模板:CGroup/文學

以下是公共轉換組「文學」

非東亞裔作家

Agatha Christie

• 原文：Agatha；大陆：阿加莎；臺灣：阿嘉莎；香港：阿嘉莎；大马：阿嘉莎；當前顯示為：阿嘉莎

• 原文：Christie；大陆：克里斯蒂；臺灣：克莉絲蒂；香港：姬絲蒂；大马：克莉丝蒂；當前顯示為：克莉絲蒂

• 原文：And Then There Were None；大陆：无人生还；繁體：一個都不留；當前顯示為：一個都不留

• 原文：Death on the Nile；原文：尼羅河上的慘案；大陆：尼罗河上的惨案；大马：尼罗河谋杀案；新加坡：尼罗河谋杀案；臺灣：尼羅河謀殺案；當前顯示為：尼羅河謀殺案

Alexandre Dumas

• 原文：Le Comte de Monte-Cristo；大陆：基督山伯爵；臺灣：基督山恩仇記；香港：基度山恩仇記；大马：基度山恩仇记；新加坡：基度山恩仇记；當前顯示為：基督山恩仇記

• 原文：Les Trois Mousquetaires；大陆：三个火枪手；香港：三劍俠；大马：三剑客；新加坡：三剑客；臺灣：三劍客；當前顯示為：三劍客

Charles Dickens

• 原文：A Christmas Carol in Prose, Being A Ghost Story of Christmas；大陆：圣诞颂歌；臺灣：小氣財神；香港：聖誕頌歌；當前顯示為：小氣財神

• 原文：David Copperfield；大陆：大卫·科波菲尔；臺灣：塊肉餘生錄；香港：塊肉餘生記；大马：块肉余生记；新加坡：块肉余生记；當前顯示為：塊肉餘生錄

• 原文：Oliver Twist；大陆：雾都孤儿；臺灣：孤雛淚；香港：苦海孤雛；大马：孤雏泪；新加坡：孤雏泪；當前顯示為：孤雛淚

Фёдор Достоевский (Fyodor Dostoevsky)

• 原文：Братья Карамазовы；原文：卡拉馬佐夫兄弟；大陆：卡拉马佐夫兄弟；臺灣：卡拉馬助夫兄弟們；香港：卡拉馬助夫兄弟們；當前顯示為：卡拉馬助夫兄弟們

• 原文：Достоевский；大陆：陀思妥耶夫斯基；臺灣：杜斯妥也夫斯基；當前顯示為：杜斯妥也夫斯基

• 原文：Фёдор；zh-:費奧多爾;zh-cn:费奥多尔;zh-tw:費奧多;當前顯示為：zh-:費奧多爾;zh-cn:费奥多尔;zh-tw:費奧多;

Gabriel García Márquez

• 原文：Cien años de soledad；大陆：百年孤独；臺灣：百年孤寂；香港：百年孤寂；當前顯示為：百年孤寂

• 原文：El amor en los tiempos del cólera；大陆：霍乱时期的爱情；臺灣：愛在瘟疫蔓延時；香港：愛在瘟疫蔓延時；新加坡：爱在瘟疫蔓延时；大马：爱在瘟疫蔓延时；當前顯示為：愛在瘟疫蔓延時

• 原文：El otoño del patriarca；大陆：家长的没落；臺灣：獨裁者的秋天；當前顯示為：獨裁者的秋天

• 原文：Doce cuentos peregrinos；大陆：奇怪的朝圣者；臺灣：異鄉客；當前顯示為：異鄉客

• 原文：Crónica de una muerte anunciada；大陆：一桩事先张扬的谋杀案；臺灣：預知死亡紀事；當前顯示為：預知死亡紀事

• 原文：García Márquez；大陆：加西亚·马尔克斯；臺灣：賈西亞·馬奎斯；香港：加斯亞·馬奎斯；當前顯示為：賈西亞·馬奎斯

• 原文：Gabriel García Márquez；大陆：加夫列尔·加西亚·马尔克斯；臺灣：加布列·賈西亞·馬奎斯；香港：加布列·加斯亞·馬奎斯；當前顯示為：加布列·賈西亞·馬奎斯

