讨论:聚乐第

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 日本桃山时代末期，丰臣秀吉于京都内野兴建的城郭兼邸第是？

  聚乐第条目由作者自荐，其作者为玄史生（讨论 | 贡献），属于“Buildings”类型。

  • (＋)支持-- ★ 喵虎 Tiger 2011年6月14日 (二) 14:30 (UTC)
  • (－)反对，聚乐第#现状一节仍有日文：“松屋町通下长者町上ル东入ル东堀町内的梅雨之井、智惠光院通出水通下ルの京都市出水老人安养中心的北向かい（分铜町）有加藤清正捐赠之庭石，相传是聚乐第故物，但都没有具体的确证。”Wikipedia:新条目推荐/候选#基本推荐资格规定了中文：如果是翻译条目，除了没有正式译名的专有名词以外，文中不可留有未翻译的外文。--Symplectopedia (留言) 2011年6月14日 (二) 17:27 (UTC)
    • (～)补充这是京都市中心地址的特殊表记方式，京都市的街道是东西、南北向的棋盘式交叉，所以京都市旧市区地址的标示，在日本习惯的町名+地号之前，还会再加上路名+方位。北向曰上る（あがる）、南向曰下る（さがる）、东行曰东入（ひがしいる）、西行曰西入（にしいる），所以京都市政府的地址是“京都市中京区寺町通御池上る上本能寺前町488番地”，就是指寺町通往御池通方向北上的上本能寺前町488番地之意；同样的“松屋町通下长者町上ル东入ル”，是指松屋町通往下长者町通方向北行的东侧，详细请参考日文维基京都市#地理#中心市街（旧城市）与京都市内の通り条。以上表记方式不独用于日常生活，也是用在住民台账（户籍）、不动产权登记的正式称呼，所以轻译之反而有失其实。至于北向かい（北面）则诚有未周之处，感谢足下的意见。--玄史生 (留言) 2011年6月14日 (二) 19:32 (UTC)
  • (！)意见，参考文献也最好翻译成中文，中文维基主要还是大部分服务于华人。天地一沙鸥，人间任我行 (留言) 2011年6月15日 (三) 13:09 (UTC)
  • (！)意见，建议内容直接以中文表示方向或地理方位，然后将原来的日文和解释以注脚表示。--Wallace High Tea with me 2011年6月15日 (三) 13:34 (UTC)
  • 应当注意到这里的读者是中文读者，如“兴福寺多闻院僧英俊《多闻院日记》天正14年2月27日（1586年4月15日）条：“去廿一日ヨリ内野御构普请、大物以下事々敷。”是为史料记录工事之始。”完全可以将原文放入注释内；关于地址，为何需要列出详细地址呢，直接说明如何地的“老人安养中心”即可，日文可列入脚注。否则这几句话会造成较严重的阅读障碍--Ben.MQ 2011年6月15日 (三) 21:30 (UTC)
  • (：)回应感谢诸君的意见，以上所言之处已经调整过了。--玄史生 (留言) 2011年6月15日 (三) 23:26 (UTC)
  • (＋)支持但(！)意见，一般来说，参考文献或脚注是不需要翻译的，这是学术惯例，因为学术论文中的外文文献也不会翻译，这样当读者需要查询这个文献时才有原文可以查，假如你做了翻译，读者就看不到原文了。需要翻译的是外部链接，如果是从原文复制来的话，那标题就需要翻译。灯火阑珊处 (留言) 2011年6月16日 (四) 12:23 (UTC)
    • (：)回应参考文献与脚注已再修正，谢谢足下的意见。--玄史生 (留言) 2011年6月16日 (四) 15:08 (UTC)
  • (＋)支持不错，不过还得努力！！—神游胜地（Eager）~Who talks about me now?~（圆桌会，欢迎加入） 2011年6月17日 (五) 03:49 (UTC)
  • (＋)支持－Wool Wool (留言) 2011年6月18日 (六) 11:54 (UTC)
  • (＋)支持--Alexchris (留言) 2011年6月18日 (六) 14:49 (UTC)
  • (＋)支持－Iflwlou [ M {  2011年6月18日 (六) 16:31 (UTC)