跳至內容

Careless People

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書
注意：本條目含有暫無可靠來源佐證的專有名詞中文譯名，它們為編者根據譯名詞典等工具書或其他翻譯慣例暫譯，且均標註了外文原文，翻譯未必準確。如果您在可靠來源中找到了這些專有名詞的中文譯名，請及時補充來源；若與編者暫譯的不同，請勇於將其更改為可靠來源中的譯名。
無心之人：一個關於權力、貪婪和失去理想主義的警世故事
Careless People: A Cautionary Tale of Power, Greed, and Lost Idealism
初版封面
作者莎拉·溫恩-威廉士
類型內部告發（吹哨人）、回憶錄
語言英語
出版資訊
出版機構麥克米倫[註 1]
出版日期2025年3月
出版地美國
頁數382（初版）
權威控制
ISBN978-125039123-0
OCLC1504756807

《無心之人：一個關於權力、貪婪和失去理想主義的警世故事》（英語：Careless People: A Cautionary Tale of Power, Greed, and Lost Idealism）[註 2]為莎拉·溫恩-威廉士（英語：Sarah Wynn-Williams）於2025年3月11日出版的回憶錄。[2][3][4]此書詳細描述了溫恩-威廉士在Facebook（後Meta）的工作經歷，並探討了Facebook的內部文化、決策過程以及在羅興亞種族滅絕等其他全球社會政治事件中的作用。[5][6]《Careless People》在2025年3月下旬登上了《紐約時報》暢銷書榜榜首。[7]

背景

[編輯]

莎拉·溫恩-威廉士是Facebook的前高管，曾任職於全球政策和政府關係部門。她在《Careless People》中講述了自己在公司的經歷，討論了該公司有關企業倫理、公共政策和商業戰略方面的路徑。[8][9]

報導指出《Careless People》名稱取自小說《大亨小傳》：「湯姆和黛西，他們是粗心大意的人（Careless People）——他們砸碎了東西，毀滅了人，然後就退縮到自己的金錢或者麻木不仁或者不管什麼使他們留在一起的東西之中」[10]。溫恩-威廉士稱祖克柏所講的「快速破局」（英語：move fast and break things，有譯作「橫衝直撞」）[11]則是這樣一種無所謂。在她的描述中，Facebook的運營不完全是無所謂的，還有部分人是明知故犯地利用人性的弱點獲利。[1]

報導

[編輯]

這本書（以及美國證券交易委員會（SEC）的備案文件，見下文）記錄了馬克·祖克柏試圖在中國網際網路領域取得主導地位的努力。雖然Facebook開發了這些技術，但最終決定不實施。 學術界人士約翰·諾頓（英語：John_Naughton）寫道，這些努力包括：[6]

在2015年為中國開發了一套審查系統，能讓所謂「主編」決定刪除哪些內容，並能夠在「社會動盪」期間關閉整個網站；2014年還組建了一個「中國團隊」（英語："China team"），負責開發符合中國要求的Meta服務版本；考慮削弱香港用戶的隱私保護；為中國建立一個專門的審查系統，自動檢測受限詞彙；還限制了中國政府批評人士郭文貴的帳戶，中國網際網路監管機構此前建議這樣做可以改善合作。

溫恩-威廉士指責祖克柏在美國國會就Facebook為爭取中國政府所做的努力程度問題上撒謊。 溫恩-威廉士暗示，Facebook正在開發技術和工具，允許中國政府審查用戶並獲取他們的數據。[1]

緬甸軍政府在Facebook的幫助下發布仇恨言論，煽動性暴力並助長對羅興亞人的種族滅絕。「如果沒有Facebook，緬甸會變得更好」，溫恩-威廉士寫道。[1][12]

溫恩-威廉士聲稱，Meta會識別出在Facebook、Instagram和WhatsApp上刪除了自拍的少女，還將她們的數據轉手到一些公司，這些公司利用這些數據向這些女孩推銷減肥及美容產品。[1]

這本書詳細描述了關於Meta高級主管（包括雪莉·桑德伯格與喬爾·卡普蘭（英語：Joel_Kaplan））尚未處理的職場性騷擾（英語：Sexual_harassment_in_the_workplace_in_the_United_States）指控，[1]據報導，桑德伯格有次在飛機上對溫恩-威廉士說道：「你真該到床上去的」。[13]

