Talk:路易氏體失智症

本条目依照页面评级標準評為初级。
本条目属于下列维基专题范畴：

（获评初級、高重要度）

	医学主题查论编本条目属于醫學专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科医学领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Dementia with Lewy bodies”（原作者列于其历史记录页）。

本条目属维基医学翻译项目中，只翻譯導言的摘要翻譯项目成果。参与条目翻译的用户有：

参与本条目翻译的有： chunming、Wolfch、KoChunYang、Annatine
参与本条目内容整合的有： Wolfch

维基百科的条目不属于任何编辑，本模板仅用以鼓励参与。请在此处对本项目提问。

本條目在20181019的台灣知識種子計畫活動中獲得擴充。紀錄如下：

編輯本條目的專案小組為： 台灣維基醫學專案
對本條目之編修有所貢獻的小組成員為： chunming、Wolfch、KoChunYang、Annatine

台灣知識種子計畫為Wikimedia Taiwan的社群推廣計畫，請見此處。維基百科條目非任何個人或團體所有，本模板僅為方便呈現計畫成果設置。

譯名

最新留言：3年前4条留言3人参与讨论

在英文維基百科 "Dementia with Lewy bodies" 和 "Lewy body dementias" 是兩個不同的條目（按英文版， "Dementia with Lewy bodies" 是 "Lewy body dementias" 的子集），也許要有熟悉該領域的維基人關注一下「路易氏體失智症」對應的正確譯名是哪一個；還有，要把另一個條目翻譯過來。--燃（留言） 2021年7月21日 (三) 20:47 (UTC)回复

：我剛才上網搜尋，得到的資訊是：“Lewy body dementia is an umbrella term for two related clinical diagnoses: “dementia with Lewy bodies” and “Parkinson's disease dementia.” These disorders share the same underlying changes in the brain and very similar symptoms, but the symptoms appear in a different order depending on where the Lewy bodies first form.”也證明Dementia with Lewy bodies應該是Lewy body dementias子集的說法。我找時間看有關這兩個條目(Dementia with Lewy bodies 以及 LBD)，如果有心得的話，才來對譯名發表意見。ThomasYehYeh（留言） 2021年7月21日 (三) 23:21 (UTC)回复

有關Dementia with Lewy bodies和Lewy body dementias的譯名, 目前還不確定。不過「路易氏體失智症」此一條目的內容, 是對應Dementia with Lewy bodies的, 已先修改wikidata上的跨語言連結--Wolfch (留言) 2021年7月22日 (四) 00:33 (UTC)回复

我個人的看法是[路易氏體失智症]或許該是指這個umbrella，也就是說用於表達Lewy body dementias會比較妥適。在LBD之下，有dementia with Lewy bodies，以及Parkinson's disease dementia。這兩者都和Lewy body有關，只是發展的順序不同。既然Parkinson's disease dementia已經有個鮮明的名稱，或許可考慮把dementia with Lewy bodies的翻譯寫為[路易氏體先導失智症]，或是[路易氏誘發失智症]。個人淺見。謝謝。ThomasYehYeh（留言） 2021年7月22日 (四) 01:10 (UTC)回复

“路易体痴呆症”从主要诊断指标上来说，与“中枢特发性嗜睡症”很类似

最新留言：2个月前2条留言1人参与讨论

从路易体痴呆症的诊断要点（出现进行性认知功能减退）及其四个核心临床特征“认知波动、视幻觉、快速眼动睡眠行为障碍、帕金森病症状（指的是运动迟缓、静止性震颤或肌强直的多项或一项）”等主要诊断指标来说，非罕见病“路易体痴呆症”与罕见病“中枢特发性嗜睡症”（尤其是难治性“中枢特发性嗜睡症”）的症状显得很类似，并且都是当前科研病理不明病症。

建议对“路易体痴呆症”及其“中枢特发性嗜睡症”等难治性严重嗜睡症尽快并线研究，科研病理得到突破后，前后两者可能会存在较大范围的重叠。同时，精准诊断、精准治疗往往也都需要建立在科研病理明确基础上。--Moonlight005（留言） 2025年5月12日 (一) 10:03 (UTC)回复

难治性的“中枢特发性嗜睡症”（罕见病症）当前在国外有一类对部分患者群体有效的创新疗法————通过解麻醉药物对抗嗜睡及其并发症状（基于患者的症状像是受“内源性实时麻醉剂”所干扰而产生，同时有这类型患者查到“具体成分尚不明确的内源性麻醉物质”），或许对于“路易体痴呆症”患者而言，这也是一个十分重要的创新疗法。故而，两类病症的并线基础科研及临床转化十分重要。--Moonlight005（留言） 2025年5月12日 (一) 10:03 (UTC)回复