跡，建議適當調整句式，以增強可讀性。例如，部分段落中存在長句直譯現象，稍顯冗長，建議拆分或用更簡潔的表達方式。

總體而言，本翻譯稿質量較高，在忠實原文的基礎上具備一定的本地化處理，能夠較好地向中文讀者傳達「可持續農業」的概念和重要性。若能在句式自然度與術語統一性方面做出進一步優化，將更符合維基百科條目的規範性和可讀性。--A1246632822（留言） 2025年5月11日 (日) 07:00 (UTC)