Template:Vgtn/doc

本模板為電子遊戲譯名表的配套模板，目前主要支援遊戲評測人和英語配音員的譯名。編者可以藉助本模板，快速透過原名直接生成譯名，減輕大量查找譯名的負擔。

本模板的資料頁Module:Vgtn/data尚不完善，歡迎協助維護。若無暇親自查找譯名，亦歡迎將原名登記到資料頁，以利其他編者維護。如有意見或問題，可至電子遊戲專題討論頁留言。

用法

参数

模板有如下參數，其中只有第一參數（原文名）必填：

• |1= — 原文名，需與Module:Vgtn/data中定義的名稱匹配。
• |lang= — 當Module:Vgtn/data中同一名稱有不同語言的定義時，則可使用此參數再次篩選；通常不需要使用此參數。注意，本參數並非為原文名加{{lang}}標籤；如需明確名稱的源語言，或者需要處理日文過度轉換問題，請直接在Module:Vgtn/data中定義lang。
• |dab= — 若Module:Vgtn/data中同一原名有對應多項規則時，可利用此參數手工選定對應的規則。若不填写，則返回最先出現的規則。
• |style= — 控制生成內容樣式
  • 留空（預設值） — 生成無連結的譯名。若Module:Vgtn/data定義了地區詞，則生成內連地區詞轉換語法，如-{zh-cn:杰里米·帕里什; zh-hk:謝洛美·巴里殊; zh-tw:傑瑞米·派瑞許;}-。
  • |style=remark — 在譯名後用括號備注原文，以符合WP:原創譯名的要求。或可使用捷徑模板{{vgtnr}}。
  • |style=link — 生成帶內部連結的中文譯名。當需要插入內部連結，而預設格式生成內容有地區詞轉換時，可使用此格式。或可使用捷徑模板{{vgtnl}}。
  • |style=link-remark — 生成帶內部連結的中文譯名，同時在譯名後用括號備注原文。或可使用捷徑模板{{vgtnlr}}。
  • |style=ilh — 生成綠色連結。綠色連結目標定義在Module:Vgtn/data的iw參數（可用link參數定義本地目標消歧義），若為未定義綠色連結，則套用link-remark效果。或可使用捷徑模板{{vgtni}}。
  • |style=illm — 生成{{illm|vertical-align=sup}}风格的连接，即本地连链接后角标标注跨语言连接。连接目标定义在Module:Vgtn/data的wd參數（Wikidata项目）和iw參數（跨语言链接），均定义时前者优先，均未定义则显示普通链接。
  • |style=illm-remark — 生成{{illm|vertical-align=sup}}风格的连接，同時在譯名後用括號備注原文。
• |part= — 根據間隔號或空格，僅生成姓名的部分內容。例如對於“杰里米·帕里什”，指定|part=-1則取其姓名最後一部分，即姓氏“帕里什”（或使用捷徑模板{{vgtnp}}）。中文譯名和原文標註同時受此參數影響。
• |link= — |style=指定為link、link-remark、ilh、illm、illm-remark時，可用此參數指定本地連結的目標。

示例

生成譯名（此譯名涉及地區詞，已透過內連轉換語法處理）

• {{vgtn|Jeremy Parish}} ➡️ 杰里米·帕里什

沒有在資料庫中登記的名稱（直接顯示原名，可將原名登記到Module:Vgtn/data，待其他編者補充譯名後，模板自動更新中文名）

• {{vgtnr|Kamisato Ayaka}} ➡️ Kamisato Ayaka

僅顯示全名的最後一段（西方人物姓氏）

• {{vgtn|Jeremy Parish|part=-1}} ➡️ 帕里什
• {{vgtnp|Jeremy Parish}} ➡️ 帕里什（使用捷徑模板{{vgtnp}}實現|part=-1）

譯名後附註原名

• {{vgtn|Jeremy Parish|style=remark}} ➡️ 杰里米·帕里什（Jeremy Parish）
• {{vgtnr|Jeremy Parish}} ➡️ 杰里米·帕里什（Jeremy Parish）（使用捷徑模板{{vgtnr}}實現|style=remark）

譯名帶內部連結

• {{vgtn|Alejandro Saab|style=link}} ➡️ 亞歷杭德羅·薩博
• {{vgtnl|Alejandro Saab}} ➡️ 亞歷杭德羅·薩博（使用捷徑模板{{vgtnl}}實現|style=link）

譯名帶內部連結，後附註原名

• {{vgtn|Alejandro Saab|style=link-remark}} ➡️ 亞歷杭德羅·薩博（Alejandro Saab）
• {{vgtnlr|Alejandro Saab}} ➡️ 亞歷杭德羅·薩博（Alejandro Saab）（使用捷徑模板{{vgtnlr}}實現|style=link-remark）

譯名帶綠色連結

• {{vgtn|Amber Lee Connors|style=ilh}} ➡️ 安柏·李·康納斯
• {{vgtni|Amber Lee Connors}} ➡️ 安柏·李·康納斯（使用捷徑模板{{vgtni}}實現|style=ilh）

譯名帶{{illm|vertical-align=sup}}风格的連結

• {{vgtn|Amber Lee Connors|style=illm}} ➡️ 安柏·李·康納斯

譯名帶{{illm|vertical-align=sup}}风格的連結，後附註原名

• {{vgtn|Amber Lee Connors|style=illm-remark}} ➡️ 安柏·李·康納斯（Amber Lee Connors）

参见

• WikiProject:電子遊戲/譯名表
• Module:CGroup/Games — 電子遊戲公共轉換組，主要針對遊戲作品全文轉換