维基百科讨论:每日图片/2010年6月13日

日本版《坤輿萬國全圖》和利瑪竇的原圖存在巨大差異，並非單純的複製品，必須解釋清楚，否則將誤導讀者。

1.利瑪竇的原圖為單色，日本版為彩色。

2.日文版將若干地名改寫，並以片假名注音。原圖絕不會有片假名。

3.原圖繪於1602年，為萬曆三十年。但請看日本版上的台灣島標示為「東寧」。蓋萬曆時台灣稱「東番」。「東寧」則是明鄭入台後，先由鄭成功將台灣改名為「東都」，後鄭經又改為「東寧」，事在1662年以後。

4.十七世紀初，西人測繪的世界地圖（或東亞地圖）上，台灣都以二島、三島或多島形式出現（因為濁水溪等河流出海口廣大，西人誤以為南北岸是不同島嶼），這個狀況要到1624年荷蘭人入台後才有所改變。日本版的《坤輿萬國全圖》卻把台灣畫成一個完整的島嶼，可見為後來修改的結果。

5.一直到1630年代左右，朝鮮半島在地圖上都仍以一個紡錘狀的狹長島嶼（不與亞洲大陸接壤）出現，利瑪竇在1602年所繪的地圖能否超越當時西方繪圖家的知識？