跳转到内容

王鸥行

维基百科，自由的百科全书
王鸥行
2019年亚裔美国文学节（英语：Asian American Literature Festival）上的王鸥行
出生Vương Quốc Vinh[1]
(1988-10-14) 1988年10月14日（36岁）
越南胡志明市
职业诗人、作家、教授
教育程度布鲁克林学院 (文学学士 (BA))
纽约大学 (艺术创作硕士)
体裁诗歌、散文、小说
代表作
奖项
官方网站
Ocean Vuong

王鸥行（英语：Ocean Vuong，1988年10月14日—），本名王国荣（越南语：Vương Quốc Vinh／王國榮）美国越南裔诗人、散文家和小说家。他曾获得2014年美国诗歌基金会颁发的露丝·莉莉（英语：Ruth Lilly）和多萝西·萨金特·罗森伯格诗歌奖学金[2]2016年怀廷奖（英语：Whiting Awards），[3]和2017年T·S·艾略特奖。[4]他的处女作《大地上我们转瞬即逝的绚烂（英语：On Earth We're Briefly Gorgeous）》于2019年出版。同年，他获得了麦克阿瑟奖。[5]

名字

[编辑]

王鸥行是其英文名的音译中文译名，此译法经过其本人同意。[6]王鸥行本名王国荣，据其父亲所述，给儿子取“王国荣”这个名字，源于他对香港演员张国荣的喜爱。[7]

其英文名的由来，源自其做美甲师的母亲一次与顾客的交谈。他的母亲表达了想去海滩（beach）的愿望，却将“beach”误读成了“bitch”（贱货）。顾客便建议她改用“ocean”（海洋）一词。当母亲了解到“ocean”意指“最广袤的、有明确分类的水体，例如连接美国和越南的太平洋”后，她便给儿子改名为“Ocean”（海洋）。[8]

早期生活

[编辑]

王鸥行出生于越南西贡市[9]，母亲是混血儿。在他出生前两代，其祖母于越南乡村长大。彼时，他的祖父——一位来自密歇根州的农场少年——正在美国海军服役。正是在越南战争期间，祖父爱上了王鸥行的祖母，王鸥行形容祖母是“稻田里的不识字的姑娘”[10]。

祖父母结婚后生了三个女儿，其中一人便是王鸥行的母亲。[10]后来祖父回美国探亲，不料西贡被共产党军队攻占，他无法返回越南。担心女儿们的安全，祖母忍痛做出艰难决定：把三个女儿分别送进不同的孤儿院。当时，被视为“通敌者”的危险日益加剧，她相信分开安置能最大程度保全孩子们的性命。“那是个人道主义危机，这样她们活下来的机会更大，”王鸥行解释道。祖母还担心女儿们会被带离越南。[10]

作为美国军人的女儿，她们本有资格参与“婴儿空运行动”——该计划将儿童送往美国收养。如果母女团聚，她们可能被视为一个完整的家庭单位，成为那些试图离开美国的异见人士的目标。祖母把她们分开，正是想避开这些风险，增加她们活下去的机会。[10]

待到全家团聚之时，王鸥行的母亲早已成年。十八岁那年，她生下了王鸥行，并在西贡一家发廊工作，靠给男顾客洗头维持生计[10]然而，她混血的身份引起了一名警察的注意。该警察意识到，根据越南法律，她的背景使其工作属于非法。这一发现让全家陷入巨大危险，迫使她们为求安全逃离越南。

一家人被撤离至菲律宾的一个难民营，在等待救世军处理其重新安置（英语：Refugee resettlement）申请的过程中滞留于此。两岁的王鸥行和家人最终获得庇护，移民到了美国。[10]他们与七位亲戚一起，定居在康涅狄格州的哈特福，挤在一间一居室的公寓里。[11]他的父亲某天抛下全家，一去不返。

王鸥行是家族里第一个精通读写的人，但他在十一岁时才学会阅读。[11]他怀疑家族有失读症的遗传。[10]十五岁时，王鸥行曾在一家烟草农场非法打工，后来他在《大地上我们转瞬即逝的绚烂》一书中描述了这段农场经历。[12]他在成年后得以与自己的外祖父重逢。[8][13][10]

教育

[编辑]

王鸥行曾就读于康涅狄格州格拉斯顿伯里镇的格拉斯顿伯里高中（英语：Glastonbury High School），该校以学术卓越著称。但他坦言：“我当时根本不懂如何善用这种资源。”他透露自己一度平均绩点低至1.7。[14]

