跳至內容

斯洛伐克語正字法

維基百科，自由的百科全書

斯洛伐克語正字法是規定如何正確書寫捷克語的一系列規則。斯洛伐克語的書寫使用拉丁字母，並大量使用點（čárka）、勾（háček）、圈（kroužek）等附加符號。斯洛伐克語正字法中區分硬輔音、軟輔音和兩性輔音。圍繞軟元音⟨i⟩和⟨í⟩，有一系列特別規則。

字母與讀音

[編輯]
參見：斯洛伐克語字母和斯洛伐克語音系

斯洛伐克語有46個字母，其中只有一個二合字母⟨ch⟩，在詞典中列在⟨h⟩之後、⟨i⟩之前。[1]

斯洛伐克語字母表[2]:12-13[3]:2-4[4]:2-3
字母 字母名稱
（斯洛伐克語） 		發音
（國際音標） 		說明
大寫 小寫
A a krátké a /a/
Á á dlouhé á /aː/
Ä ä prehlasované á /ɛɐ/
B b bé /b/
C c cé /ts/
Č č čé /tʃ/
D d dé /d/，/ɟ/
Ď ď ďé /ɟ/
Dz dz dzé /dz/
Dž dž džé /dʒ/
E e krátké e /ɛ/
É é dlouhé é /ɛː/
F f ef /f/ 常用於外來詞[3]:5
G g gé /ɡ/ 多用於外來詞[3]:5
H h há /ɦ/
Ch ch chá /x/
I i krátké i /ɪ/
Í í dlouhé í /iː/
J j jé /j/
K k ká /k/
L l el /l/，/ʎ/
Ľ ľ eľ /ʎ/
Ĺ ĺ dlhé el /l̩ː/
M m em /m/
N n en /n/，/ɲ/
Ň ň eň /ɲ/
O o krátké o /o/
Ó ó dlouhé ó /oː/ 只用於外來詞[2]:20
Ô ô ô /ʊɔ/
P p pé /p/
Q q kvé /kv/ 只用於外來詞[3]:5
R r er /r/
Ŕ ŕ dlhé er /r̩ː/
S s es /s/
Š š eš /ʃ/
T t té /t/，/c/
Ť ť ťé /c/
U u krátké u /u/
Ú ú dlouhé ú /uː/
V v vé /v/
W w dvojité vé /v/ 只用於外來詞[3]:5
X x iks /ks/，/gz/ 只用於外來詞[3]:5
Y y tvrdé y
ypsilon 		/ɪ/
Ý ý dlouhé tvrdé ý
dlouhý ypsilon 		/iː/
Z z zet /z/
Ž ž žet /ʒ/

拼寫規則

[編輯]

軟音和硬音

[編輯]

斯洛伐克語的輔音字母按照正字法，可以分為軟、硬、兩性（中立）三種：

硬輔音字母 h ch k g r d t n
軟輔音字母 ž š č ř c j ď ť ň
兩性輔音字母 b f l m p s v z

斯洛伐克語中，⟨i⟩和⟨y⟩發音相同，⟨í⟩和⟨ý⟩發音相同。軟輔音之後要寫軟元音⟨i⟩或⟨í⟩。硬輔音之後要寫硬元音⟨y⟩或⟨ý⟩。兩性輔音之後既可以出現軟元音，也可以出現硬元音。兩性輔音之後接⟨y⟩或⟨ý⟩的單詞 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）需要特別記憶其拼寫。[4]:21-22[5]

清濁輔音

[編輯]

斯洛伐克語字母中有8對成對的清濁輔音字母：

濁輔音字母 b v d ď z ž g h
清輔音字母 p f t ť s š k ch

此外，不被看成是獨立字母的二合字母⟨dz⟩和⟨dž⟩，分別與清輔音字母⟨c⟩和⟨č⟩對應。[2]:42

斯洛伐克語中存在成對清濁輔音之間逆同化和詞尾清化（英語：Final-obstruent devoicing）的正音規則（英語：Orthoepy）。一般而言，在輔音叢中，濁輔音後若有清輔音，則變為對應的清輔音；清輔音後若有濁輔音，則變為對應的濁輔音。詞尾的濁輔音變為對應的清輔音。字母拼寫不受該規則影響，仍保持原形，造成書寫與發音不一致的情形。[4]:37,69-70[5][3]:18-19

大小寫

[編輯]

