討論:捷克行政區劃

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了捷克行政區劃中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.geohive.com/cntry/czech.aspx 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20150104011602/http://www.geohive.com/cntry/czech.aspx

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2018年7月11日 (三) 14:31 (UTC)

有關條目信息

@花開夜，最近幾天我稍微整理了一下捷克的行政區劃。有關信息除在這個條目之外，還有州 (捷克)、縣 (捷克)、市鎮 (捷克和斯洛伐克)、市轄區 (捷克)，以及各州條目。

縣（okres）按照詞源角度來說應該譯為「區」，但是中國官方的來源好像都是「縣」。不管如何，縣的重要性已降低，只是作為統計及其它用途而存在。

至於SO ORP，我把它譯為「擴權市鎮行政區」，至於中文簡稱，不知是否可以譯為「擴權區」。如果您有更好的翻譯或中文來源的話，請提出。

至於SO POÚ，我把它譯為「委權市鎮行政區」。從現有英語資料來看，這個好像提及不多。

至於各行政區的條目，現在各州及各縣都有自己的條目，有精力的話可以去更新擴充。至於各市鎮條目，捷克共有6,254個市鎮，可能不是所有市鎮在中維里都有條目。可能需要批量創建，但我沒有精力去創建。--萬水千山（留言） 2025年2月3日 (一) 08:21 (UTC)

至於您在波蘭市鎮討論頁里說到的「布爾諾-博胡尼采」，我想它是個「市轄區」，為市鎮之下的行政區劃（只有在法定市之下才有）。而布爾諾本身是一個法定市及市鎮，同時也是個「擴權市鎮」（也許還是個「委權市鎮」）。--萬水千山（留言） 2025年2月3日 (一) 08:31 (UTC)

@TuhansiaVuoria 辛苦了。捷克相關的行政區劃本來就缺乏中文研究資料，包括我自己也是依照常識理解。不同於波蘭，捷克幾乎沒有在中國大陸發行過什麼書籍，也沒有文化活動，所以資料很少很少，即使我住在這裡。--花開夜 _{留言 ·簽名 ·貢獻} 2025年2月3日 (一) 09:05 (UTC)