Talk:王星失蹤案
添加话题Robertsky在话题“缅甸名字翻译对吗？”中的最新留言：4个月前
 |
本条目依照页面评级標準評為丙级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
缅甸名字翻译对吗？
[编辑]克伦族边防部队指挥官蒙奇图上校及副指挥官孟温中校负责此次移交
蒙奇图指的是索奇督吗？孟温呢？翻译对吗？--Robertsky（留言） 2025年1月12日 (日) 16:33 (UTC)
- @Iflwlou：Special:Diff/85607911是否原创译名。BBC报道中译苏奇督(Saw Chit Thu)，《印太防务论坛》杂志2019年译萨奇督。后者，非可靠来源中有译“苏谋栋”。--YFdyh000（留言） 2025年1月12日 (日) 17:45 (UTC)
- 這都是直接引用泰文來源的暫譯，不這你們確定文中的人是索奇督嗎？--Iflwlou ☯I♨I☀ 2025年1月12日 (日) 22:53 (UTC)
- 从该引用找出“指挥官蒙奇图”的原文“พันเอกหม่องชิตู่”而在谷歌上确认此人是索奇督。副指挥官会比较麻烦找因为他刚上任不久（之前的被炸死）。--Robertsky（留言） 2025年1月14日 (二) 02:38 (UTC)
- 我認為副指揮官暫時保留暫譯，畢竟用原文泰文來列出他的名字很古怪。--Iflwlou ☯I♨I☀ 2025年1月14日 (二) 02:43 (UTC)
- 从该引用找出“指挥官蒙奇图”的原文“พันเอกหม่องชิตู่”而在谷歌上确认此人是索奇督。副指挥官会比较麻烦找因为他刚上任不久（之前的被炸死）。--Robertsky（留言） 2025年1月14日 (二) 02:38 (UTC)
- 這都是直接引用泰文來源的暫譯，不這你們確定文中的人是索奇督嗎？--Iflwlou ☯I♨I☀ 2025年1月12日 (日) 22:53 (UTC)