维基百科:同行評審/逆轉裁判4

逆轉裁判4

以下討論已結束，請不要對此存檔進行任何編輯。

---

逆轉裁判4（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

其他以往记录请参见条目的讨论页。

说明：請求意見。—Hijk910 _登り^坂 2013年1月18日 (五) 05:58 (UTC)

评审期︰2013年1月18日 05:58 (UTC) 至2013年2月18日 05:58 (UTC)

内容与遣词

包括条目内的学术成份、遣词造句、翻译精确性、行话或術語、完成度及连贯性等與條目内容有关的要点

• 这是翻译自英文版的？不少句子看起来并不完全对应，丢失的信息最好补上（不然怎么衡量翻译精确性），另外操作界面图也应该补上。
• 个人认为应该把英文注解删除，只保留日文。
• “反应”改为“反响”似乎更好。
• “续作”一段可以考虑效仿英文单独建立en:Ace Attorney 5。--Kuailong™ 2013年1月25日 (五) 02:28 (UTC)

格式与排版

包括维基化、专题格式、错别字与标点符号、列表及章节排版（序言）等信息

参考与观点

包括是否有参考文献（可供查證）、中立观点、未發表的原創、脚注、地域中心以及其他方针与指引等

很有趣的游戏，不过我只玩过GBA上的前两作= =b。然后华丽的无视上面三个预设目录：意见见下。--铁铁的火大了 2013年1月19日 (六) 07:38 (UTC)

铁铁的火大了的意见

• 条目是从英语维基翻译的，而游戏又在日本受欢迎，我想条目或许还可以继续补充日本媒体的资料。Famitsu.com，4gamer.net，Impress Watch等都是些比较好的网站。
• 不需要将人物的日英文原名标记出来，因为即使不注释原名也不会造成误解，过多的括号反而会影响读者的阅读效率。比如“在演唱会期间发生了一宗谋杀案，演唱会嘉宾拉米洛亚的经理人罗梅因·莱塔斯被枪杀。”就比带括号的“在演唱会期间发生了一宗谋杀案，演唱会嘉宾拉米洛亚（ラミロア，Lamiroir）的经理人罗梅因·莱塔斯（ローメイン・レタス，Romein LeTouse）被枪杀。”清爽的多。
• 句子可以调整语序使更顺畅，不必完全按照英文的语序来，这可以做个quick copyedit，觉得哪里读着不顺改了就行。比如：
  • “《逆轉裁判4》（日语：逆転裁判4，英语：Apollo Justice: Ace Attorney）是由CAPCOM製作的法庭戰鬥冒險遊戲，以任天堂DS為遊戲平台。”可改为“《逆轉裁判4》（日语：逆転裁判4，英语：Apollo Justice: Ace Attorney）是由CAPCOM开发，并于任天堂DS平台发行的法庭戰鬥冒險遊戲”
  • “在「偵探部份」中，玩家可使用按鍵或觸控式螢幕來選擇指令，包括調查、移動、對話和出示（調べる、移動する、話す、つきつける；Examine, Move, Talk, Present）。”改为“在「偵探部份」中，玩家可使用按鍵或觸控式螢幕來選擇調查、移動、對話和出示等指令。”
  • “《逆轉裁判4》跟其他《逆轉裁判系列》作品一樣，由多個案件組成，均以「逆轉」（逆転，Turnabout）命名。”可改为“跟其他逆轉裁判系列作品一樣，《逆轉裁判4》也由多個以「逆轉」为题的案件組成。”
  • “由此案起，跟王泥喜交手的檢察官是牙琉響也（牙琉 響也，Klavier Gavin），牙琉霧人的弟弟，著名樂團「牙琉樂團」（ガリューウエーブ，Gavinners）的主唱。”可改为“由此案起，跟王泥喜交手的檢察官是牙琉霧人的弟弟，著名樂團「牙琉樂團」的主唱牙琉響也。”

导言

• “逆转裁判系列”不用加书名号——丛书一类的内容不使用书名号，而且的确没有哪部游戏真的叫“xxxx系列”。
• 导言第二段需要概括一下游戏的基本操作和目的，例如“游戏中分为4个案件，在每个案件中分为侦探和调查两部分，玩家需要在侦探部分调查并搜集证物，并在法庭部分通过搜集的情报为委托人辩护。”
• 导言第三段只提到游戏的销量，没有提到游戏的评价。例如这里可以说“媒体给了游戏较高的评价”，然后简述游戏的正反面观点主要集中在什么地方。这可以参照新入选的优良条目世紀帝國II：帝王世紀。

游戏方式

• 《逆轉裁判 復蘇的逆轉》中首次登場的寶月茜（宝月 茜，Ema Skye）會讓玩家在遊戲中使用到任天堂DS的配備，例如以觸控式螢幕和麥克風來採集指紋。[12]－“會讓”是指新手教导，还是该角色强逼玩家使用麦克风？
• 為簡化遊戲，玩家在「舉證」時不能再跟前作般出示人物檔案。[13]－“不能”可以改为“不需要”。
• 這部份衍生出「そこだ／Gotcha!」一句。[5]－“衍生”可说的更明白一些，是当使用时主角喊出“そこだ”，还是只是屏幕上会出现这几个字，还是只是这个命令叫“そこだ”而已……

剧情

• “美貫是一個魔術師，來自已解散的「或真敷魔術團」（或真敷一座，Troupe Gramarye），在故事中經常協助王泥喜調查和辯護的工作。”－“來自已解散的魔术团”没看懂。
• “藝能”翻译成“娱乐”是否好些？
• 響也邀請王泥喜和美貫到「牙琉樂團」的演唱會。－“到”可改为“参加”。
• 在最後一個案件「逆轉的繼承者」（逆転を継ぐ者，Turnabout Succession），王泥喜成為……－逗号前少了个“中”。

开发

• 遊戲翻譯後，成步堂的本地化名字「Phoenix Wright」會被放入遊戲名稱中。－因为是英文维基，所以不用特别声明是“英文本地化”，但中文维基就要成“游戏翻译成英文后……”了。

反應

• 於發行前的2006年，《逆轉裁判4》獲得日本電玩大獎2006（日本ゲーム大賞2006）的未來遊戲獎，得獎理由為「（東京電玩展2006的）來場人士遊玩時很享受。另外，新角色登場等讓來場人士期待發行的因素亦被評審委員會認可」。[32]－这属于游戏发售前的情报/游戏荣誉，可以选择放到开发段落中/移到段落底部。直接放段首显得很唐突。
• 日文维基似乎是用了比较新的销量资料，可以更新一下。

• 「來自已解散的魔術團」我倒是懂耶：「來自'已解散的'魔術團」。卍田卐_JC₁ 2013年1月25日 (五) 15:42 (UTC)