跳至內容

交易的藝術

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書
交易的藝術
英文版封面
原名 Trump: The Art of the Deal
作者唐納·川普
托尼·施瓦茨（英語：Tony Schwartz (author)）
類型文學作品[*]
語言英語
主題商業
出版資訊
出版機構蘭登書屋
出版日期1987年11月1日
出版地 美國
媒介印刷（包括精裝本和平裝本）
頁數372
系列作品
續作《結局，顛峰生存（英語：Trump: Surviving at the Top）》（1990）
衍生作品
  • 交易的藝術
權威控制
ISBN0-394-55528-7
本條目是
唐納·川普
系列的其中一部份
現任
第45任總統任期
第47任總統任期
支持率
任命（英語：Political appointments by Donald Trump）
政治立場、政策（英語：Political positions of Donald Trump）
彈劾案
總統競選活動
涉及俄羅斯的爭議
商業和個人

唐納·川普的簽名

《交易的藝術》（英語：Trump: The Art of the Deal）是一本於1987年出版的書籍，由唐納德·川普和記者托尼·施瓦茨（英語：Tony Schwartz (author)）合著。這不僅是川普撰寫的第一本書，也是一部兼具回憶錄和商業指導書性質的作品，它還幫助川普成為家喻戶曉的公眾人物[1][2]。該書曾連續13周位居《紐約時報》暢銷書榜首，並在榜單上停留了總計48周[3]。

川普曾將《交易的藝術》列為他人生中最驕傲的成就之一，並表示這本書是他僅次於《聖經》的最喜愛的書籍[4][5]。然而，該書的另一位作者施瓦茨卻表示，撰寫這本書無疑是他人生中最大的遺憾。他與該書的出版商霍華德·卡明斯基（英語：Howard Kaminsky）均表示川普實際上並未參與該書的撰寫工作。但川普本人對此作出了與施瓦茨和卡明斯基截然不同的解釋和回應[3][6]。

概要

[編輯]

這本書回顧了川普在紐約皇后區的牙買加莊園（英語：Jamaica Estates, Queens）度過的童年時光，接著描述了他在布魯克林區的早期工作經歷，以及後來搬到曼哈頓並從自己父親弗雷德·川普手中接管川普集團的過程。書中還探討了他在開發紐約凱悅大酒店（英語：Grand Hyatt New York）、川普大廈和翻修沃爾曼溜冰場（英語：Wollman Rink）等項目中所做出的決策，並分享了他對這些商業活動的思考[7]。此外，書中還提出了一套由11個步驟組成的商業成功公式，靈感來自美國牧師諾曼·文森特·皮爾所著的《積極思考的力量（英語：The Power of Positive Thinking）》[8]。

發布

[編輯]

自1984年5月川普登上《GQ》雜誌封面後，雜誌的發行商康泰納仕的老闆小塞繆爾·紐豪斯（英語：Si Newhouse）成功說服他出版這本書，而且這一期雜誌的銷量也表現不俗[8][9]。記者托尼·施瓦茨（英語：Tony Schwartz (author)）在川普閱讀了他1985年在《紐約雜誌》上發表的對川普極為負面的文章《唐納·川普的別樣故事》後被川普直接僱傭，成為《交易的藝術》的另一位作者，川普先向其支付了25萬美元的預付款，並將一半的版稅分給了他。施瓦茨的那篇文章講述了川普在1982年購買位於中央公園南部的一座大樓時，試圖強行非法驅逐受租金管制（英語：Rent control）和租金穩定政策限制的租戶，最終以失敗告終的事情。令施瓦茨意外的是，川普不僅喜歡這篇文章，儘管封面上印有他那不太討喜的肖像，他依然選擇將其掛在自己的辦公室里[3]。施瓦茨後來坦言，他接受這份工作完全是出於經濟考慮，因為他需要這筆錢來養家[10]。

