Template talk:Infobox water supply and sanitation

有關模板Template:Infobox water supply and sanitation的中文化

我打算在5月15日發表[Water supply and sanitation in Indonesia]的翻譯，中文條目暫訂為[印尼供水與污水處理]，碰到如標題中所列的模板，還是不懂得如何將之中文化。這是我翻譯旅程中的尷尬地方，只能期望假以時日，能學到吧。我早先翻譯過一篇[Water supply and sanitation in Iran](中文條目暫訂為[伊朗供水與污水處理])，作為庫存，等5月15日的印尼編輯松的熱潮過去後再發表。所談的供水與污水處理，是個值得多了解的議題。不好意思。謝謝。--ThomasYehYeh（留言） 2022年5月13日 (五) 08:32 (UTC)

帮您建立了{{Infobox water supply and sanitation}}，您需要翻译label1、label2、label3至label28对应的参数。data1、data2等参数不需要动。--50829! ^{Talk · 494,975,161} 2022年5月14日 (六) 06:08 (UTC)

謝謝您。我現在先發表翻譯。晚一點再把模板內容中文化。再次感謝。ThomasYehYeh（留言） 2022年5月15日 (日) 04:42 (UTC)

對於我來說，還是有難度。我找到Template:Infobox water supply and sanitation/doc這個網頁，接下去就不知道如何進行。我回過頭來，先設法了解label 以及 data 的意義後再說。ThomasYehYeh（留言） 2022年5月15日 (日) 08:08 (UTC)

有關[印尼供水與污水處理]中模版{{Infobox water supply and sanitation........}}的問題

這模板在中文版中可顯示，但中文化不完全。是否有前輩可稍微翻譯一小部分，讓我知道訣竅，我來繼續完成？謝謝。--ThomasYehYeh（留言） 2022年7月22日 (五) 00:29 (UTC)

@ThomasYehYeh：進入模板頁面，找到對應模板顯示文字的內容，將其中文化即可。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2022年7月31日 (日) 07:50 (UTC)

還是霧煞煞。我仔細看了一下，這份模板提供的資訊不足，可暫時不予理會。--ThomasYehYeh（留言） 2022年7月31日 (日) 08:51 (UTC)