模組:CGroup/Movie/doc

兩三字短語、日常用詞、易與其他字詞連用的字詞、及非罕見的多義詞等等，請用單向轉換規則，切勿雙向轉換！否則極易引起意想不到的過度轉換。

除非個別部位另有特殊安排，本公共轉換組同一章節／同類事物之中，依原文名「0-9」-「A-Z」逐位排序。

其中，名稱起首的（拉丁字母）冠詞（首冠詞）不排序，即忽略不計而順延至後一字詞起計。

• 例如「Les Trois Mousquetaires」因以冠詞「Les」開頭而從「Trois」起排序；在以首字母分章節的公共轉換組中，即應列於「T」字區；因其原名為拉丁字母構成，故不採其英文譯名「The Three Musketeers」排序。
• 起首常見冠詞包括但不限於The、An、Le / La / Les、Un / Une / Des、Das / Der、El / Lo / Los / Las、Il、Os等等。

備註

以下轉換規則可能存在衝突或重複，請核查；括號內為這些規則共有的變體。

驚聲尖叫（香港、臺灣）

原文：Scream (2022)；原文：惊声尖叫5；香港：奪命狂呼；臺灣：驚聲尖叫；惊声尖叫5⇒新加坡：惊声尖叫；惊声尖叫5⇒大马：惊声尖叫；當前顯示為：奪命狂呼

原文：Scream；大陆：惊声尖叫；香港：奪命狂呼；臺灣：驚聲尖叫；當前顯示為：奪命狂呼

意大利任务（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：The Italian Job (1969)；大陆：意大利任务；新加坡：闹市劫金砖；香港：奇謀妙計劫金磚；臺灣：大淘金；當前顯示為：奇謀妙計劫金磚

原文：The Italian Job (2003)；大陆：意大利任务；新加坡：天罗盗网；香港：天羅盜網；臺灣：偷天換日；當前顯示為：天羅盜網

鬼驅人（香港、臺灣）

原文：Poltergeist (1982)；臺灣：鬼哭神號；香港：鬼驅人；新加坡：鬼驱人；大陆：吵闹鬼；當前顯示為：鬼驅人

原文：Poltergeist (2015)；臺灣：鬼哭神嚎：惡靈15；香港：鬼驅人；简体：鬼驱人；當前顯示為：鬼驅人

雪姑七友（新加坡）

原文：Snow White and the Seven Dwarfs；原文：白雪公主与七个小矮人；大陆：白雪公主和七个小矮人；香港：雪姑七友；臺灣：白雪公主；新加坡：白雪公主；當前顯示為：雪姑七友

原文：Snow White and the Seven Dwarfs；雪姑七友⇒大马：雪姑七友；雪姑七友⇒新加坡：雪姑七友；當前顯示為：

远离尘嚣（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：Far from the Madding Crowd (1967)；大陆：远离尘嚣；臺灣：瘋狂佳人；香港：冷暖情天；新加坡：冷暖情天；當前顯示為：冷暖情天

原文：Far from the Madding Crowd (2015)；大陆：远离尘嚣；香港：瘋戀佳人；臺灣：遠離塵囂：珍愛相隨；新加坡：狂疯浪蝶；當前顯示為：瘋戀佳人

偷天钢索人（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：Man on Wire；原文：走鋼絲的人；大陆：走钢丝的人；新加坡：偷天钢索人；臺灣：偷天鋼索人；香港：踩鋼線的人；當前顯示為：踩鋼線的人

