討論:小讚詞
新增話題由三石樑桂老在話題譯名上作出的最新留言：9 年前
譯名
[編輯]- 這是一種東正教會的禮儀用歌唱形式。目前沒有任何確定的譯名。我只能以音譯暫時作其名。日文使用讚詞作譯名，但讚詞範圍過於廣闊，無法表現出troparion的特性。個人於是不將其作為譯名。----損齋（留言） 2016年5月26日 (四) 16:16 (UTC)
- 提奧斯基里奧斯（Theos Kyrios）似乎無法意譯，因為這是一個類似於哈利路亞的讚詞。因此應該不能意譯。----損齋（留言） 2016年5月26日 (四) 16:34 (UTC)
- 可能的漢譯名，無認可度。：Troparion--讚詞，Apolytikion---尾聲讚詞，Triadicon---聖三讚詞，theotokion---誕神女讚詞。（即瑪利亞，但正教會中地位不同。稱誕神女，不稱聖母）
- 經詢問有關可信人士得到Troparion的譯名，為小讚詞。----損齋（留言） 2016年5月27日 (五) 03:16 (UTC)
- 或：聖頌----損齋（留言） 2016年5月27日 (五) 03:32 (UTC)