討論:何塞普·皮克

本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
未評	根據專題品質評級標準，本條目尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

（獲評低重要度）

	西班牙主題閱論編本條目屬於西班牙專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科西班牙類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目尚未接受評級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
此評級可能僅依據專題質量標準所標示，歡迎提出修改、共識討論或重評。

（獲評未評級、低重要度）

	國際關係主題閱論編本條目屬於國際關係專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科國際關係（含外交）相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目尚未接受評級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Josep Piqué」（原作者列於其歷史記錄頁）。

建議更名：「荷西·皮克」→「何塞普·皮克」

最新留言：1 天前7則留言2個人參與討論

「荷西·皮克」 → 「何塞普·皮克」：[1][2]，建議不留重定向。The3moboi（留言） 2025年6月3日 (二) 08:45 (UTC)回覆

我建議使用「若塞普」，雖然此名和姓並用似無來源。--Iokseng（留言） 2025年6月4日 (三) 00:58 (UTC)回覆

這我也是建議使用「若塞普」；「何塞普」明顯是錯用西班牙語發音來翻譯加泰羅尼亞語名字。--Iokseng（留言） 2025年6月4日 (三) 02:19 (UTC)回覆

@Iokseng：參音標[ʒuˈzɛp]，似乎應譯作「若澤普」。建議還是使用有來源常用的譯名。--The3moboi（留言） 2025年6月6日 (五) 07:38 (UTC)回覆

如果是精準的音譯確實上述的翻譯更接近，然而可能很不常用。「若塞普」作為「Josep」的譯名還是比較常用，至少比「何塞普」接近原文發音。--Iokseng（留言） 2025年6月6日 (五) 10:10 (UTC)回覆

@Iokseng：但論常用度的話還是很難說得過去的。--The3moboi（留言） 2025年6月6日 (五) 10:13 (UTC)回覆