原文：The Walk；大陆：云中行走；香港：命懸一線；臺灣：走鋼索的人；新加坡：偷天钢索人；當前顯示為：命懸一線

雾都孤儿（新加坡、大马）

原文：Oliver!；原文：新苦海孤雛；大马：孤雏泪；新加坡：孤雏泪；大陆：雾都孤儿；新苦海孤雛⇒臺灣：孤雛淚；當前顯示為：

原文：Oliver Twist (*n* ver.)；原文：雾都孤儿；繁體：孤雛淚；雾都孤儿⇒大马：孤雏泪；雾都孤儿⇒新加坡：孤雏泪；當前顯示為：孤雛淚

大地惊雷（香港、大陆、臺灣）

原文：True Grit (1969)；香港：獨眼龍雙槍殲四虎；臺灣：大地驚雷；大陆：大地惊雷；當前顯示為：獨眼龍雙槍殲四虎

原文：True Grit (2010)；臺灣：真實的勇氣；新加坡：真实的勇气；大马：真实的勇气；香港：離奇復仇事件；大陆：大地惊雷；當前顯示為：離奇復仇事件

乱世情天（新加坡、大陆、臺灣）

原文：Cold Mountain；大陆：冷山；新加坡：乱世情天；香港：亂世情天；臺灣：冷山；當前顯示為：亂世情天

原文：Reds；大陆：赤色分子；新加坡：乱世情天；臺灣：烽火赤焰萬里情；當前顯示為：烽火赤焰萬里情

禁入墳場（香港、大陆、臺灣）

原文：Pet Sematary (1989)；臺灣：禁入墳場；香港：夜半仔敲門；大陆：宠物坟场；當前顯示為：夜半仔敲門

原文：Pet Sematary (2019)；臺灣：禁入墳場；新加坡：禁入坟场；香港：詭墓；大陆：宠物坟场；當前顯示為：詭墓

人魔島（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：The Island of Dr. Moreau (1977)；大陆：冲出人魔岛；臺灣：衝出人魔島；香港：人魔島；新加坡：人魔岛；當前顯示為：人魔島

原文：The Island of Dr. Moreau (1996)；大陆：拦截人魔岛；臺灣：攔截人魔島；香港：人魔島；新加坡：兽面幻医；當前顯示為：人魔島

生化危机（香港、大陆、臺灣）

原文：Resident Evil；大陆：生化危机；新加坡：妖兽工厂；香港：生化危機之變種生還者；臺灣：2002惡靈古堡；當前顯示為：生化危機之變種生還者

原文：Resident Evil；大陆：生化危机；香港：生化危機；臺灣：惡靈古堡；當前顯示為：生化危機

诸神之战（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：Clash of the Titans (1981)；香港：魔島屠龍；新加坡：魔岛屠龙；臺灣：諸神恩仇錄；大陆：诸神之战；當前顯示為：魔島屠龍

原文：Clash of the Titans (2010)；香港：人‧神‧魔戰；新加坡：神魔大战；臺灣：超世紀封神榜；大陆：诸神之战；當前顯示為：人‧神‧魔戰

危险关系（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：Dangerous Liaisons；大陆：危险关系；臺灣：危險關係；香港：孽戀焚情；新加坡：风月恨；當前顯示為：孽戀焚情

原文：Jackie Brown；大陆：危险关系；新加坡：伪票风波；臺灣：黑色終結令；香港：危險關係；當前顯示為：危險關係

孱仔歷險記（香港、臺灣）

原文：Diary of a Wimpy Kid (2021)；臺灣：遜咖冒險王；大陆：小屁孩日记；香港：孱仔歷險記；當前顯示為：孱仔歷險記

原文：Diary of a Wimpy Kid (2010)；臺灣：遜咖日記；新加坡：逊咖冒险王；香港：孱仔歷險記；當前顯示為：孱仔歷險記

机械师（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：The Machinist；臺灣：克里斯汀貝爾之黑暗時刻；香港：迷魂殺陣；新加坡：迷离杀阵；大陆：机械师；當前顯示為：迷魂殺陣

原文：The Mechanic；大陆：机械师；新加坡：极速秒杀；臺灣：極速秒殺；香港：秒速殺機；當前顯示為：秒速殺機

地球停转之日（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：The Day the Earth Stood Still (1951)；大陆：地球停转之日；臺灣：地球末日記；香港：地球停頓記；新加坡：魔星劫；當前顯示為：地球停頓記