高中时期，王鸥行向同为格拉斯顿伯里校友的凯特·周（Kat Chow）表示，他“深知必须离开康涅狄格州”。在曼彻斯特社区学院（英语：Manchester Community College (Connecticut)）短暂就读后，他转学至纽约市的佩斯大学攻读市场营销专业。然而在佩斯大学仅数周，他便意识到这个选择“完全不适合自己”。[14]

此后，他到纽约市立大学布鲁克林学院学习，师从诗人兼小说家本·勒纳（英语：Ben Lerner）研习19世纪英国文学，并最终获得英语文学学士 (BA)学位。[15][16]在布鲁克林学院期间，他获得美国诗人学会（英语：美国诗人学会）学院诗歌奖。王鸥行后续继续深造，于纽约大学取得诗歌艺术创作硕士（M.F.A.）。[17]

私人生活

[编辑]

王鸥行曾形容自己是由女性抚育长大的。在他小说《大地上我们转瞬即逝的绚烂》出版前三个月，王鸥行的母亲确诊乳腺癌，并于2019年11月去世。[18]哀悼期间，他创作了诗集《时间是一位母亲（英语：Time Is a Mother）》。王鸥行表示，这部诗集是他在遭遇此般心碎后，对生命意义的探寻。[19][20]

2021年11月，该年度澳大利亚新南威尔士州高中毕业证书考试中，《大地上我们转瞬即逝的绚烂》的一段节选被选为考题。这是该州十二年级学生两门英语考试中的第一场，要求考生阅读小说节选并回答一道简答题。考试结束后，澳大利亚学生纷纷通过Instagram向王鸥行疯狂发送消息表达困惑。对此，作者以幽默风趣的方式一一作了回应。[21]

王鸥行是同性恋者。[22][23][24]同时也是一名修行禅宗的佛教徒。[25]他与伴侣彼得·比恩科夫斯基（Peter Bienkowski）以及母亲去世后由他接来同住的同母异父的弟弟，共同居住在马萨诸塞州的北安普敦市。[11][26][27]在加沙战争期间，他支持抵制（英语：Boycotts of Israel）包括出版商和文学节在内的以色列文化机构。[28][29]

注释

[编辑]