根據施瓦茨在2016年7月的說法，川普並未親自撰寫《交易的藝術》這本書，他只是參與了最後階段的編輯工作，刪除了其批評商界同行的內容。然而，川普對此給出了相互矛盾的說法。最初，他表示：「我可以挑選很多人來撰寫這本書，但我最終選擇了施瓦茨」；但後來他又稱施瓦茨並未實際撰寫這本書，書中的內容實際上是他自己寫的。曾任蘭登書屋副總裁的霍華德·卡明斯基（英語：Howard Kaminsky）則表示：「川普甚至連一張明信片都沒給我們寫！」[3]

為了塑造《交易的藝術》的內容和風格，施瓦茨參閱了大量關於川普的新聞報道、人物檔案和其他書籍，並採訪了川普的商業夥伴。由於與川普的直接採訪未能取得預期效果，兩人決定採取一種不同尋常的替代方案：施瓦茨在幾個月內監聽了川普的辦公室電話，並親自觀察了他的工作方式[3]。這一經歷最終凝結成書中的第一章「川普的王牌：交易的要素」，展示了川普與眾多知名人物的互動以及一系列重要事件。這一章節被《紐約雜誌》選為書籍的推廣亮點[11]，並為川普後來的自傳提供了重要藍本[12]。

在2016年7月，施瓦茨在為《紐約客》雜誌撰寫的文章中表達了對川普的不滿，表示後悔參與撰寫《交易的藝術》。他進一步指出，如果他現在重新編寫這本書，內容將截然不同，書名也將改為《社會病態者》[3]。隨後，施瓦茨在《早安美國》節目中再次批評自己，稱當時的自己是在「給豬抹口紅」[13]。對此，川普的律師要求施瓦茨將所有版稅返還給川普[14][15]。

出版和推廣

[編輯]

《交易的藝術》於1987年11月由蘭登書屋出版，並在發行時展開了一系列大規模的推廣活動。這些活動包括在川普大廈舉行的發布派對，該派對由房地產開發人伊恩·施拉格（英語：Ian Schrager）和企業家史蒂夫·魯貝爾（英語：Steve Rubell）策劃，喜劇演員傑基·梅森（英語：Jackie Mason）主持[8]。此外，川普為了宣傳該書，還頻繁亮相多檔電視脫口秀節目，並登上了多個雜誌封面[16]。

《川普帝國：成為唐納德的藝術（英語：TrumpNation）》一書宣稱該書已被翻譯成十多種語言，精裝版銷量超過100萬本，是有史以來最暢銷的美國商業類書籍之一[8]。

版稅問題

[編輯]

《華盛頓郵報》報道稱，川普與施瓦茨達成協議，將書籍銷售的版稅收入按50：50的比例分配[17][18]。

1988年，川普成立了唐納·川普基金會，承諾將書籍的版稅捐贈出去，並表示將捐贈四五百萬美元，「用於無家可歸者、越戰老兵、愛滋病患者以及多發性硬化症患者」[17][18]。然而，根據《華盛頓郵報》的調查，這些捐款承諾大部分並沒有兌現。該報道指出，川普為這些項目捐的錢比他捐給自己的大女兒伊萬卡·川普就讀的芭蕾舞學校的錢還要少」[18]。華盛頓郵報曾向川普2016年的總統競選團隊詢問他是否兌現了80年代的承諾，將書中所得5.5萬美元版稅捐給慈善機構，但華盛頓郵報並未收到團隊的答覆[19]。

到了2016年，施瓦茨表示他已經收到了大約160萬美元的版稅收入[17]。他還透露自己計劃將其六個月的版稅收入（大約5.5萬美元）捐贈給全國移民法律中心（英語：National Immigration Law Center）。此外，施瓦茨還將2015年下半年收到的25,000美元版稅捐贈給了多個慈善機構，包括全美移民論壇（英語：National Immigration Forum）。其表示自己希望幫助那些遭到川普攻擊的人[19]。

川普2018年的財務披露文件顯示，《交易的藝術》當年為他賺取了超過100萬美元的收入，並且是他十多本書中唯一一本盈利的書籍[20]。根據2019年提交給聯邦政府的財務報告，《交易的藝術》的版稅收入介於10萬至100萬美元之間。」[21]