原文：The Day the Earth Stood Still (2008)；大陆：地球停转之日；臺灣：當地球停止轉動；香港：地球停轉日；新加坡：地球停转日；當前顯示為：地球停轉日

舞衫淚影（臺灣）

原文：The Turning Point；臺灣：舞衫淚影；香港：仙舞飄飄；新加坡：艺苑双姝；當前顯示為：仙舞飄飄

原文：The Turning Point；大陆：转折点；臺灣：轉捩點；舞衫淚影⇒大陆：转折点；仙舞飄飄⇒大陆：转折点；當前顯示為：轉捩點

鬼驱人（香港、臺灣）

原文：Poltergeist (1982)；臺灣：鬼哭神號；香港：鬼驅人；新加坡：鬼驱人；大陆：吵闹鬼；當前顯示為：鬼驅人

原文：Poltergeist (2015)；臺灣：鬼哭神嚎：惡靈15；香港：鬼驅人；简体：鬼驱人；當前顯示為：鬼驅人

凶火（香港）

原文：Firestarter (2022)；大陆：凶火；香港：凶火異煞；臺灣：燃火的女孩；新加坡：燃火的女孩；當前顯示為：凶火異煞

原文：Firestarter (1984)；凶火⇒香港：凶火；凶火⇒澳門：凶火；當前顯示為：凶火

屍心瘋（香港、大陆、臺灣）

原文：The Crazies (1973)；香港：殺出狂人鎮；臺灣：屍心瘋；大陆：杀出狂人镇；當前顯示為：殺出狂人鎮

原文：The Crazies (2010)；香港：瘋殺禁區；臺灣：屍心瘋；大陆：杀出狂人镇；當前顯示為：瘋殺禁區

絕命聖誕夜（香港、大陆、臺灣）

原文：Black Christmas (2006)；臺灣：絕命聖誕夜；香港：性誕虐殺夜；絕命聖誕夜⇒大陆：黑色圣诞节；當前顯示為：性誕虐殺夜

原文：The Ice Harvest；新加坡：冰天雪地大阴谋；大陆：绝命圣诞夜；香港：絕命聖誕夜；臺灣：老大凍未條；當前顯示為：絕命聖誕夜

問鼎奧斯卡（新加坡、臺灣）

原文：For Your Consideration；原文：包您滿意；臺灣：問鼎奧斯卡；新加坡：问鼎奥斯卡；當前顯示為：問鼎奧斯卡

原文：For Your Consideration；原文：供您决定；臺灣：問鼎奧斯卡；供您决定⇒新加坡：问鼎奥斯卡；供您决定⇒大马：问鼎奥斯卡；當前顯示為：問鼎奧斯卡

鬼灵精（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：The Grinch；臺灣：鬼靈精；新加坡：鬼灵精；香港：聖誕怪怪傑；大陆：绿毛怪格林奇；當前顯示為：聖誕怪怪傑

原文：How the Grinch Stole Christmas；大陆：圣诞怪杰；新加坡：鬼灵精；臺灣：鬼靈精；香港：聖誕怪傑；當前顯示為：聖誕怪傑

影评人票选奖（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：Critics' Choice Award；臺灣：評論家選擇獎；香港：影評人選擇大獎；新加坡：影评人票选奖；大陆：评论家选择奖；當前顯示為：影評人選擇大獎

原文：Critics' Choice Movie Award；臺灣：評論家選擇電影獎；香港：影評人選擇大獎；新加坡：影评人票选奖；大陆：评论家选择电影奖；當前顯示為：影評人選擇大獎

孤星淚（臺灣）

原文：Les Misérables；臺灣：悲慘世界；香港：孤星淚；大陆：悲惨世界；當前顯示為：孤星淚

原文：Les Misérables (1952/1958)；孤星淚⇒臺灣：孤星淚；孤星淚⇒新加坡：孤星泪；孤星淚⇒大马：孤星泪；當前顯示為：

異星戰場：強卡特戰記（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：John Carter；臺灣：異星戰場：強卡特戰記；香港：異星爭霸戰：尊卡特傳奇；新加坡：卡特之异星战场；大陆：异星战场：约翰·卡特传奇；當前顯示為：異星爭霸戰：尊卡特傳奇