参考资料

[编辑]
  1. ^ Kameelah Janan Rasheed. A Vessel for Peace: An Interview with Writer Ocean Vuong. Well&Often. February 2013 [2023-12-22]. （原始内容存档于2023-12-22）. 
  2. ^ B. Cho, Isabella. Ocean Vuong Talks New Work, Diasporic Writing, and the Ethics of Narrative Expression. 哈佛克里姆森报. 2021-04-30 [2023-12-29]. （原始内容存档于2023-01-04）. 
    Award-Winning Poet to Read. 汉密尔顿学院. 2016-11-04 [2023-12-29]. （原始内容存档于2023-12-29）. 
  3. ^ Williams, John. Whiting Foundation Announces Winners of 2016 Awards for Writing. 纽约时报. 2016-03-23 [2023-12-29]. （原始内容存档于2023-12-21）. 
  4. ^ Harriet Staff. Ocean Vuong Wins T.S. Eliot Prize. 诗歌基金会. 2018-01-15 [2023-12-29]. （原始内容存档于2023-12-29）. 
  5. ^ Flood, Alison. $625,000 'genius grants' go to Ocean Vuong and six other writers. 卫报. 2019-09-25 [2023-12-29]. （原始内容存档于2023-12-29）. 
  6. ^ 刘文. 書評》若逃生梯是我們需要的第三種語言：讀《此生，你我皆短暫燦爛》. 中央社. 2021-07-03 （中文（台湾））. 
  7. ^ 盛可以. 没有边界的句子，就是自由. 晶报数字报. 2022-06-10 （中文（中国大陆））. 
  8. ^ 8.0 8.1 Wenger, Daniel. How a Poet Named Ocean Means to Fix the English Language. 纽约客. 2016-04-07 [2023-12-22]. （原始内容存档于2023-12-22）. 
  9. ^ Nguyen, Kevin. Eavesdropping on Ocean Vuong's New Book. 纽约时报. 2019-05-25 [2023-12-22]. （原始内容存档于2023-12-22）. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 Armitstead, Claire. War baby: the amazing story of Ocean Vuong, former refugee and prize-winning poet. 卫报. 2017-10-03 [2023-12-22]. ISSN 0261-3077. （原始内容存档于2023-12-22）. 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 引用错误：没有为名为TNY的参考文献提供内容
  12. ^ Ocean Vuong. Ocean Vuong: The TNB Self-Interview. The Nervous Breakdown (magazine)（英语：The Nervous Breakdown (magazine)）. 2011-08-01 [2023-12-22]. （原始内容存档于2022-12-06）. 
  13. ^ Kakutani, Michiko. Review: 'Night Sky With Exit Wounds,' Verses From Ocean Vuong. 纽约时报. 2016-05-09 [2023-12-22]. （原始内容存档于2023-12-22）. 
  14. ^ 14.0 14.1 Chow, Kat. Going Home With Ocean Vuong需要付费订阅. 大西洋 (杂志). 2019-06-04 [2023-12-22]. （原始内容存档于2023-12-22）. 
  15. ^ Ocean Sounds: A Brooklyn College Alumnus Reflects on His Life. 布鲁克林学院. 2012-06-05 [2023-12-22]. （原始内容存档于2023-12-22）. 
  16. ^ Mentoring Demands Respect, Says Ben Lerner About His Work with Ocean Vuong. 布鲁克林学院. 2013-06-14 [2023-12-22]. （原始内容存档于2023-12-22）. 
  17. ^ Poets, Academy of American. Ocean Vuong. Poets.org. [2024-10-27] （英语）. 
  18. ^ Chung, Nicole. Grieving His Mother's Death, Ocean Vuong Learned to Write for Himself. 时代杂志. 2022-03-30 [2023-12-29]. （原始内容存档于2023-12-29）. 
  19. ^ Mosley, Tonya. Poet Ocean Vuong sifts through the aftershock of grief in 'Time Is a Mother'. 全国公共广播电台. 2022-04-05 [2023-12-29]. （原始内容存档于2023-12-29）. 
  20. ^ CBC Radio. Ocean Vuong embraces life after loss in his new book of poems, Time Is a Mother. CBC.ca（英语：CBC.ca）. 2022-04-08 [2023-12-29]. （原始内容存档于2023-04-24）. 
  21. ^ Israel, Janine. 'What the hell is an HSC exam?' Poet Ocean Vuong pokes fun at perplexed Australian students. 卫报. 2021-11-10 [2023-12-22]. （原始内容存档于2023-12-22）. 
  22. ^ Short, Robbie. An Hour with Ocean. 耶鲁日报. 2017-11-03 [2024-11-26]. （原始内容存档于2024-11-26） （英语）. 
  23. ^ Newcomb, Alyssa. Author Ocean Vuong on how 'queerness' made him a better person. 今天 (NBC). 2021-06-02 [2024-01-14]. （原始内容存档于2024-01-14） （英语）. 
  24. ^ Brocke, Emma. Ocean Vuong: 'As a child I would ask: What's napalm?'. 卫报. 2019-06-09 [2024-12-03]. ISSN 1756-3224. （原始内容存档于2024-12-03） （英语）. 
  25. ^ Tolchinsky, Raisa. What Scares Writer and Zen Buddhist Ocean Vuong. Tricycle: The Buddhist Review（英语：Tricycle: The Buddhist Review）. 2017-08-16 [2023-12-22]. （原始内容存档于2023-12-22）. 
  26. ^ 卫报. TS Eliot prize goes to Vietnam-born US poet for debut collection Night Sky With Exit Wounds. 南华早报. 2018-01-17 [2023-12-21]. （原始内容存档于2023-12-21）. 
  27. ^ González, Rigoberto. Be Bold: A Profile of Ocean Vuong. Poets & Writers（英语：Poets & Writers）. No. July/August 2019. [2023-12-23]. ISSN 0891-6136. （原始内容存档于2023-12-23）. 
  28. ^ Over 1,000 authors join Israel boycott for 'dispossession' of Palestinians. 新消息报. 2024-10-29 [2024-11-04]. （原始内容存档于2024-11-04） （英语）. 
  29. ^ Sheehan, Dan. Hundreds of Authors Pledge to Boycott Israeli Cultural Institutions. Literary Hub（英语：Literary Hub）. 2024-10-28 [2024-11-04]. （原始内容存档于2024-11-04） （英语）. 

外部链接

[编辑]
维基共享资源上的相关多媒体资源：王鸥行
维基语录上的Ocean Vuong语录
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=王鸥行&oldid=87983670”