圖書銷售

[編輯]

《交易的藝術》的確切銷售數據無法確認，因為這本書在尼爾森書業監控系統（英語：Nielsen BookScan）建立之前出版[16]。了解該書銷售情況的匿名人士曾於2016年向CBS新聞透露該書的銷量約為110萬本[17]。

川普在2016年總統競選中聲稱，《交易的藝術》是有史以來最暢銷的商業書籍。但PolitiFact（英語：PolitiFact）的分析指出，其他商業書籍的銷量遠遠超過《交易的藝術》。儘管無法獲得確切的銷售數據，該分析還是根據已知的資料和事實，為該書提供了一個可能的銷量範圍。與其他六本商業名著相比，《交易的藝術》的銷量排名第五，其中《人性的弱點》的銷量是《交易的藝術》的15倍[16]。

反響和後續影響

[編輯]

在書籍出版時，《出版者周刊》稱其為「一部自誇、天真迷人、極具吸引力的個人歷史」[22]，《人物》雜誌則對該書給予了不偏不倚的評價[1]。三年之後，記者約翰·蒂爾尼（英語：John Tierney (journalist)）指出川普因為其與銀行之間公開的矛盾而似乎並未遵循書中所提出的一些建議[23]。川普的自我宣傳和對《交易的藝術》一書的推銷使得新聞網站AlterNet（英語：AlterNet）的評論員莉茲·蘭利稱他為1980年代「貪婪是好事（英語：greed is good）」文化的代表性人物[24]。

《國家評論》雜誌的吉姆·格拉格提（英語：Jim Geraghty）在2015年表示，從《交易的藝術》中呈現出來的川普，比今天在廣播中大放異彩的川普顯得要更加柔和與和善，可能也更快樂[4]。

這本書創造了」真實的誇張」一詞，該詞描述了一種無害的誇張形式，同時也是一種非常有效的促銷手段。施瓦茨表示，川普非常喜歡這個詞[25][26]。2017年1月，這一短語因與美國總統顧問凱莉安·康威為白宮新聞秘書肖恩·斯派塞關於川普的總統就職典禮出席情況的聲明辯護時創造的「另類事實」一詞而再次受到關注[27][28][29]。

2021年，前克格勃特工尤里·施維茨（英語：Yuri Shvets）聲稱，川普在1980年代美蘇關係開始解凍時，之後40年一直受到克格勃的培養。川普在《交易的藝術》一書中承認，美國與蘇聯關係改善為他帶來了潛在的商業機會，包括與蘇聯政府合作，在克里姆林宮對面建造一座大型豪華酒店。施維茨表示，正是在這一時期，他與川普討論了從政的事宜，並在川普返回美國後感到震驚，因為川普在美國刊登了整版廣告，呼應了反西方的親俄言論[30]。

此書的真實性

[編輯]

傳記作家格溫達·布萊爾（英語：Gwenda Blair）在《地產之王：唐納·川普》中寫道：「在《交易的藝術》一書中，川普聲稱商業交易是區分他與他人的標誌……但他最具原創性的創作是不斷的自我膨脹。儘管如此，那些回顧川普一生的人，無法一次性看清更為有限的現實」[31]。在寫下這本書的二十年後，布萊爾感嘆自己作為傳記作者，未能意識到這本書中虛構成分竟如此之多[32]。

第四章《辛辛那提小子》講述了川普的「第一筆大交易」。根據書中的說法，唐納想出了購買辛辛那提一個名為思威飛通的陷入困境的公寓大樓的主意。他與父親共同努力試圖扭轉思威飛通的局面，並在這個社區迅速衰敗之際，設法讓買家支付過高的價格，從中為自己和父親帶來高額利潤和巨大的投資回報[33]。這座公寓的維修人員羅伊·奈特告訴記者，這座公寓樓實際上是弗雷德·川普的「寶貝」[34]，傳記作家們普遍認同這一點。唐納當時在紐約軍事學院上學，而他的父親則乘飛機前往俄亥俄州，通過拍賣獲得了這塊地產。儘管唐納偶爾會去探訪，但只參與園藝和清潔工作[35]。最終，這座公寓的售價為675萬美元，比弗雷德當初購買時高出100萬美元。扣除八年的開銷（約50萬美元）和利息後，幾乎沒有利潤[36][37]。