原文：John Carter；臺灣：異星戰場：強卡特戰記；香港：異星爭霸戰；新加坡：异星战场；大陆：异星战场；當前顯示為：異星爭霸戰

新鐵金剛之不日殺機（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：Die Another Day；大陆：择日而亡；新加坡：谁与争锋；臺灣：誰與爭鋒；香港：新鐵金剛之不日殺機；當前顯示為：新鐵金剛之不日殺機

原文：Die Another Day；大陆：007之择日而亡；新加坡：007：谁与争锋；臺灣：007：誰與爭鋒；香港：新鐵金剛之不日殺機；當前顯示為：新鐵金剛之不日殺機

恐怖角（香港、大陆、臺灣）

原文：Cape Fear (1962)；臺灣：恐怖角；大陆：恐怖角；香港：海角亡魂；當前顯示為：海角亡魂

原文：Cape Fear (1991)；大陆：恐怖海角；新加坡：海角惊魂；香港：海角驚魂；臺灣：恐怖角；當前顯示為：海角驚魂

荒失失奇兵（大陆、臺灣）

原文：Madagascar；臺灣：馬達加斯加；香港：荒失失奇兵；大陆：马达加斯加；當前顯示為：荒失失奇兵

原文：Madagascar；荒失失奇兵⇒大陆：马达加斯加；荒失失奇兵⇒臺灣：馬達加斯加；當前顯示為：

一个明星的诞生（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：A Star Is Born (2018)；臺灣：一個巨星的誕生；大陆：一个明星的诞生；香港：星夢情深；新加坡：星梦情深；當前顯示為：星夢情深

原文：A Star Is Born (1937/1954)；大陆：一个明星的诞生；新加坡：星海浮沉录；香港：星海浮沉錄；臺灣：星海浮沉錄；當前顯示為：星海浮沉錄

原文：A Star Is Born (1976)；香港：愛情萬年青；大陆：一个明星的诞生；新加坡：出谷黄莺；臺灣：星夢淚痕；當前顯示為：愛情萬年青

毛百萬（香港、大陆、臺灣）

原文：Megamind；臺灣：麥克邁：超能壞蛋；新加坡：麦克迈：超能坏蛋；香港：毛百萬；大陆：超级大坏蛋；當前顯示為：毛百萬

原文：Megamind；臺灣：麥克邁；香港：毛百萬；大陆：麦克迈；當前顯示為：毛百萬

宠物坟场（香港、大陆、臺灣）

原文：Pet Sematary (1989)；臺灣：禁入墳場；香港：夜半仔敲門；大陆：宠物坟场；當前顯示為：夜半仔敲門

原文：Pet Sematary (2019)；臺灣：禁入墳場；新加坡：禁入坟场；香港：詭墓；大陆：宠物坟场；當前顯示為：詭墓

阿達一族2（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：Addams Family Values；臺灣：阿達一族2；新加坡：爱登士家庭续集；香港：愛登士家庭續集；大陆：亚当斯一家的价值观；當前顯示為：愛登士家庭續集

原文：The Addams Family 2；臺灣：阿達一族2；新加坡：阿达一族2；香港：愛登士家庭2；大陆：亚当斯一家2；當前顯示為：愛登士家庭2

葬礼上的死亡（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：Death at a Funeral (2010)；大陆：葬礼上的死亡；新加坡：新超完美告别；臺灣：新超完美告別；香港：倒瀉籮蟹搞喪禮 2010；當前顯示為：倒瀉籮蟹搞喪禮 2010

原文：Death at a Funeral (2007)；原文：葬禮上的死亡；大陆：葬礼上的死亡；新加坡：超完美告别；臺灣：超完美告別；香港：倒瀉籮蟹搞喪禮；當前顯示為：倒瀉籮蟹搞喪禮

