讨论:鸡笼淡水长官
添加话题 |
本条目依照页面评级标准评为初级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
驻台长官头衔
[编辑]据我所查到的资料，皆无把西班牙驻台长官称为“鸡笼淡水长官”，这两者也不能混为一谈。以陈宗仁，《鸡笼山与淡水洋》，页381 所述，当时驻台长官并无固定称呼，有以下的头衔:“cabo en aquella isla（该岛头人）”；“Gobernador de Isia Hermosa（福尔摩沙岛长官，不过李毓中在《西班牙人在台湾》译为艾尔摩沙岛长官）”；“alcayde de la fuerza de San Salvador de Isia Hermosa y gobernador de la gente de guerra mar y demás personas que en ella sirven（福尔摩沙岛圣救主城市长、该地军人海员以及其他服务人员的长官）”。显然没有把鸡笼长官（即艾尔摩沙岛长官）及淡水长官混为一谈，加上我也没看到西班牙人有设立淡水长官的说法，是否能说明出处？
而且历任长官列表和我看到的也不同，如Tonio Andrade，福尔摩沙如何变成台湾府的原文版:
- Antonio Carreño Valdés
- Juan de Alcarazo
- Bartolomé Díaz Barrera
- Alonso García Romero
- Francisco Hernández
- Pedro Palomino
- Cristóbal Márquez
- Gonzalo Portillo
并没有格司曼（Luis de Guzmân）以及奥就（Sargeant Uajor）这两人，并多了Cristóbal Márquez
所以西班牙驻台长官的称呼以Gobernador de Isia Hermosa较好，毕竟这也是最常见的，如Tonio Andrade所称的Spanish Governor of Isla Hermosa就是译自此，只是在前面多加个Spanish。不过要翻成中文就有难处，Hermosa要音译成艾尔摩沙(也有人译为福尔摩沙)还是意译成台湾？个人较赞同译为“台湾长官”，像荷兰的台湾长官即翻译自Gouverneur van Formosa，等于把Formosa意译成台湾，不过把Gobernador de Isia Hermosa译成“台湾长官”就需要消歧义了。—Ljhs8 (留言) 2009年9月13日 (日) 17:18 (UTC)