跳转到内容

维基百科:外语译音表/与后续部分连写

维基百科,自由的百科全书

在外语姓名中,若出现以下部分,且符合(1)是姓氏的一部分,跟后续部分分开书写,但总是整体使用;或(2)是封号或尊称的一部分,则与后续部分连写,不需要加间隔号(圆点)。

原文

(或拉丁化)

语言 音译 范例
原文名 译名
姓氏类
Dal 意、葡 达尔
Dall 达尔
De Daniele De Rossi 达尼埃莱·德罗西
Del 英、法、意、西 德尔
DeLa 法、西 德拉
Dell 德尔
Della 意、匈 德拉 della Rovere 德拉罗韦雷
Den
Der
Des
Di 意、葡 Roberto Di Matteo 罗伯托·迪马特奥
Du 英、意
Du
La 法、意、葡、西
Las 西、葡、法 拉斯
Le
Lo
Na
Thao
Van 英;德;荷;南非 Robin van Persie 罗宾·范佩西
Van de 英;荷 范德 Robert J. Van de Graaff 罗伯特·杰米森·范德格拉夫
Van den 范登 George van den Bergh 格奥尔格·范登贝赫
Van der 英;荷 范德 Rafael van der Vaart 拉斐尔·范德法特
Velho 韦略
称号类
Chao
Don 西、英、法、意
Doña 西 唐娜
Saint
Sainte 法;西
San 意;西
Sanct 瑞典
Sancta 瑞典
Sankt
Sant 意;马耳他;法
Santa 意;西;葡;法
Santas
Sante 意;法
Santi 意;法;葡
Santo 意;葡
São
St(Saint)
St(Sankt)
Sta.(Santa) 西;葡
Szent
Szenta