Talk:新西爾基

本条目依照页面评级標準評為小作品级。
本条目属于下列维基专题范畴：

（获评消歧义級、未知重要度）

	乌克兰主题查论编本条目属于乌克兰专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科乌克兰相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
消歧义	根据专题质量评级标准，本条目已评为消歧义级。
未知	根据专题重要度评级标准，本页面尚未接受评级。

译名？

最新留言：5个月前2条留言1人参与讨论

如果地名为“新西尔基”（Новосілки），那意为着有叫“西尔基”（сілки）的地方。而在这种情况下，《译写导则》规定该译为“锡尔基”。那如此再反推过来，Новосілки就应该译为“新锡尔基”了。--万水千山（留言） 2023年9月14日 (四) 13:45 (UTC)回复

现在看来сілки的意思是“村庄”，即为通名。那么根据译写导则似乎更贴切的译名是“诺沃西尔基”。--万水千山（留言） 2025年1月17日 (五) 10:56 (UTC)回复