Talk:守夜人国家
添加话题Tokisaki Kurumi在话题“错译问题”中的最新留言：2年前
 |
本条目依照页面评级標準評為初级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
错译问题
[编辑]@Njsgdsza：中文维基百科上“小政府主义”这个词最早出现于2006年5月7日（Special:Permalink/1898566），我现在找到的资料并不能佐证这个词是当时的译者原创的抑或是有来源支持，“最小政府主义”出现的要晚得多，单看条目历史这个说法直到2020年才出现（Special:Permalink/62045323）。查找外部来源也没有什么很好的结果，自打这个条目出来以后有一批外部来源用了这个条目的译法（但这之前却没有）。比如2019年台湾政府的一份工作报告里引用就直接“小政府主义（Minarchism）”，再比如介绍诺瓦克书籍的学校报道也是用的“小政府主义”。而“最小政府主义”这个词我猜是从日语翻译过来的，我目前见到的最早的来源是2008年的一则blog，最早的学术来源大概是2010年的當代正義理論，但是不管是从先到先得还是从哪一个译名用的多的角度来说，都应该采取“小政府主义”而非“最小政府主义”。--ときさき くるみ 2022年12月12日 (一) 23:45 (UTC)