用户:Linwiki2010

长年旅居日本的台湾人，专业领域是媒体文化、色彩学（Zur Farbenlehre），各种作品中的男性形象和女性形象。

近年对于错误的中文翻译（日翻中）抱持着很大的危机感。怎能让台湾的小朋友在翻译式的中文环境里长大？

大家耳熟能详的“竹林公主”，2013年由吉卜力工作室拍成卡通电影，台湾还没正式上映，就在维基百科里被网民抢先翻译成“辉夜姬”，媒体记者也直接拿现成的来报导，那么如果有一天吉卜力工作室改编“白雪公主”或“三只小猪”的故事，是否也要被直译成“白雪姬”“七个小人”“三匹的子豚”呢？

日本朋友看到“辉夜姬”三个字，只会想起清水玲子的科幻少女漫画，并不会想起吉卜力的电影，他十分纳闷为什么要使用这三个字？

（补充：虽然觉得“姬”这个词不适合现代中文，但仍感谢台湾代理商后来改翻成“辉耀姬”。）

还有，“银の匙－Silver Spoon”也被直译成“银之匙”，不知是否为了忠于原著，但翻译者您有没有想过，现代中文的“匙”可以是“汤匙”，也可以是“钥匙”？请别跟我说“银之匙”用来比喻未来的钥匙。

早在漫画家荒川弘的漫画“银の匙－Silver Spoon”之前，作家中勘助（1885-1965）曾写了一本自传小说“银の匙”，这本小说的翻译者按照中文习惯把它翻译成“银汤匙”，个人觉得很好。反过来看看动画卡通，为什么同样的日文标题，偏偏要把它翻得不像中文才高兴？

有“的”跟没“的”，有时候语感不太一样，如：“1リットルの涙”；“一升眼泪”VS“一升的眼泪”、“一粒の涙”：“◯一滴眼泪”VS“×一滴的眼泪”。 有“之”跟没“之”，有时候意思完全不同，如：“苹果光”VS“苹果之光”。

其他有关误译的问题： 哆啦Ａ梦常常被笑长得很像“青いタヌキ”，“タヌキ”是“狸猫”，可是华视很长一段时间都把“タヌキ”翻译成“狐狸”，这狸猫（Raccoon dog）跟狐狸（Fox），一个圆滚滚的，一个嘴尖尖的，也差太多了吧！

其他有关直译的问题： 相聚一刻的女主角响子说自己是“未亡人”（寡妇）也被直译，“家政妇”（女佣、管家）三田也被直译，以后干脆“名侦探柯南”也改得更有原汁原味一点，直接叫做“名探侦柯南”好了你觉得如何。

2016/01/01补充： 台湾俗称的“猩猩”，实际上有很多种，有大猩猩、黑猩猩、红毛猩猩等，虽然中文都有猩猩两字，但在日文跟英文里名称都大不相同，大猩猩是“ゴリラ”、黑猩猩是“チンパンジー”、红毛猩猩是“オランウータン”。所以不要以为猩猩就是猩猩，实际上都是不一样的。