環遊世界八十天（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：Around the World in 80 Days (2004)；臺灣：環遊世界八十天；大陆：环游世界八十天；香港：80日環遊世界；新加坡：环绕世界80天；當前顯示為：80日環遊世界

原文：Around the World in 80 Days (1956)；臺灣：環遊世界八十天；大陆：环游世界八十天；香港：八十日環遊世界；新加坡：环游世界八十日；原文：環遊世界80天；當前顯示為：八十日環遊世界

聖塞巴斯蒂安（新加坡、香港、大马、大陆、澳門、臺灣）

原文：San Sebastián；原文：圣塞瓦斯提安；臺灣：聖沙巴士提安；大马：圣塞巴斯提安；香港：聖塞巴斯蒂安；澳門：聖塞瓦斯蒂安；新加坡：圣塞巴斯蒂安；大陆：圣塞巴斯蒂安；當前顯示為：聖塞瓦斯蒂安

原文：San Sebastián；原文：聖塞瓦斯提安；臺灣：聖賽巴斯提安；大马：圣赛巴斯提安；香港：聖塞巴斯蒂安；澳門：聖塞巴斯蒂安；新加坡：圣塞瓦斯蒂安；大陆：圣塞巴斯蒂安；當前顯示為：聖塞巴斯蒂安

鬼靈精（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：The Grinch；臺灣：鬼靈精；新加坡：鬼灵精；香港：聖誕怪怪傑；大陆：绿毛怪格林奇；當前顯示為：聖誕怪怪傑

原文：How the Grinch Stole Christmas；大陆：圣诞怪杰；新加坡：鬼灵精；臺灣：鬼靈精；香港：聖誕怪傑；當前顯示為：聖誕怪傑

影評人選擇大獎（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：Critics' Choice Award；臺灣：評論家選擇獎；香港：影評人選擇大獎；新加坡：影评人票选奖；大陆：评论家选择奖；當前顯示為：影評人選擇大獎

原文：Critics' Choice Movie Award；臺灣：評論家選擇電影獎；香港：影評人選擇大獎；新加坡：影评人票选奖；大陆：评论家选择电影奖；當前顯示為：影評人選擇大獎

极度惊慌（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：Outbreak；大陆：恐怖地带；臺灣：危機總動員；香港：極度驚慌；新加坡：极度惊慌；當前顯示為：極度驚慌

原文：Panic Room；臺灣：顫慄空間；香港：房不勝防；新加坡：极度惊慌；大陆：战栗空间；當前顯示為：房不勝防

咆哮山莊（香港）

原文：Wuthering Heights (1939)；臺灣：咆哮山莊；香港：魂歸離恨天；新加坡：魂归离恨天；大陆：呼啸山庄；當前顯示為：魂歸離恨天

原文：Wuthering Heights (2011)；咆哮山莊⇒香港：咆哮山莊；咆哮山莊⇒澳門：咆哮山莊；當前顯示為：咆哮山莊

阿尔菲（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：Alfie (1966)；大陆：阿尔菲；香港：偷情浪子；臺灣：風流奇男子；新加坡：风流奇男子；當前顯示為：偷情浪子

原文：Alfie (2004)；大陆：阿尔菲；香港：型男阿飛；臺灣：阿飛外傳；新加坡：阿飞外传；當前顯示為：型男阿飛

兒童票選獎（大陆、臺灣）

原文：Nickelodeon Kids' Choice Awards；原文：尼克頻道兒童選擇獎；大陆：尼克频道儿童选择奖；臺灣：兒童票選獎；當前顯示為：兒童票選獎