第六章《大都會酒店》講述了川普人生中的第一筆真正重大交易。書中認為，如果沒有這筆交易，川普今天可能還會在布魯克林靠收取租金為生[38]。記者韋恩·巴雷特（英語：Wayne Barrett）在1992年出版的川普傳記中對該書關於這筆交易的許多說法提出了批評，特別指出這些說法幾乎忽略了所有交易當中的關鍵人物，包括川普家族的老朋友、前任紐約州州長休·凱里（英語：Hugh Carey）、致力於新型公私合作關係的都市計畫師，以及川普無處不在的得力助手露易絲·森席恩（英語：Louise Sunshine）。巴雷特認為，這些說法讓人誤以為川普是單槍匹馬完成了這筆交易[39]。

第七章《川普大廈》開篇就呈現了一個完全成熟的計劃。川普展示了自己建造心目中理想大樓的構思，他認為必須將幾個相鄰地塊合併，並爭取對這些地塊的區域進行變更[40]。然而川普為該項目招募的律師喬治·H·羅斯（英語：George H. Ross）（後成為川普主持的節目《飛黃騰達》第一至第五季的副手）對該建築的建造過程有不同的記憶。當川普描述自己熟練地研究空間所有權（英語：Air rights）合同並發現意外收穫時[41]，羅斯寫道：「我讓唐納了解了城市區劃法，這些法律允許業主出售未使用的建築，並轉讓這些建築的所有權（通常稱為空間所有權）。」[42]在川普大廈建設過程中，一個關鍵環節與其鄰近的蒂芙尼商店有關。川普聲稱自己與蒂芙尼公司之間沒有任何關係，而且其公司的老闆瓦爾特·霍芬（英語：Walter Hoving）不僅是傳奇零售商，還以難以接近、要求苛刻和情緒多變而著稱。儘管如此，川普還是給霍芬打了冷電話，並與其成功達成了一項單方面的交易。然而，羅斯對此卻表示這筆交易其實是公開透明的，這完全得益於川普父親廣泛的關係網：「唐納的父親弗雷德曾與瓦爾特·霍芬有過一些商業往來，他建議唐納儘早與霍芬達成一項公平的交易。」[43]

電影及電視節目

[編輯]

1988年，川普和泰德·透納共同宣布了根據《交易的藝術》一書改編電視電影的計劃[44]，該計劃在三年後基本被放棄[45]。

書中的部分內容成為了2016年嘲諷電影《唐納·川普交易的藝術：電影版（英語：Donald Trump's The Art of the Deal: The Movie）》的創作基礎[46]。

參見

[編輯]

