王崇芳

王崇芳（1936年—2025年5月26日），是來自中國江蘇鎮江的退休中學英語教師，世界語翻譯者，世界語詞典編纂者。王崇芳在高等學校學習了漢語，成為一名英語中學教師。他還自學了俄語、法語、日語，並略懂拉丁語。

世界語活動

1950年代中期，王崇芳還是位17歲的青年。那時，他自學了世界語，不久便開始與外國人進行通信。他的一些小作品很早就發表在國外雜誌上。他早期就開始記錄在閱讀中遇到的「各種生動活潑的語式和表達各種複雜思想細微差別的手段」，並將它們收錄在私人卡片上，最終作為《世界語插圖詞典》（Plena Ilustrita Vortaro）的補充進行整理。

在1980年代，王崇芳受邀參與編撰《世界語漢語詞典》，該詞典由張閎凡主編。這部詞典收詞全，譯語準確，堪稱《世界語插圖大詞典》（PIV）的漢語版，於1987年出版（計1035頁）。

同時，他也開始從漢語和英語向世界語進行翻譯工作。1989年，他翻譯了《周恩來傳》，1994年翻譯了《中國陶瓷》，1996年翻譯了《論語》，此外還有小說《駱駝祥子》。

2007年《漢語世界語大詞典》

從1993年開始，王崇芳編寫了迄今為止最全面的漢語世界語詞典（簡稱「漢世詞典」），最初在卡片上進行，後來使用電腦完成。該詞典於2007年底由中國世界語出版社聯合廣東省世界語協會和江蘇省世界語協會出版，共發行2000冊。這本詞典包含近100,000個條目，凡1246頁，是迄今為止最大的民族語言-世界語詞典之一。

著作

《中文-世界語大詞典》

• 2015：世界語漢語大詞典。王崇芳編著。北京：外文出版社，1563頁。ISBN 9787119093420
• 2007：漢語世界語大詞典 - 獻給世界語進入中國一百周年紀念。王崇芳編著。[出版地不詳]：中國世界語出版社, 2007, 1246頁。ISBN 978-988-97558-1-2
• 1993：同音異義詞與多義詞的分解與區分。收錄於：《世界語研究》。北京1993年，第200 - 207頁

翻譯作品

• 1988：老舍《駱駝祥子》 / 王崇芳譯。北京：中國世界語出版社，319頁。ISBN 7505200232
• 1989：方百成《周恩來傳》 / 王崇芳譯。第一版。北京：中國世界語出版社，253頁，38頁。（從英文翻譯）ISBN 7-5052-0038-0
• 1996：孔丘《論語》 / 王崇芳譯。第一版。北京：中國世界語出版社，113頁。ISBN 7-5052-0289-8
• 1994：趙宏生《中國陶瓷》 / 王崇芳譯。北京：中國世界語出版社，223頁，包含多幅插圖（從中文翻譯）。ISBN 7-5052-0087-9
• 2012：老子《道德經》 / 王崇芳譯。北京：外文出版社，219頁。ISBN 9787119074252
• 2017：六祖大師法寶壇經 / 王崇芳譯。
• 2022：孫武《孫子兵法》 / 王崇芳譯。Embres-et-Castelmaure, 世界社會大會（MAS），80頁，雙語版本（中文和世界語）（= MAS圖書編號285），ISBN 978-2-36960-308-5
• 2023: 《論語》/ 王崇芳譯。Embres-et-Castelmaure, 世界社會大會（MAS），268頁（= MAS圖書編號274），ISBN 978-2-36960-324-5
• 2023：《菜根譚》/ 王崇芳譯。首爾，Azalea出版社（Eldonejo Azalea)，146頁，ISBN 9791191643855
• 2024：《一束永不凋謝的神州花》（ĈINA ETERNA BUKEDO）/ 王崇芳譯。紐約，Mondial出版社（Eldonejo Mondial），277頁，ISBN 9781595694782

外部連結

• 王崇芳訪談 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（在Libera Folio）
• 《任重道遠多艱難，灑下一路駝鈴聲》，王崇芳關於中世詞典編寫的自傳性散文（共七部分）。
• 中世詞典樣本頁 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 中世詞典 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（在UEA）
• 王崇芳的書籍（世界語和規劃語言博物館及藏書）
• 綜合世界語王典
• 王崇芳的編譯作品清單