原文：Nickelodeon Kids' Choice Awards；原文：兒童選擇獎；大陆：儿童选择奖；臺灣：兒童票選獎；當前顯示為：兒童票選獎

仙舞飄飄（臺灣）

原文：The Turning Point；臺灣：舞衫淚影；香港：仙舞飄飄；新加坡：艺苑双姝；當前顯示為：仙舞飄飄

原文：The Turning Point；大陆：转折点；臺灣：轉捩點；舞衫淚影⇒大陆：转折点；仙舞飄飄⇒大陆：转折点；當前顯示為：轉捩點

超能敢死队（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：Ghostbusters: Afterlife；大陆：超能敢死队；臺灣：魔鬼剋星 未來世；香港：捉鬼敢死隊 魅來世界；新加坡：捉鬼敢死队 未来世；當前顯示為：捉鬼敢死隊 魅來世界

原文：Ghostbusters: Afterlife；大陆：超能敢死队；臺灣：魔鬼剋星：未來世；香港：捉鬼敢死隊：魅來世界；新加坡：捉鬼敢死队：未来世；當前顯示為：捉鬼敢死隊：魅來世界

奪命狂呼（香港、臺灣）

原文：Scream (2022)；原文：惊声尖叫5；香港：奪命狂呼；臺灣：驚聲尖叫；惊声尖叫5⇒新加坡：惊声尖叫；惊声尖叫5⇒大马：惊声尖叫；當前顯示為：奪命狂呼

原文：Scream；大陆：惊声尖叫；香港：奪命狂呼；臺灣：驚聲尖叫；當前顯示為：奪命狂呼

杀出狂人镇（香港、大陆、臺灣）

原文：The Crazies (1973)；香港：殺出狂人鎮；臺灣：屍心瘋；大陆：杀出狂人镇；當前顯示為：殺出狂人鎮

原文：The Crazies (2010)；香港：瘋殺禁區；臺灣：屍心瘋；大陆：杀出狂人镇；當前顯示為：瘋殺禁區

雌雄莫辨（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：Albert Nobbs；大陆：雌雄莫辨；新加坡：变装男侍；臺灣：變裝男侍；香港：艾拔貴「性」；當前顯示為：艾拔貴「性」

原文：Victor/Victoria；原文：维克多/维多利亚；新加坡：阴阳红伶；大陆：雌雄莫辨；臺灣：雌雄莫辨；香港：雌雄莫辨；當前顯示為：雌雄莫辨

全面回忆（香港、大陆、臺灣）

原文：Total Recall (1990)；大陆：全面回忆；臺灣：魔鬼總動員；香港：宇宙威龍；新加坡：宇宙威龙；當前顯示為：宇宙威龍

原文：Total Recall (2012)；大陆：全面回忆；臺灣：攔截記憶碼；香港：新宇宙威龍；當前顯示為：新宇宙威龍

环游世界八十天（新加坡、香港、大陆、臺灣）

原文：Around the World in 80 Days (2004)；臺灣：環遊世界八十天；大陆：环游世界八十天；香港：80日環遊世界；新加坡：环绕世界80天；當前顯示為：80日環遊世界

原文：Around the World in 80 Days (1956)；臺灣：環遊世界八十天；大陆：环游世界八十天；香港：八十日環遊世界；新加坡：环游世界八十日；原文：環遊世界80天；當前顯示為：八十日環遊世界

圣塞巴斯蒂安（新加坡、香港、大马、大陆、澳門、臺灣）

原文：San Sebastián；原文：圣塞瓦斯提安；臺灣：聖沙巴士提安；大马：圣塞巴斯提安；香港：聖塞巴斯蒂安；澳門：聖塞瓦斯蒂安；新加坡：圣塞巴斯蒂安；大陆：圣塞巴斯蒂安；當前顯示為：聖塞瓦斯蒂安

原文：San Sebastián；原文：聖塞瓦斯提安；臺灣：聖賽巴斯提安；大马：圣赛巴斯提安；香港：聖塞巴斯蒂安；澳門：聖塞巴斯蒂安；新加坡：圣塞瓦斯蒂安；大陆：圣塞巴斯蒂安；當前顯示為：聖塞巴斯蒂安