• 原文：Márquez；大陆：马尔克斯；臺灣：馬奎斯；香港：馬奎斯；當前顯示為：馬奎斯

George Orwell

• 原文：Animal Farm: A Fairy Story；大陆：动物庄园；臺灣：動物農莊；香港：動物農莊；新加坡：万牲园；當前顯示為：動物農莊

• 原文：Orwell；大陆：奥威尔；臺灣：歐威爾；香港：奧威爾；當前顯示為：歐威爾

J. K. Rowling

• 原文：Harry Potter and the Chamber of Secrets；大陆：哈利·波特与密室；臺灣：哈利波特－消失的密室；當前顯示為：哈利波特－消失的密室

• 原文：Harry Potter and the Deathly Hallows；大陆：哈利·波特与死亡圣器；臺灣：哈利波特－死神的聖物；當前顯示為：哈利波特－死神的聖物

• 原文：Harry Potter and the Goblet of Fire；大陆：哈利·波特与火焰杯；臺灣：哈利波特－死神的聖物；當前顯示為：哈利波特－死神的聖物

• 原文：Harry Potter and the Half-Blood Prince；大陆：哈利·波特与“混血王子”；臺灣：哈利波特－混血王子的背叛；當前顯示為：哈利波特－混血王子的背叛

• 原文：Harry Potter and the Order of the Phoenix；大陆：哈利·波特与凤凰社；臺灣：哈利波特－鳳凰會的密令；當前顯示為：哈利波特－鳳凰會的密令

• 原文：Harry Potter and the Philosopher's Stone；大陆：哈利·波特与魔法石；臺灣：哈利波特－神秘的魔法石；當前顯示為：哈利波特－神秘的魔法石

• 原文：Harry Potter and the Prisoner of Azkabanl；大陆：哈利·波特与阿兹卡班囚徒；臺灣：哈利波特－阿茲卡班的逃犯；當前顯示為：哈利波特－阿茲卡班的逃犯

