Talk:純貞孝皇后

這篇近現代的古文（文言）有自由版權嗎？

我注意到韓國末代皇后尹曾順在1966年過世後，有一篇以他小叔、英親王李垠名義寫的《純貞孝皇后上諡號玉冊文》，全文在韓國藏書閣可見。這篇文言可以放進條目嗎，或者到維基文庫？這是不到一甲子之內的文章，是李垠親作還是他人捉刀我不清楚，因為他晚年病重纏身，1970年也過世了。

這是我自加標點、段落的版本：

維歲次丙午正月辛巳朔十三日癸卯，英王臣垠，謹再拜尚言。竊以鴒淚未乾，尚添如喪之痛。鴻號崇賁，式闡盛德之休；情文既敶，慕懷曷抑？

恭惟禀性中正、飭躬溫恭，兹乃天降之碩媛，允矣坤象之正體。于歸代邸，靡懈承事之誠；逮踐中闈，克著贊化之績。克休聲於一國，歌詠方騰；才母儀之四年，禪綍亟下。當險而順受，第會上困臲卼之時；釋位而就閑，爰有肥遯寬綽之德。自顧眇躬之支保，實賴代母之庇陰。

願奉永年，惟祝玉度之亨旺；夢驚中夜，遽罹柰簪之新哀。嗟仙馭之遠遊，攀留莫及；遺徽音而茂實，摹繪何能？祇伸崇終之忱，敢舉彌文之典；謹遣宗親壽吉，奉冊上尊諡曰「純貞孝皇后」。仰冀昭鑑，俯膺殊穪。憶平素之懿行，倬雲漢而是仰；尚汗青之昭載，彌歲月而不湮。嗚呼哀哉！謹言。

加上讀音：

維歲次丙午正月辛巳朔（sìshuò）十三日癸卯（guǐmǎo），英王臣垠（yín），謹再拜尚言。竊以鴒（líng）淚未乾，尚添如喪之痛。鴻號崇賁（bēn），式闡盛（chănshèng）德之休；情文既敶（chén），慕懷曷（hé）抑？

恭惟禀性中正、飭（chì）躬溫恭，兹乃天降之碩媛（yuàn），允矣坤象之正體。于歸代邸，靡懈（mǐxiè）承事之誠；逮踐（dàijiàn）中闈（wéi），克著（zhù）贊化之績。克休聲於一國，歌詠方騰；才母儀之四年，禪綍亟（shànfúqì）下。當險而順受，第會上困臲卼（nièwù）之時；釋位而就閑（xián），爰（yuán）有肥遯（dùn）寬綽之德。自顧眇（miǎo）躬之支保，實賴代母之庇陰（yìn）。

願奉永年，惟祝玉度之亨旺；夢驚中夜，遽罹柰簪（nàizān）之新哀。嗟（jiē）仙馭之遠遊，攀留莫及；遺徽（huī）音而茂實，摹繪何能？祇（qí）伸崇終之忱，敢舉彌文之典；謹遣宗親壽吉，奉冊上尊諡（shì）曰「純貞孝皇后」。仰冀昭鑑，俯膺（chēng）殊穪（yīng）。憶平素之懿（yì）行，倬（zhuó）雲漢而是仰；尚汗青之昭載（zài），彌歲月而不湮（yīn）。嗚呼哀哉！謹言。

此外，有些詞可能有典故，太過艱深，我讀了都半懂不懂的。不知道有沒有人能做得出逐句翻譯。——George6VI（留言） 2025年5月12日 (一) 03:24 (UTC)

著作权还没到期，韩国应该是身后+70（对于1963年以后离世者而言）。--银色雪莉（留言） 2025年5月14日 (三) 12:55 (UTC)

根据韩国著作权法第39至44条，大韩民国政府司法管辖区内的所有版权作品在作者死亡后70年（多位作者以最后一位作者死亡计算）或以机构名义公开发表70年后进入公有领域。

因此该作品并非公有领域。--$\color {White}{\mathfrak {Kurwa}}$__^{Don't bite!} 2025年5月14日 (三) 13:01 (UTC)

@George6VI：补ping。--$\color {White}{\mathfrak {Kurwa}}$__^{Don't bite!} 2025年5月14日 (三) 13:02 (UTC)

@银色雪莉、Kurgenera：照這樣算，或許可以假定這一篇要到2040年才能放上來？還是更久以後？——George6VI（留言） 2025年5月15日 (四) 01:05 (UTC)

@George6VI：理论上是2040年之后吧。如果藏书阁那里有表明这篇文章可以自由使用那另说。（我看不懂谚文所以我没找到 囧rz……）既然藏书阁那里能搬也许就是它有著作权或著作权使用权，如果情况允许你也可以尝试联系一下他们。--$\color {White}{\mathfrak {Kurwa}}$__^{Don't bite!} 2025年5月15日 (四) 01:16 (UTC)

先幫忙添入維基文庫的「未來進入公有領域作品列表」了。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年5月15日 (四) 03:46 (UTC)