參考來源

[編輯]
  1. ^ 1.0 1.1 Novak, Ralph. Picks and Pans Review: Trump: the Art of the Deal. 《人物》. 1988-02-29 [2014-11-21]. （原始內容存檔於2016-04-21）. 
  2. ^ Ligman, Kyle. The Trump of Magazines Past. 《紐約時報》. 2016-05-18 [2016-07-18]. ISSN 0362-4331. （原始內容存檔於2018-02-11）. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Mayer, Jane. Donald Trump's Ghostwriter Tells All. 紐約客. 2016-07-25 [2016-07-18]. （原始內容存檔於2020-05-01）. 
  4. ^ 4.0 4.1 Geraghty, Jim. In The Art of the Deal, Trump Shows His Soft Side. 國家評論. 2015-09-24 [2016-04-10]. （原始內容存檔於2016-04-10）. 
  5. ^ Donald Trump reveals his favorite book. MSNBC. [2016-07-18]. （原始內容存檔於2019-04-28）. 
  6. ^ Zuckerman, Alex; Farhi, Arden. Trump's ghostwriter says writing "The Art of the Deal" is the greatest regret of his life. CBS新聞. 2019-05-24 [2019-05-24]. （原始內容存檔於2019-05-24）. 
  7. ^ Trump, Donald J.; Schwartz, Tony. Trump: The Art of the Deal. New York City: 蘭登書屋. 1987. ISBN 9780394555287. 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 O'Brien, Timothy L. TrumpNation: The Art of Being The Donald. 紐約: 大中央出版社（英語：Grand Central Publishing）. 2005: 69–70 [2014-11-20]. ISBN 9780759514669. （原始內容存檔於2024-04-06）. 
  9. ^ GQ. May 1984. Success Issue. Donald Trump, 桑德拉·伯恩哈德, 博比·肖特（英語：Bobby Short）
  10. ^ Zuckerman, Alex; Farhi, Arden. Trump's ghostwriter calls "Art of the Deal" the greatest regret of his life. CBS新聞. 2019-05-24 [2019-05-24]. （原始內容存檔於2019-05-24） –透過MSN. 
  11. ^ Trump on Trump: How I Do My Deals. 《紐約雜誌》. 1987-11-16 [2021-08-10]. （原始內容存檔於2024-04-06）. 
  12. ^ Trump, Donald J.; Bohner, Kate. Dealing: A Week in the Life of the Comeback. Trump: The Art of the Comeback（英語：Trump: The Art of the Comeback）. New York: 時代圖書（英語：Times Books）. 1997. ISBN 9780812929645. 
  13. ^ Winsor, Morgan. Tony Schwartz, Co-Author of Donald Trump's 'The Art of the Deal,' Says Trump Presidency Would Be 'Terrifying'. ABC新聞. 2016-07-18 [2019-01-01]. （原始內容存檔於2016-11-18）. 
  14. ^ Fandos, Nicholas. Trump Lawyer Sends 'Art of the Deal' Ghostwriter a Cease-and-Desist Letter. 紐約時報. 2016-07-21 [2016-07-21]. ISSN 0362-4331. （原始內容存檔於2016-07-24）. 
  15. ^ Donald Trump Threatens the Ghostwriter of 'The Art of the Deal'. 紐約客. 2016-07-21 [2016-07-21]. （原始內容存檔於2017-02-01）. 
  16. ^ 16.0 16.1 16.2 Linda Qiu. Is Donald Trump's Art of the Deal the best-selling business book of all time?. PolitiFact（英語：PolitiFact）. 坦帕灣時報. 2015-07-06 [2015-07-28]. （原始內容存檔於2015-08-03）. 
  17. ^ 17.0 17.1 17.2 17.3 Donald Trump book royalties to charity? A mixed bag. CBS新聞. 2016-08-11 [2016-09-14]. （原始內容存檔於2017-08-01）. 
  18. ^ 18.0 18.1 18.2 Farenthold, David A. Trump promised millions to charity. We found less than $10,000 over 7 years.. 華盛頓郵報. 2016-06-28 [2016-09-17]. （原始內容存檔於2019-11-14）. 
  19. ^ 19.0 19.1 Fahrenthold, David A. Trump's co-author on 'The Art of the Deal' donates $55,000 royalty check to charity. 華盛頓郵報. 2016-10-04 [2016-10-06]. （原始內容存檔於2016-10-05）. 
