Talk:潘神
添加话题TuhansiaVuoria在话题“建議更名：“潘 (希腊神话)”→“潘神””中的最新留言：1个月前
 |
本条目属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
“潘 (希腊神话)” → “潘神”：NC:常用名称、WP:消歧义命名（可无需消歧义括注）。且原文（不含通名的）专名译作汉语後加通名是一种常见的做法（一些甚至是必须的，例如中欧河流“［德］Oder”➡️“奥得河”），本例加通名後“潘神”为双音节，也更符合汉语习惯。自由雨日🌧️❄️ 2025年4月20日 (日) 14:21 (UTC)
- @自由雨日：有沒有其他希臘神祇或多神教神祇的條目有此先例？Sanmosa 新朝雅政 2025年4月27日 (日) 03:17 (UTC)
- 先例如果是指神的名字带有“神”的话，“自主神”？不过这并非必须有先例纔能移动吧？“潘神”本身也是常用名称（不明显比“潘”少见，如DOI:10.16197/j.cnki.lnupse.2016.03.022）；另外，雕像“《阿芙洛狄特、潘神和厄洛斯》”，法国作家季奥诺小说“trilogie de Pan”（［英］Pan trilogy）中文译作“潘神三部曲”，电影《潘神的迷宫》（大陆简体译名），等等。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月27日 (日) 03:37 (UTC)
- (＋)支持，地名翻译里是有这样的规定（参见外国地名汉字译写通则）：要么添加通名（潘神），要么用两个汉字对译（帕恩）。我不知道人名翻译里是否有类似的规定。人名译名有时也能看到单字，如马丁·路德·金，或源自韩语Kim的姓氏“金”，但这些都可以在上下文中使用全名或添加称呼（先生、女士）等来避免单名。--万水千山（留言） 2025年5月1日 (四) 20:08 (UTC)