Talk:潘瓌

本条目页依照页面评级標準評為小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评小作品級、未知重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

（获评小作品級、中重要度）

	越南主题查论编本条目页属于越南专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科越南类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

名字汉字写法的讨论

Phan Khôi名字的汉字写法，越南网络也有讨论，认为是“瓌”字。

该讨论列举的第一个证据是Phan Khôi于1929年12月5日第31号的《妇女新闻》上发表的“Viết chữ quốc ngữ phải viết đúng”一文，该文提及了Phan Khôi名字对应的是哪个汉字。但是Phan Khôi这篇文章在越南文维基文库收录的版本，脱去了原文所用的汉字，而网络上流传的该期《妇女新闻》缺少2页，其中恰好包括该文所在的第8页。
该讨论列举的第二个证据是某本书籍书名页的汉文题字和署名，称是Phan Khôi所题，并附有照片，但我们无法独立查证。

除了越南网络的这个讨论外，可能还有几个旁证：

Phan Khôi的父亲是潘珍，按照时人父子起名惯用同一部首的做法，显然Phan Khôi名字从“玉”的可能性最大；
台湾罗景文先生在《二十世纪初越南知识任的“欧战”论述——以中国浙江《兵事杂志》与越南《南风杂志》（汉文版）为考察中心》一文中也将笔名“章民”的Phan Khôi译作“潘瓌”；
《南风杂志》第70期汉文版最后一页<中圻干议诸绅士蒙得开复近信>名单内有广南人秀才潘瓌，与Phan Khôi籍贯广南、中过科举秀才的经历相同，或许是同一个人。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2022年7月20日 (三) 11:12 (UTC)[回复]

原来是这样子，我是正好看到这个条目，发现正文中和条目名写的不一样，也没提供来源，就顺手修改了。看了下编辑历史里是个越南IP把“瓌”字写法加入进条目的（编辑摘要还是雪花飘飘，真是恶趣味）。--源義信（留言） 2022年7月20日 (三) 12:47 (UTC)[回复]

《南风杂志》开复中圻绅士那条大都是参与1908年中圻抗税运动的士绅，而Phan Khôi也参加了1908年中圻抗税运动，我觉得“Phan Khôi就是潘瓌”可以算是板上钉钉了。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2022年7月20日 (三) 14:12 (UTC)[回复]

其實潘瓌早期在南風雜誌社工作過，漢文版的雜誌編輯部名單中就有他的名字，如漢文第22期就寫有「助筆……潘瓌（章民）」。--源義信（留言） 2024年1月22日 (一) 18:23 (UTC)[回复]