  20. ^ Katie Galioto; Theodoric Meyer; Andrew Restuccia; Nancy Cook. Trump's Mar-a-Lago resort took a financial hit last year; 'The Art of the Deal' continues to make money, but the president's dozen-plus other books brought in next to nothing – $201 or less.. 政客. 2019-05-16 [2019-05-16]. （原始內容存檔於2019-05-16）. 
  21. ^ Vasquez, Maegan; Liptak, Kevin. Trump releases 2019 financial disclosure report. CNN. 2020-08-01 [2020-08-29]. （原始內容存檔於2020-08-21）. 
  22. ^ Trump: The Art of the Deal. 出版者周刊. 1987-12 [2016-04-26]. （原始內容存檔於2016-08-01）. 
  23. ^ John Tierney. 'Art of the Deal,' Scaled-Back Edition. 紐約時報. 1991-03-06 [2014-11-21]. （原始內容存檔於2015-05-25）. 
  24. ^ Back to the Future: How 1980s 'greed is good' culture spawned Donald Trump - Alternet.org. www.alternet.org. [2025-02-13]. （原始內容存檔於2025-01-30） （英語）. 
  25. ^ Mayer, Jane. Donald Trump's Ghostwriter Tells All. 紐約. 2016-07-25 [2017-01-25]. （原始內容存檔於2020-05-01）. 
  26. ^ Page, Clarence. Column: 'Alternative facts' play to Americans' fantasies. 芝加哥論壇報. 2017-01-24 [2017-01-25]. （原始內容存檔於2019-04-22）. 
  27. ^ Micek, John L. Memo to Kellyanne Conway, there is no such thing as 'alternative facts': John L. Micek. Penn Live. 2017-01-22 [2017-01-25]. （原始內容存檔於2021-01-26）. 
  28. ^ Page, Clarence. 'Alternative facts' play to Americans' fantasies. 芝加哥論壇報. 2017-01-24 [2017-01-25]. （原始內容存檔於2019-04-22）. 
  29. ^ Werner, Erica. GOP Congress grapples with Trump's 'alternative facts'. The Detroit Press. Associated Press. [2017-01-30]. （原始內容存檔於2020-12-17）. 
  30. ^ Thomas Colson. Russia has been cultivating Trump as an asset for 40 years, former KGB spy says. Business Insider. 2021-01-29 [2021-01-29]. （原始內容存檔於2021-01-29） –透過雅虎新聞. 
  31. ^ Blair 2000，第216頁.
  32. ^ Blair, Gwenda. 'He Was the Ringmaster in the Demise of His Own Circus'. 與Michael Kruse的訪談. Politico. 2021-01-14 [2021-08-13]. （原始內容存檔於2021-03-01）. 
  33. ^ Trump 1987，第63頁.
  34. ^ Christine Wolff. From Swifton Village to Trump Tower. 辛辛那提探詢者報（英語：The Cincinnati Enquirer）. 1990-06-22. 
  35. ^ Blair, Gwenda. Donald Trump: Master Apprentice. New York City: Simon & Schuster. 2000: 138–139. ISBN 0743275101. 
  36. ^ Meg Kelly. The tall tale of President Trump's Cincinnati 'success'. 華盛頓郵報. 2018-02-28 [2021-08-12]. （原始內容存檔於2020-10-05）. 
  37. ^ Gregory Korte. At Huntington Meadows, the Promises Turn Empty. 辛辛那提探詢者報（英語：The Cincinnati Enquirer）. 2002-09-01. 
  38. ^ Trump 1987，第73頁.
  39. ^ Barrett, Wayne. Trump: The Deals and the Downfall. Harper Collins. 1992: 148. ISBN 9780060167042. 
  40. ^ Trump 1987，第101頁.
  41. ^ Trump 1987，第107頁.
  42. ^ Ross, George H.; McLean, Andrew James. Trump Strategies for Real Estate. Wiley. 2005-02-28: 220. 
  43. ^ Ross, George H. Trump-Style Negotiation. Wiley. 2006-09-22: 226. 
  44. ^ Turner And Trump Team Up For A Film. 芝加哥論壇報. 1988-07-04 [2017-07-04]. （原始內容存檔於2017-04-07）. 
  45. ^ Turner's Trump movie is on hold. 1991-07-19 [2017-07-04]. （原始內容存檔於2017-04-07）. 
  46. ^ Zeitchik, Steven. Funny or Die 'Donald Trump' filmmakers talk about making the viral parody with Johnny Depp. 洛杉磯時報. 2016-02-10 [2016-04-11]. 
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=交易的藝術&oldid=86740179」