（另見Module:CGroup/HarryPotter）

Jorge Luis Borges

• 原文：Borges；大陆：博尔赫斯；臺灣：波赫士；香港：波赫士；當前顯示為：波赫士

J. R. R. Tolkien

• 原文：The Hobbit；大陆：霍比特人；新加坡：哈比人历险记；臺灣：哈比人歷險記；當前顯示為：哈比人歷險記

• 原文：The Fellowship of the Ring；大陆：护戒使者；大马：魔戒现身；香港：魔戒現身；臺灣：魔戒現身；當前顯示為：魔戒現身

• 原文：The Lord of the Rings；原文：指环王；繁體：魔戒；當前顯示為：魔戒

• 原文：The Lord of the Rings；指环王⇒新加坡：魔戒；指环王⇒大马：魔戒；當前顯示為：

• 原文：The Return of the King；大陆：王者归来；大马：王者再临；臺灣：王者再臨；香港：王者再臨；當前顯示為：王者再臨

• 原文：The Two Towers；大陆：双塔奇兵；大马：双城奇谋；臺灣：雙城奇謀；香港：雙城奇謀；當前顯示為：雙城奇謀

（另見Template:CGroup/LR）

F. Scott Fitzgerald

• 原文：The Great Gatsby；大陆：了不起的盖茨比；臺灣：大亨小傳；香港：大亨小傳；新加坡：大亨小传；當前顯示為：大亨小傳

• 原文：Fitzgerald；原文：菲茨傑拉德；大陆：菲茨杰拉德；臺灣：費茲傑羅；當前顯示為：費茲傑羅

• 原文：Francis；大陆：弗朗西斯；臺灣：法蘭西斯；當前顯示為：法蘭西斯

• 原文：Scott；大陆：斯科特；臺灣：史考特；香港：史葛；當前顯示為：史考特

Stephenie Meyer

• 原文：Breaking Dawn；大陆：暮光之城：破晓；臺灣：暮光之城：破曉；當前顯示為：暮光之城：破曉

• 原文：Eclipse；大陆：暮光之城：月食；臺灣：暮光之城：蝕；當前顯示為：暮光之城：蝕

• 原文：New Moon；大陆：暮光之城：新月；臺灣：暮光之城：新月；當前顯示為：暮光之城：新月

• 原文：Twilight；大陆：暮光之城：暮色；臺灣：暮光之城；當前顯示為：暮光之城

• 原文：Stephenie Meyer；大陆：斯蒂芬妮·迈耶；臺灣：史蒂芬妮·梅爾；香港：史提芬妮·梅爾；當前顯示為：史蒂芬妮·梅爾

（另見Template:CGroup/Twilight）

Victor Hugo

• 原文：Les Misérables；大陆：悲惨世界；臺灣：悲慘世界；香港：孤星淚；當前顯示為：悲慘世界

• 原文：Notre-Dame de Paris；大陆：巴黎圣母院；臺灣：鐘樓怪人；香港：鐘樓駝俠；新加坡：钟楼驼侠；大马：钟楼驼侠；當前顯示為：鐘樓怪人

（另見Module:CGroup/Les Misérables）

Владимир Набоков (Vladimir Nabokov)

• 原文：Lolita；大陆：洛丽塔；臺灣：羅莉塔；香港：羅莉塔；當前顯示為：羅莉塔

• 原文：Nabokov；简体：纳博科夫；臺灣：納博可夫；香港：納博可夫；當前顯示為：納博可夫

• 原文：Vladimir Vladimirovich Nabokov；大陆：弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·纳博科夫；臺灣：弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·納博可夫；當前顯示為：弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·納博可夫

Jay Asher

• 原文：Jay Asher；繁體：傑伊·艾夏；大陆：杰·埃舍；當前顯示為：傑伊·艾夏

Andrzej Sapkowski

• 原文：Andrzej Sapkowski；臺灣：安傑·薩普科夫斯基；大陆：安杰伊·萨普科夫斯基；當前顯示為：安傑·薩普科夫斯基

• 原文：Wiedźmin；臺灣：獵魔士；大陆：猎魔人；當前顯示為：獵魔士

Raymond Chandler

• 原文：Raymond Chandler；臺灣：雷蒙·錢德勒；大陆：雷蒙德·钱德勒；當前顯示為：雷蒙·錢德勒

• 原文：Philip Marlowe；大陆：菲利普·马洛；臺灣：菲力普·馬羅；當前顯示為：菲力普·馬羅

東亞裔作家

東野圭吾

• 原文：卒業―雪月花殺人ゲーム；畢業 雪月花殺人遊戲⇒大陆：毕业；當前顯示為：

• 原文：白馬山荘殺人事件；大陆：白马山庄谜案；臺灣：白馬山莊殺人事件；香港：白馬山莊殺人事件；當前顯示為：白馬山莊殺人事件

• 原文：学生街の殺人；大陆：学生街的日子；臺灣：學生街殺人；香港：學生街殺人；當前顯示為：學生街殺人

• 原文：11文字の殺人；大陆：11字谜案；臺灣：十一字殺人；香港：十一字殺人；當前顯示為：十一字殺人

• 原文：十字屋敷のピエロ；大陆：悲剧人偶；臺灣：十字屋的小丑；香港：十字屋的小丑；當前顯示為：十字屋的小丑

• 原文：鳥人計画；大陆：鸟人计划；臺灣：鳥人計畫；香港：鳥人計畫；當前顯示為：鳥人計畫

• 原文：犯人のいない殺人の夜；大陆：没有凶手的暗夜；臺灣：沒有兇手的殺人夜；香港：沒有兇手的殺人夜；大马：没有凶手的杀人夜；當前顯示為：沒有兇手的殺人夜

• 原文：仮面山荘殺人事件；大陆：假面山庄；臺灣：假面山莊殺人事件；香港：假面山莊殺人事件；當前顯示為：假面山莊殺人事件

• 原文：回廊亭殺人事件；大陆：长长的回廊；臺灣：迴廊亭殺人事件；香港：迴廊亭殺人事件；當前顯示為：迴廊亭殺人事件

• 原文：ある閉ざされた雪の山荘で；大陆：大雪中的山庄；臺灣：在大雪封閉的山莊裡；香港：在大雪封閉的山莊裡；當前顯示為：在大雪封閉的山莊裡

• 原文：しのぶセンセにサヨナラ；大陆：再见了，忍老师；臺灣：再見了，忍老師 浪花少年偵探團2；香港：再見了，忍老師 浪花少年偵探團2；當前顯示為：再見了，忍老師 浪花少年偵探團2