反響

[編輯]

在出版之前，溫恩-威廉士向美國證券交易委員會（SEC）提交了一份78頁的投訴。[6]溫恩-威廉士還向《華盛頓郵報》進行了簡報，錄製了與記者艾米麗·麥特利斯（英語：Emily_Maitlis）的採訪，並在史蒂夫·班農的播客節目中露面。[6]

《Careless People》受到了《紐約時報》、《金融時報》和《衛報》的報導。一些評論將這本書描述為對大型科技公司影響力的詳細內幕描述，而另一些評論則表示，這本書沒有包含什麼新資訊。[14]Meta將這本書描述為「對公司過時且先前報導過的主張以及關於『其』高管的虛假指控的混合」。[7]以下是《紐約時報》的一些引述：

「暗藏幽默，真切得令人震驚：它為世界上最強大的公司之一描繪了一幅醜陋、細緻的畫像。」[15][16]——《紐約時報》

以及《商業內幕》：

「這本書中最具破壞性的時刻已經在新聞中報導過了。」[17]——《商業內幕》

馬克·祖克柏通過私人仲裁做出法律回應。美國仲裁協會（英語：American_Arbitration_Association）的緊急仲裁員尼古拉斯·高文，[18]要求溫-威廉士不得「以口頭、書面或其他方式對任何人或實體做出關於Meta、其官員、董事或雇員的任何貶損、批評或其他有害的評論」。[6][19]英國出版商麥克米倫後來發表聲明，表示將無視該裁決。[6]高文表示，如果沒有緊急救濟，Meta將遭受「立即且不可彌補的損失」。[7]尼古拉斯·高文沒有命令出版商採取任何行動。[20][21]在仲裁員禁止溫-威廉士宣傳她的書的幾個小時前，她接受了《商業內幕》的採訪。[22]

在2025年3月下旬，《Careless People》登上了《紐約時報》暢銷書榜榜首，並在英國熱銷，儘管Meta試圖通過法律手段阻止其發行。[7]2025年4月，美國參議院國土安全和政府事務委員會（英語：United_States_Senate_Homeland_Security_Permanent_Subcommittee_on_Investigations）下屬的常設調查小組委員會在一項關於Meta Platforms在2014年試圖進入中華人民共和國市場的調查中引用了這本書，該項目在內部被稱為「奧爾德林計劃」。[23][24]

Meta孟加拉國前公共政策主管Sabhanaz Rashid Diya，描述這本書為「一項勇敢的壯舉，但它掩蓋了溫恩-威廉士本人對來自政策制定者、民間團體和位於美國境外的內部團隊關於Facebook對社區造成嚴重傷害的警告的漠視。」[25]

參見

[編輯]

註解

[編輯]
  1. ^ 本書由美國出版社Flatiron Books出版，但麥克米倫是責任實體。
  2. ^ 此書暫無中文譯本。英文原名「Careless People」中「Careless」有「粗心」、「漫不經心」、「肆意」、「無心」、「淡漠」之意。報導指原書名取自《大亨小傳》[1]，詳見下文。

