馮象
馮象（Peter Feng，1953年—），中國上海人，法學及古文學跨學科學者，現任清華大學法學院「梅汝璈法學講席教授」。
經歷
[編輯]馮象於文革期間遠赴雲南，受少數民族再教育九年，其後在北京大學曾經師從李賦寧、楊周翰先生。曾任北京大學法學院兼職教授、哈佛大學法學院客座教授、香港大學法律學院教授兼副院長等職。辭任香港大學教席後定居美國麻省新伯利港，從事智慧財產權與競爭資訊等領域的法律業務，業餘翻譯和寫作。期間經常回國講學。2010年，受聘於清華大學法學院。
馮象據稱精通數十種語言，包括漢語、希臘文、義大利語、希伯萊文、拉丁文、古拉丁文、俄語、法語、古法語、德語、英語、古英語、中古英語、威爾斯語、古冰島語及亞蘭語等。[1]可是，也有證據顯示馮象只有初級希臘文和希伯來文知識[2]，更根本不懂威爾斯語[3]。
馮象在中國大陸《萬象》、《南方周末》等刊物開闢專欄文章，內容與其專業範疇相關，多為西方宗教、西方文學及法律有關的散文。專欄名曰「理想國」。
學歷
[編輯]家庭
[編輯]馮象已婚，其妻子常替他校對稿件。父親馮契曾是華東師範大學哲學系教授。有一長兄馮棉，為華東師範大學終身教授。
著作
[編輯]- Peter Feng, Intellectual Property in China, Sweet & Maxwell, 1997, 2003.（英文, 即《中國智慧財產權》, 暫無中文版）
- 《木腿正義》，中山大學出版社1999年；北京大學出版社2007年增訂版。
- 《玻璃島——亞瑟與我三千年》，生活·讀書·新知三聯書店，2003年。
- 《政法筆記》，江蘇人民出版社，2004年。
- 《創世記：傳說與譯註》，江蘇人民出版社，2004年。
- 《寬寬信箱與出埃及記》，生活·讀書·新知三聯書店，2006年。
- 《信與忘：約伯福音及其他》，生活·讀書·新知三聯書店，2012年。
- 《我是阿爾法：論法和人工智慧》，中國政法大學出版社，2018年。
譯作
[編輯]- 《貝奧武甫：古英語史詩》，生活·讀書·新知三聯書店，1992年。
聖經
[編輯]- 《摩西五經》，第一版為香港牛津大學出版社2006年出版；修訂版為生活·讀書·新知三聯書店2013年出版；三版為香港本事出版社2024年出版。
- 《智慧書》，第一版為香港牛津大學出版社2008年出版；修訂版為生活·讀書·新知三聯書店2016年出版。（內容包括約伯記、詩篇、箴言、傳道書、雅歌；譯文第三版不再獨立出版，而收入《聖錄》）
- 《新約》，第一版為香港牛津大學出版社2010年出版；修訂版為香港牛津大學出版社2019年出版；三版為香港本事出版社2024年出版。
- 《以賽亞之歌》，生活·讀書·新知三聯書店2017年出版。（內容為以賽亞書）
- 《聖詩擷英》，生活·讀書·新知三聯書店2017年出版。（內容為新舊約詩歌選譯）
- 《先知書》，香港牛津大學出版社2020年出版。
- 《歷史書》，香港牛津大學出版社2021年出版。
- 《聖錄》，香港本事出版社2024年出版。
參考資料
[編輯]- ^ 清华大学法学院“梅汝璈法学讲席教授”冯象入选“千人计划”. [2012-03-13]. （原始內容存檔於2015-02-22）.
- ^ 張達民：「文學氣象與學術假象–評馮象譯註《新約》（之四） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）」, 基督教人文學會：「馮象抄襲NJB[永久失效連結]」,以及網站馮象譯經源流攷 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）皆指出，馮象的譯文大量轉譯自英文聖經New Jerusalem Bible (NJB)。馮象的希臘文水平另見馮象新約誤譯一例，馮象關於約翰福音 1:1 翻譯的簡復。
- ^ 「馮象老師究竟精通多少外語？」：「Fern Qiu的評論舉出例子證明馮象不懂威爾斯語 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）」。