• 原文：むかし僕が死んだ家；大陆：从前我死去的家；臺灣：以前，我死去的家；香港：以前，我死去的家；當前顯示為：以前，我死去的家

• 原文：虹を操る少年；大陆：造彩虹的人；臺灣：操縱彩虹的少年；香港：操縱彩虹的少年；當前顯示為：操縱彩虹的少年

• 原文：パラレルワールド・ラブストーリー；大陆：平行世界·爱情故事；臺灣：平行世界的愛情故事；香港：平行世界的愛情故事；當前顯示為：平行世界的愛情故事

• 原文：あの頃僕らはアホでした；大陆：我的晃蕩的青春；臺灣：當年,我們就是一群蠢蛋!；香港：當年,我們就是一群蠢蛋!；當前顯示為：當年,我們就是一群蠢蛋!

• 原文：名探偵の呪縛；大陆：名偵探的诅咒；臺灣：名偵探的枷鎖；香港：名偵探的枷鎖；當前顯示為：名偵探的枷鎖

• 原文：嘘をもうひとつだけ；大陆：只差一个谎言；臺灣：再一個謊言；香港：再一個謊言；當前顯示為：再一個謊言

• 原文：超・殺人事件 推理作家の苦悩；大陆：超杀人事件；臺灣：超·殺人事件 推理作家的苦惱；香港：超·殺人事件 推理作家的苦惱；當前顯示為：超·殺人事件 推理作家的苦惱

