討論:南無阿彌陀佛
|
本頁面曾被多次送交存廢討論。
若要再次提交存廢討論，請先參考下列過往討論記錄： |
2013-09-25擴充內容的編修[編輯]
希望 編者在此做適當地編修（例如補充可供查證的來源，中立觀點語句等等），再加進去條目內容。-- ♬ bonne journée ☺ 2013年9月26日 (四) 15:38 (UTC)
南無阿彌陀佛，即「歸依阿彌陀佛」。
梵文 namo（皈命） amitābha（阿彌陀婆，無量光佛），（梵語：नमोऽमिताभा ，Namo Amitābhā）
漢文並非直接來自梵文
漢傳佛教的阿彌陀佛，有四個名字。
無量光佛、無量壽佛、阿彌陀佛，彌陀佛。「阿彌陀佛」和「彌陀佛」是漢傳佛教對無量光佛的新造詞，並不是梵文佛典原有中的名稱。梵文佛典中只有「無量光佛」，「無量壽佛」兩個名字。
無量光佛 梵文 Amitābha 音譯阿彌陀婆 構詞為 amita（無量）-ābha（光）無量壽佛 梵文 amitāyus 音譯阿彌陀庾斯 構詞為 amita（無量）-āyus（壽命）
amita 阿彌陀 原意為不可數，經文意思為無極，無盡，無量。mita 彌陀 意為可量
a 阿 表否定，無。
若以梵文來解釋阿彌陀佛和彌陀佛阿彌陀佛，意為無量佛；彌陀佛，意為有量佛。
但阿彌陀佛和彌陀佛，在漢傳佛教當中，僅僅是阿彌陀婆佛，阿彌陀庾斯佛的簡化，並未考慮到簡化的稱呼，在梵文中是什麼意思。
《佛說阿彌陀經》，另有無量相佛（amita-ketu），無量幢佛（amita-dhvaja），都可算做阿彌陀佛，無量佛。但阿彌陀佛，在漢傳佛教中僅指無量光，無量壽佛。
阿彌陀佛指無量光，無量壽佛，最早源於《般舟三昧經》，後漢，支婁迦讖譯。
其他翻譯阿彌多佛,阿弭跢佛,阿弭嚲佛,阿彌陀,甘露王如來,無量,無量壽佛,無量壽,阿彌陀庾斯,阿彌多廋,無量光佛,無量光,阿彌多婆,阿彌嚲皤,阿彌陀婆,無量清淨佛,月巴墨佛,無極尊,彌陀,四聖號。
發音問題
阿彌陀佛的阿字，普通話中，常見有四種讀法，ā ē ō wō。
漢傳佛教界對南無阿彌陀佛的發音一直存在很多爭議，一種觀點是要接近梵語原音，一種觀點是要按照傳承音來讀。在字典中，
1.ā音來自：譯音（阿門）；姓名前綴（阿明）；親屬前綴（阿爸）；
普通話發音為a1 ，粵語為aa3（粵拼），閩南語a（台語羅馬字）。
2.ē音來自：《廣韻》烏何切，聲母影，韻母歌；普通話e1，粵語o1，閩南語oo，日語a，韓語a，越南語a。
ō wō不是標準普通話讀音，但存在於方言和地方普通話中。彌，粵語mei4，異讀nei4 lei4
南無與nan2 wu2不是同源，而是來自梵文namo普通話 ná mó