跳转到内容

Talk:帝汶缺口條約

页面内容不支持其他语言。
维基百科,自由的百科全书


新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

帝汶缺口 v. 帝汶溝

[编辑]

@王桁霽您好,我注意到联合国安理会S/2002/161的官方中文翻译将其翻译成了帝汶溝,不过似乎帝汶缺口一词更常用,特想与您探讨一下这个问题。--ときさき くるみ 2024年6月20日 (四) 14:31 (UTC)[回复]

@Tokisaki Kurumi,早安。帝汶溝應係聯合國翻譯人員誤譯,十年前我在写印尼占领东帝汶一词条时也产生了望文生义的错误。這個 Gap 並不是海溝,而是72年澳大利亞與印尼劃界時,由於葡屬帝汶存在而導致的海疆中間的一個空白處。——  桁霽  ↹ 晚來天欲雪,能飲一杯無   2024年6月20日 (四) 23:45 (UTC)[回复]
@王桁霽知道了。--ときさき くるみ 2024年6月21日 (五) 12:13 (UTC)[回复]