• 原文：レイクサイド；大陆：湖畔；臺灣：湖邊凶殺案；香港：湖邊凶殺案；當前顯示為：湖邊凶殺案

• 原文：おれは非情勤；大陆：我的老师是侦探；臺灣：冷酷的代課老師；香港：冷酷的代課老師；當前顯示為：冷酷的代課老師

• 原文：容疑者Xの献身；大陆：嫌疑人X的献身；臺灣：嫌疑犯X的獻身；香港：嫌疑犯X的獻身；當前顯示為：嫌疑犯X的獻身

• 原文：赤い指；大陆：红手指；臺灣：紅色手指；香港：紅色手指；當前顯示為：紅色手指

• 原文：使命と魂のリミット；大陆：使命与魂的尽头；臺灣：使命與心的極限；香港：使命與心的極限；當前顯示為：使命與心的極限

• 原文：たぶん最後の御挨拶；大陆：东野圭吾的最后致意；臺灣：大概是最後的招呼；香港：大概是最後的招呼；當前顯示為：大概是最後的招呼

• 原文：夜明けの街で；大陆：黎明之街；臺灣：黎明破曉的街道；香港：黎明破曉的街道；當前顯示為：黎明破曉的街道

• 原文：聖女の救済；大陆：圣女的救济；臺灣：聖女的救贖；香港：聖女的救贖；當前顯示為：聖女的救贖

• 原文：パラドックス13；大陆：悖论13；臺灣：異變13秒；香港：異變13秒；當前顯示為：異變13秒

• 原文：カッコウの卵は誰のもの；大陆：布谷鸟的蛋是谁的；臺灣：杜鵑鳥的蛋是誰的；香港：杜鵑鳥的蛋是誰的；當前顯示為：杜鵑鳥的蛋是誰的

• 原文：白銀ジャック；大陆：雪国之劫；臺灣：劫持白銀；香港：劫持白銀；大马：劫持白银；當前顯示為：劫持白銀

• 原文：あの頃の誰か；大陆：那时的某人；臺灣：當時的某人；香港：當時的某人；大马：当时的某人；當前顯示為：當時的某人

• 原文：真夏の方程式；大陆：盛夏的方程式；臺灣：真夏方程式；香港：真夏方程式；新加坡：真夏方程式；當前顯示為：真夏方程式

• 原文：マスカレード・ホテル；大陆：假面饭店；臺灣：假面飯店；香港：假面飯店；當前顯示為：假面飯店

• 原文：祈りの幕が下りる時；大陆：祈祷落幕时；臺灣：當祈禱落幕時；香港：當祈禱落幕時；當前顯示為：當祈禱落幕時

• 原文：虚ろな十字架；大陆：虚无的十字架；臺灣：空洞的十字架；香港：空洞的十字架；當前顯示為：空洞的十字架

• 原文：人魚の眠る家；大陆：沉睡的人鱼之家；臺灣：人魚沉睡的家；香港：人魚沉睡的家；當前顯示為：人魚沉睡的家

• 原文：マスカレード・ナイト；大陆：假面之夜；臺灣：假面飯店：假面之夜；香港：假面飯店：假面之夜；當前顯示為：假面飯店：假面之夜

• 原文：沈黙のパレード；大陆：沉默的巡游；臺灣：沉默的遊行；香港：沉默的遊行；當前顯示為：沉默的遊行

• 原文：クスノキの番人；大陆：祈念守护人；臺灣：祈念之樹；香港：祈念之樹；當前顯示為：祈念之樹

• 原文：ブラック・ショーマンと名もなき町の殺人；大陆：无名之町；臺灣：迷宮裡的魔術師；香港：迷宮裡的魔術師；當前顯示為：迷宮裡的魔術師

石黑一雄

長篇小說

• 原文：A Pale View of Hills；大陆：远山淡影；臺灣：群山淡景；新加坡：群山淡景；大马：群山淡景；當前顯示為：群山淡景

• 原文：The Remains of the Day；大陆：长日留痕；臺灣：長日將盡；新加坡：长日将尽；大马：长日将尽；當前顯示為：長日將盡

• 原文：The Unconsoled；大陆：无可慰藉；臺灣：無法安慰；當前顯示為：無法安慰

• 原文：Never Let Me Go；大陆：莫失莫忘；臺灣：別讓我走；當前顯示為：別讓我走

• 原文：The Buried Giant；大陆：被掩埋的巨人；臺灣：被埋葬的記憶；當前顯示為：被埋葬的記憶

中短篇小說集

• 原文：Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall；大陆：小夜曲：音乐与黄昏五故事集；臺灣：夜曲：音樂與黃昏五故事；香港：夜曲：音樂與黃昏五故事；當前顯示為：夜曲：音樂與黃昏五故事

劇本

• 原文：The White Countess；大陆：伯爵夫人；臺灣：異國情緣；香港：情訂上海；當前顯示為：異國情緣

金秀熙

• 原文：마녀 유희；大陆：魔女幼喜；臺灣：魔女由熙；香港：魔女由熙；當前顯示為：魔女由熙

村上春樹

• 原文：1973年のピンボール；大陆：1973年的弹子球；臺灣：1973年的彈珠玩具；香港：1973年的彈珠玩具；當前顯示為：1973年的彈珠玩具

• 原文：アフターダーク；大陆：天黑以后；臺灣：黑夜之後；香港：黑夜之後；當前顯示為：黑夜之後

• 大陆：弹子球；臺灣：彈珠玩具；香港：彈珠玩具；當前顯示為：彈珠玩具

• 原文：風の歌を聴け；大陆：且听风吟；臺灣：聽風的歌；香港：聽風的歌；當前顯示為：聽風的歌

• 原文：国境の南、太陽の西；大陆：国境以南 太阳以西；臺灣：國境之南 太陽之西；香港：國境之南 太陽之西；當前顯示為：國境之南 太陽之西

• 原文：スプートニクの恋人；大陆：斯普特尼克恋人；臺灣：人造衛星情人；香港：人造衛星情人；新加坡：人造卫星情人；大马：人造卫星情人；當前顯示為：人造衛星情人

• 原文：世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド；大陆：世界尽头与冷酷仙境；臺灣：世界末日與冷酷異境；香港：世界末日與冷酷異境；新加坡：世界末日与冷酷异境；大马：世界末日与冷酷异境；當前顯示為：世界末日與冷酷異境

