Talk:沙烏地阿拉伯哈伊勒省岩畫
添加话题Alankang在话题“建議更名：“沙烏地阿拉伯哈伊勒省岩畫”→“哈伊勒省的岩画艺术””中的最新留言：3小时前
 | 本条目正参加新條目推薦候選，以決定是否将本條目列入首頁的「你知道嗎？」單元，歡迎發表意見和投票。 若您心中有條目想推薦，也歡迎提出。關於入選資格與推薦規則，請參閱推薦規則。 |
 |
本条目依照页面评级標準評為丙级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
建議更名：“沙烏地阿拉伯哈伊勒省岩畫”→“哈伊勒省的岩画艺术”
[编辑]“沙烏地阿拉伯哈伊勒省岩畫” → “哈伊勒省的岩画艺术”：沙特阿拉伯媒体部的譯名[1]🎋竹生🎍 2025年7月23日 (三) 14:52 (UTC)
- @Newbamboo：
- 加國名或不加國名各有立場，目前採用世界遺產委員會的名稱，此名稱為沙國提報，因此為官方名稱；不加國名看起來比較簡潔。個人看法，沙國在提報世界遺產時，命名特意加入國名，是要凸顯該遺產是位於沙特阿拉伯（對外國人），但「沙特百科」（Saudipedia）主要服務對象為本國人（以阿拉伯文為主體，其他語言版本自阿拉伯文翻譯），所以不需要加上國名。個人目前較傾向加上國名，以符合世界遺產的命名。
- 沙特百科哈伊勒省的岩画艺术條目所述範圍和此條目不同。該條目涵蓋範圍較廣，包含所有哈伊勒省的岩畫，因此是整個哈伊勒省岩畫的綜合描述，世界遺產僅包括朱拜與舒偉米斯兩處，經過調整後，此條目內文已更精準聚焦於世界遺產項目。
- 岩畫還是岩画艺术之前有討論過，如沐西風的意見是不加「藝術」二字[2]，個人也是認為如此，因岩畫在創作時，通常以記錄事件、祭祀儀式、或表現威權為主，並不是以藝術創作為目的。--A.K. 留言※簽名 2025年7月24日 (四) 00:10 (UTC)
- Saudipedia明顯不僅僅是針對本國人的[3]。就範圍而言個人認為該地區的岩畫足被認定為整體，條目所敘可不拘於世遺委員會登記的範圍。--🎋竹生🎍 2025年7月24日 (四) 15:09 (UTC)
- 联合国教科文组织的译名是“沙特阿拉伯哈伊勒地区的岩石艺术”[4]。--Kcx36（留言） 2025年7月24日 (四) 16:30 (UTC)
- 我整理一下訊息，先說明背景資訊，沙特阿拉伯在2015年提名世界遺產時，提供的名稱是「Rock Art in the Hail Region of Saudi Arabia」（英語）（世界遺產官方語言為英語與法語，在世遺官網上的英語與法語網頁，除了介面不一樣，文件內容都是以英語撰寫），其他語言都是以沙國提供的名稱進行翻譯。--A.K. 留言※簽名 2025年7月25日 (五) 02:37 (UTC)
- 有3個命名意見，1,2比較接近，都是從世界遺產官方名稱翻譯而來；3的範疇不限於世界遺產的範圍，若要改成這個，條目的內文要做一些修正。
- 沙烏地阿拉伯哈伊勒省岩畫
- 沙特阿拉伯哈伊勒地区的岩石艺术
- 哈伊勒省的岩画艺术
- --A.K. 留言※簽名 2025年7月28日 (一) 02:41 (UTC)
- （针对编辑差异88468843）将阁下的签名移动至了留言最下方。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年7月28日 (一) 09:03 (UTC)
- 在以前的多次讨论中教科文组织的中文译名非常不严谨，在中维里只能作为重定向，不能盲目地选为条目名。“岩石艺术”就是“岩画”。国家名不用加入，更方便链接，符合“常用名称”原则。我的选项是“哈伊勒地区岩画”，但导言首词可以是“沙特阿拉伯哈伊勒地区岩画”。--万水千山（留言） 2025年7月28日 (一) 22:11 (UTC)
- 這個接近英文維基條目的名稱。--A.K. 留言※簽名 2025年7月28日 (一) 23:58 (UTC)
- 支持万水千山君意見，若無其他意見，將依此修改條目名稱，原名稱作為重定向，同時參酌諸君意見修改內文敘述。--A.K. 留言※簽名 2025年7月30日 (三) 23:56 (UTC)