您好，我在DYKC的条目评选中看到了您给杰里米·沙达条目的留言，觉得您很细心并且很擅长翻译❤️ 我近日写了一篇论述WP:翻译腔，但是很担心说得不到位或者覆盖的问题不够全面，您若是有时间的话，能劳您帮忙看一看那篇论述吗？非常感谢！
在User talk:星巴克女王/Flow的话题
过奖了，其实我早就看了这篇，自己也学到了不少呢。个人建议常見錯誤一节可以扩充一点，此处只讲了两种情况，但就杰里米·沙达的条目来看，翻译时语法一定要仔细检查，例如“飾演查理·佩斯的孩童回憶版本。”这句话，原文为“such as playing Charlie Pace in childhood flashbacks on Lost.” 这句话正确翻译应该为“飾演孩童回憶版本的查理·佩斯一角。”根据病句的类型，可以多加一点论述。另外推荐阁下找下SSYoung，他的翻译水平挺棒的。
另外我觉得硬性規則那里可以加一点：“翻译完一个句子后想一想，自己平时会不会这么说话，如果不会这么说话，请把句子改成自己平时说话的方式。”
嗯，谢谢！大概就是要多读原文、翻译时多思考思考句子本来想表达什么之类的吧。我会参考病句条目再扩充写一些别的。（顺带一提，可能是语言差异吧，我这边（大陆）大多喜欢把“之所以”“是因为”连用。）
我也是大陆人啦。刚才是在下考究不严谨，抱歉，查阅资料后发现之所以和是因为在中文中是可以连用的，我把之所以错误地理解成什么的原因，而其正确解释是什么的结果。由于“什么的原因是因为”是典型的病句，因此刚才我误判这句话有语病了。已修改回原来的版本。