Talk:魔法部

本条目依照页面评级標準評為初级。
本条目属于下列维基专题范畴：

（获评初級、中重要度）

	哈利波特主题查论编本条目属于哈利波特专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科哈利波特相關條目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

部門名稱

最新留言：2年前2条留言2人参与讨论

部門名稱及相關名詞未按公共轉換組“哈利·波特”的魔法部門進行名稱轉換--106.105.10.209（留言） 2023年3月23日 (四) 13:48 (UTC)回复

處理中，請注意切勿參考哈利·波特中文维基（FANDOM）的名詞，該處多為民間翻譯，請以手上的書本為主。~~~~--HPwk（留言） 2023年3月27日 (一) 08:36 (UTC)回复

「英國」魔法部？

最新留言：3个月前1条留言1人参与讨论

無意中看到這裡的這句：

> 原作中主要描述的是英國魔法部（英語：British Ministry of Magic）

但是如果真論起來，這個部門的官方名稱應該是「國王陛下的魔法部」(HM Ministry of Magic) 吧？當然對於一個玄幻小說的虛構機構沒有什麼值得較真的，只是看到後面註文有提到魔法部的領導人應該譯為大臣而非部長，又想到恩不里居當年在夫子下面任職時是 under-secretary, 則可見「魔法部」的組織架構還是遵循了麻瓜社會的政府部門的結構的 (secretary > minister > under-secretary), 那麼其官方正式名稱似乎也應該遵循慣例為「國王陛下的魔法部」。就像我們可以隨便說「英國財政部」，新聞報道上也可以這麼寫（甚至有見過國際媒體直接將 Chancellor 寫成 the British finance minister 的，呵呵），但實際上其官方名稱是「國王陛下的財政部」(HM Treasury) 一樣。

抱歉吹毛求疵了一下。

— Boreas. 中華民國萬歲！ 2025年2月18日 (二) 21:22 (UTC)回复