Talk:栎属
添加话题120.20.23.227在话题“「特別是在分成四等分時」?”中的最新留言：1个月前
 |
栎属属于维基百科生物學和健康科學主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。 本条目依照页面评级標準評為初级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
「特別是在分成四等分時」?
[编辑]本條目中有句「它也有非常吸引人的紋理標誌，特別是在分成四等分時。」
此句大抵翻譯自英文維基百科之 "It also has very appealing grain markings, particularly when quartersawn."（已移除，見 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Oak&oldid=1120316889#Uses ）。
然而，「分成四等分時」並非正確翻譯，"quartersawn" 實指一種木材切割方式，可大致理解為將木材以特定角度切割，從而展現更美觀及穩定的木紋。--120.20.23.227（留言） 2025年4月10日 (四) 14:22 (UTC)