伊赫阿塞特碑（Ihe Ashete）[1]，又稱阿爾金·塔姆干·達干（Altyn Tamgan Tarhan）碑，是由阿史那咄悉匐之子毗伽·沙缽略·塔姆干·達干樹立的石碑銘文[2]。其發現地位於鄂爾渾碑銘西北53公里處[3]。1891年，俄羅斯學者N. P. 萊文首次發現此碑[4]。碑銘發現地位於今蒙古國布爾干省圖勒山的東北部。據安德烈亞斯·羅納-塔斯（András Róna-Tas）考證，該碑立於724年[3]。
伊赫阿塞特碑，前側
|
古突厥文[5]
- Tekeš Kül Tudun inisi
- jükünür kün bedizdim
- Azγanaz er aγïr bedismis
- Kül Tudun inisi Altun Tamγan Tarqan yoγï umadï(-q?)
- üčün adïrïltïmïz alqalïlma ülüg uyarlïγ
- ermis qalïma eki
- bardïŋïz esiz
- oγullarï Turïγul Yelgek laγzïn jïl
- adïrïlïmïsča saqunur ertimiz adïrïlïn
- öze Teŋiri eriklig mis аqanmïs
- ... adïrïlïmïs ülügime ... bertim
- ...er...
|
中文翻譯
- 「（我是）特克斯·庫爾·吐屯的弟弟。
- 我在祭祀之日製作了（這塊葬儀牌）。
- 阿扎納茲恭敬地籌備了此事。
- 我們曾為失去阿爾金·塔姆干·達干，庫爾·吐屯的弟弟，
- 而哀悼，當時正等待他的葬禮。我們以親屬之名修建了……
- ...
- 你離開了。（你）留下的無主
- 之子圖里古爾·葉爾格在豬年
- 與你永別，思念著你。你離開了我們。
- 天上的騰格里……
- ……逝去。為我的葬禮……我獻出了……
- ……人……」
|
- ^ 哈密頓、耿升，九姓烏古斯和十姓回鶻考，敦煌學輯刊 . 1983
- ^ Sertkaya, (1995), p. 319
- ^ 3.0 3.1 Orçun Ünal, (2015), İhe Ashete Yazıtı: Yeni Bir Okuma ve Anlamlandırma Denemesi, p. 271 (in Turkish)
- ^ Ôsawa, 2010, p. 72
- ^ Memorial Complex Altyn Tamgan Tarhan. Language Committee of Ministry of Culture and Information of RK.