參考資料

[編輯]
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Jeffries, Stuart. Careless people: a story of where I used to work by Sarah Wynn-Williams review – a former disciple unfriends Facebook. The Guardian (London, United Kingdom). 16 March 2025 [2025-03-16]. ISSN 0261-3077. 
  2. ^ Wynn-Williams, Sarah. Careless people: a cautionary tale of power, greed, and lost idealism. London, United Kingdom: Macmillan. 11 March 2025. ISBN 978-125039123-0.  以Flatiron Books的名義出版。
  3. ^ Szalai, Jennifer. Book Review: 'Careless People,' by Sarah Wynn-Williams. The New York Times. 2025-03-10 [2025-03-12]. ISSN 0362-4331. （原始內容存檔於2025-03-12） （美國英語）. 
  4. ^ Jeffries, Stuart. Careless People: A Story of Where I Used to Work by Sarah Wynn-Williams review – a former disciple unfriends Facebook. The Guardian. 2025-03-16 [2025-03-18]. ISSN 0261-3077 （英國英語）. 
  5. ^ Duffy, Clare. Ex-Meta executive: 'People deserve to know what this company is really like' | CNN Business. CNN. 2025-03-11 [2025-03-12]. （原始內容存檔於2025-03-11） （英語）. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Naughton, John. Whistleblower's exposé of the cult of Zuckerberg reveals peril of power-crazy tech bros. The Guardian (London, United Kingdom). 15 March 2025 [2025-03-15]. ISSN 0029-7712. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 Creamer, Ella. Meta exposé tops bestseller chart despite company's attempt to ban its promotion. The Guardian (London, United Kingdom). 20 March 2025 [2025-03-21]. ISSN 0261-3077. 
  8. ^ Meta stops former Facebook director from promoting critical memoir. www.bbc.com. 2025-03-13 [2025-03-17]. （原始內容存檔於2025-03-17） （英國英語）. 
  9. ^ Ex-Facebook employee alleges sexual harassment and human rights failures in new memoir. NBC News. 2025-03-10 [2025-03-17]. （原始內容存檔於2025-03-18） （英語）. 
  10. ^ 弗朗西斯·斯科特·菲茨傑拉德. 了不起的盖茨比. 由巫寧坤翻譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532753598. 
  11. ^ HSBC Business Go. www.businessgo.hsbc.com. [2025-04-16]. （原始內容存檔於2022-12-06）. 
  12. ^ Why Facebook is losing the war on hate speech in Myanmar. 路透社. [March 17, 2025]. （原始內容存檔於November 7, 2018）. 
  13. ^ Klee, Miles. 11 WTF Moments from the Facebook Memoir Mark Zuckerberg Doesn't Want You to Read. 滾石雜誌. 21 March 2025 [22 March 2025]. 
  14. ^ Careless People — the jaw-dropping account of Sarah Wynn-Williams' time at Facebook. Financial Times. 2025-03-12 [2025-03-12]. 
  15. ^ A Facebook Insider's Exposé Alleges Bad Behavior at the Top. 紐約時報. 10 March 2025 [22 March 2025]. （原始內容存檔於13 March 2025） （英語）. 
  16. ^ Szalai, Jennifer. 前高管揭Facebook内幕：配合北京开发审查工具. 紐約時報中文網. 2025-03-19 [2025-04-14]. （原始內容存檔於2025-03-19） （zh-cmn-hans）. 
  17. ^ Notopoulos, Katie. Meta didn't want people to read this book. Now it's a No. 1 bestseller.. 商業內幕. March 20, 2025 [22 March 2025]. （原始內容存檔於March 20, 2025）. 
  18. ^ Meta wins halt to promotion of 'Careless People' tell-all book by former employee. Reuters. March 13, 2025 [22 March 2025]. （原始內容存檔於2025-03-24）. 
  19. ^ Isaac, Mike. Meta seeks to block further sales of ex-employee's scathing memoir. The New York Times (New York, USA). 13 March 2025 [2025-03-16]. ISSN 0362-4331 （美國英語）. 
  20. ^ Babu, Juby. 'Careless People': Meta wins arbitration to halt promotion of tell-all book by ex-employee. USA TODAY. [22 March 2025]. 
  21. ^ Pahwa, Nitish. We Read the Book That Mark Zuckerberg Doesn't Want You to Read. We Can See Why.. Slate. 19 March 2025 [22 March 2025]. 
  22. ^ Dixit, Pranav. Meta is trying to silence a former executive. In an interview, she tells BI why.. Business Insider. [22 March 2025]. （原始內容存檔於23 March 2025）. 
  23. ^ Shepardson, David. US Senate committee opens review into Meta efforts to gain Chinese market access. Reuters. April 1, 2025 [April 1, 2025]. 
  24. ^ Lu, Alan. Facebook’s Zuckerberg oversaw censorship tool for China: whistleblower. Radio Free Asia. 2025-04-11 [2025-04-13] （英語）. 
  25. ^ Diya, Sabhanaz Rashid. A former Meta employee reviews the new Facebook memoir. Rest of World. 2025-03-26 [2025-04-15]. （原始內容存檔於2025-04-11） （美國英語）. 
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Careless_People&oldid=87654787」