討論:新黑色電影列表

維基百科，自由的百科全書

由Beta Lohman在話題港版片名上作出的最新留言：3 年前

本條目的版本70687975中，有內容譯自英語維基百科頁面「List of neo-noir films」（原作者列於其歷史記錄頁）。

港版片名

最新留言：3 年前4則留言2個人參與討論

哪個網站可以查閱港版片名？--貝塔洛曼※外交公務箱 2022年1月8日 (六) 11:55 (UTC)回覆
- https://wmoov.com/和https://hk.yahoo.com/movies，應該吧。我個人的做法是在Google上打「原文片名+香港」，然後看港版影碟、港版預告或港版戲院網站的翻譯，如果有港媒的新聞報導也可以。--EzrealChen（留言） 2022年1月8日 (六) 16:09 (UTC)回覆

我在搜索時發現了這個[1]，在Playitagain.info查到很多香港片名。--貝塔洛曼※外交公務箱 2022年1月8日 (六) 19:26 (UTC)回覆

有些香港的譯名與台灣的不一樣，從wmoov搜索反而跳出一樣的結果。如玩火（Derailed）在這裡片名一樣，查另一網站的香港片名叫出軌；桃色名單的HK片名叫玩叛遊戲，與中國譯名一致。我以為追情殺手的片名一樣，結果又是貼身恐懼。有一些片名因此都改了。--貝塔洛曼※外交公務箱 2022年1月8日 (六) 19:43 (UTC)回覆

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:新黑色電影列表&oldid=70688008」

分類：

英語維基百科翻譯條目