斯洛伐克語中，存在專有名詞首字母大寫的規則。人、地點（包括天體）、區域居民、書刊等文藝作品、團體和組織、重大事件和節日的名稱屬於專有名詞。

  • 專有名詞只有一個單詞，則首字母大寫。
  • 專有名詞由多個單詞組成，通常第一個單詞首字母大寫，後續單詞無需首字母大寫，如Evropská unie（「歐洲聯盟」）。
  • 若後續單詞中包含專有名詞，仍要首字母大寫，如Univerzita Karlova（「查理大學」）。
  • 若後續單詞中的類別名不再表示類別，整個專有名詞整體性地指某個概念，則首字母大寫。如Černý most（「黑橋」）中，表示「橋」的most不用首字母大寫。而在得名於這座橋的居民區Černý Most（「黑橋區（英語：Černý Most）」）中，Most首字母大寫。
  • 專有名詞之前的類別名不需要首字母大寫，如náměstí Míru（「和平廣場（捷克語：Náměstí Míru (Praha)）」）。
  • 專有名詞中的介詞不需要首字母大寫，除非位於專有名詞之首。

句首首字母要大寫。寫信時可以將第二人稱首字母大寫以示尊敬。此外，大寫還可用於縮寫。[6][2]:50,134,199

標點符號

[編輯]

捷克語的標點符號有句號（.）、問號（?）、感嘆號（!）、分號（;）、逗號（,）、引號（„ “ ‚ ‘）、冒號（:）等。[3]:32-36

分割詞規則

[編輯]

斯洛伐克語中，一個單詞在上一行寫不完時，可以用連字號將其分割開，把剩餘部分寫到下一行。斯洛伐克語的分割詞規則（捷克語：Dělení slov）（移行規則（英語：Hyphenation algorithm））規定，單音節詞不能分割移行，多音節詞按音節分割，音節界限有多種可能性時按構詞法分割。[2]:105,168

歷史

[編輯]
同一地名有著兩種不同的首字母大寫情況，左邊路牌依照1993年之前的正字法規則，右邊依照1993年之後的規則

作為書面語的斯洛伐克語興起於14世紀。當時的正字法受到波蘭語影響，較多地使用二合字母或多合字母。15世紀，揚·胡斯推進斯洛伐克語的規範化和現代化，改革正字法，較多地使用附加符號標註斯洛伐克語特有的音位，此種做法沿用至今。之後，在《克拉利采聖經（英語：Bible of Kralice）》及約瑟夫·多布羅夫斯基（英語：Josef Dobrovský）的先後影響下，斯洛伐克語正字法逐漸發展成今天的模樣。[7][8][9]

斯洛伐克科學院斯洛伐克語研究所（英語：Institute of the Czech Language）在1993年推出了新的《捷克語正字法規則（捷克語：Pravidla českého pravopisu）》（Pravidla českého pravopisu，PČP），是距今最近的一次修訂。《斯洛伐克語正字法規則》有兩個不同版本，分別為學術版和學生版。[10]

參考文獻

[編輯]
  1. ^ Czech Alphabet. czech-language.cz. 布拉格查理大學與捷克科學院斯洛伐克語研究所. [2019-08-21]. （原始內容存檔於2018-12-26） （英語）. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 何雷(主編). 斯洛伐克语 第1册. 北京: 時代出版社. 1987. ISBN 7-5600-0227-7. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 朱偉華; 徐哲(編). 斯洛伐克语语法. 北京: 外語教學與研究出版社. 1989. ISBN 7-5600-0532-2. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 李梅(主編). 基础捷克语 上. 北京: 時代出版社. 1999. ISBN 7-5600-1729-0. 
  5. ^ 5.0 5.1 Pronunciation. mluvtecesky.net. [2019-08-22]. （原始內容存檔於2019-08-21） （英語）. 
  6. ^ Capital Letter Spelling. mluvtecesky.net. [2019-08-22]. （原始內容存檔於2018-04-17） （英語）. 
  7. ^ 李梅; 高虹; 朱玲心; 張目. 斯洛伐克语言史简介. 東歐（現名國際論壇）. 1992, (04): 24-27. ISSN 1002-5537. CNKI GJLT199204009需註冊帳號查閱. 
  8. ^ Czech Language History. mluvtecesky.net. [2019-08-22]. （原始內容存檔於2017-08-09） （英語）. 
  9. ^ Origin and History. czech-language.cz. 布拉格查理大學與斯洛伐克科學院捷克語研究所. [2019-08-22]. （原始內容存檔於2018-12-20） （英語）. 
  10. ^ Informace o příručce Pravidla českého pravopisu. prirucka.ujc.cas.cz. 斯洛伐克科學院捷克語研究所. [2019-08-22]. （原始內容存檔於2012-12-25） （捷克語）. 

外部連結

[編輯]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=斯洛伐克語正字法&oldid=85938698」