• 原文：ダンス・ダンス・ダンス；大陆：舞！舞！舞！；臺灣：舞·舞·舞；香港：舞·舞·舞；當前顯示為：舞·舞·舞

• 原文：ねじまき鳥クロニクル；大陆：奇鸟行状录；臺灣：發條鳥年代記；香港：發條鳥年代記；新加坡：发条鸟年代记；大马：发条鸟年代记；當前顯示為：發條鳥年代記

（另見Module:CGroup/村上春樹）

綾辻行人

• 原文：十角館の殺人；大陆：十角馆事件；臺灣：殺人十角館；當前顯示為：殺人十角館

• 原文：水車館の殺人；大陆：水车馆事件；臺灣：殺人水車館；當前顯示為：殺人水車館

• 原文：迷路館の殺人；大陆：迷宫馆事件；臺灣：殺人迷路館；當前顯示為：殺人迷路館

• 原文：人形館の殺人；大陆：人偶馆事件；臺灣：殺人人形館；當前顯示為：殺人人形館

• 原文：時計館の殺人；大陆：钟表馆事件；臺灣：殺人時計館；當前顯示為：殺人時計館

• 原文：黒猫館の殺人；大陆：黑猫馆事件；臺灣：殺人黑貓館；當前顯示為：殺人黑貓館

• 原文：暗黒館の殺人；大陆：暗黑馆事件；臺灣：殺人暗黑館；當前顯示為：殺人暗黑館

• 原文：びっくり館の殺人館の殺人；大陆：惊吓馆事件；臺灣：殺人驚嚇館；當前顯示為：殺人驚嚇館

• 原文：奇面館の殺人館の殺人；大陆：奇面馆事件；臺灣：殺人奇面館；當前顯示為：殺人奇面館

• 原文：人間じゃない；大陆：非人类；臺灣：不是人；當前顯示為：不是人

三島由紀夫

• 原文：仮面の告白；大陆：假面自白；臺灣：假面的告白；新加坡：假面的告白；大马：假面的告白；當前顯示為：假面的告白

• 原文：愛の渇き；大陆：爱的饥渴；臺灣：愛的渴望；當前顯示為：愛的渴望

伊藤計劃

• 原文：虐殺器官；大陆：屠杀器官；臺灣：虐殺器官；當前顯示為：虐殺器官

• 原文：屍者の帝国；大陆：故去者之国；臺灣：屍者的帝國；當前顯示為：屍者的帝國

三津田信三

• 原文：厌魅の如き凭くもの；大陆：厌魅·附体之物；臺灣：如厭魅附身之物；當前顯示為：如厭魅附身之物

• 原文：凶鸟の如き忌むもの；大陆：凶鸟·忌讳之物；臺灣：如凶鳥忌諱之物；當前顯示為：如凶鳥忌諱之物

• 原文：首无の如き祟るもの；大陆：首无·作祟之物；臺灣：如無頭作祟之物；當前顯示為：如無頭作祟之物

• 原文：山魔の如き嗤うもの；大陆：山魔·嗤笑之物；臺灣：如山魔嗤笑之物；當前顯示為：如山魔嗤笑之物

• 原文：密室の如き笼るもの；大陆：密室·自闭之物；臺灣：如密室牢籠之物；當前顯示為：如密室牢籠之物

• 原文：幽女の如き怨むもの；大陆：幽女·怨怼之物；臺灣：如幽女怨懟之物；當前顯示為：如幽女怨懟之物

• 原文：碆霊の如き祀るもの；大陆：碆灵·祭祀之物；臺灣：如碆霊祭祀之物；當前顯示為：如碆霊祭祀之物

獎項

• 原文：Pulitzer Prize；大陆：普利策；新加坡：普利策；大马：普立兹；臺灣：普立茲；香港：普立茲；當前顯示為：普立茲

• 原文：Pulitzer Prize；大陆：普利策奖；新加坡：普利策奖；大马：普立兹奖；臺灣：普立茲獎；香港：普立茲獎；當前顯示為：普立茲獎