協同格
協同格是匈牙利語一種格，可以表達在一個人的陪同下發生動作，或參與動作的人的從屬。它被後綴-stul和-stül標記，具體用哪個取決於元音和諧。這種格已經不能產，目前常用的是伴具格。不過，現代匈牙利語中仍可以表達對人的輕微貶損。如：
- Karácsonykor egy fillér nélkül, kölyköstül állított be az anyósához「不花一點錢，她在聖誕節和孩子蝸居在岳母家中」
協同格還用如kölyköstül(「和她的孩子一起」)以表達說話者的鄙視。這個格也出現在一些廣泛使用的習語中，躲過了協同格的普遍廢棄：
- Ruhástul ugrott a medencébe 「他穿着衣服就跳進了泳池」
- A fenevad szőröstül-bőröstül felfalta a védtelen kis nyuszit「怪獸咬住了無助的小兔子的脖子和莊稼」
外部連結[編輯]
- 匈牙利語Gyerekestül對比Gyerekkel （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） by Fekete, István
參考[編輯]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 這是一篇語言小作品。您可以透過編輯或修訂擴充其內容。 |