Talk:丘胡伊夫

建議更名：“丘古耶夫”→“丘胡伊夫”

“丘古耶夫” → “丘胡伊夫”：新华社历史资料库已记载该译名。--The3moboi（留言） 2023年8月1日 (二) 10:00 (UTC)

译名

@MykolaHK：对于这种大城市，好歹讨论了再移吧。--微肿头龙（留言） 2025年3月1日 (六) 19:47 (UTC)

很明顯的結果落差，精確搜尋就知道了。--Mykola（留言） 2025年3月1日 (六) 19:48 (UTC)

我没看出来有特别大的差异，精确搜索也是一样的结果。而且Chu译“楚”完全不符大陆规范，在没有特别大量使用的情况下应不予采纳。如果港台的确“楚”更常见应走地区词转换。--微肿头龙（留言） 2025年3月1日 (六) 19:51 (UTC)

读秀里似乎看不到“丘胡伊夫”，“丘古耶夫”则超过百条（川图107条，浙图366条）。“楚胡伊夫”仅几条，姚军译. 《第二次世界大战 1939-1945 战略与战术的历史》 2017的提及，环球军事半月谈 2022 第4期以及环球军事瞭望 2022 第8期的《俄军为接管乌空军基地未进行彻底打击》的提及。@The3moboi--YFdyh000（留言） 2025年3月1日 (六) 20:56 (UTC)

如果要依据常用性改回丘古耶夫，我没有意见。但要把大陆地区词设置为“楚胡伊夫”的话我倾向反对，因为这不符合音译规范（应作“丘”），也没有成为通用译法（目前通用俄译名）。当然，港台地区词请随意设置，我都没有意见。@TuhansiaVuoria、超级核潜艇：--微肿头龙（留言） 2025年3月2日 (日) 02:09 (UTC)

读秀里边，我搜到丘古耶夫300多条，丘胡伊夫为0，楚胡伊夫1条。bing搜索，丘古耶夫About 443,000 results，楚胡伊夫About 374,000 results；新华社的资料库虽然新收录了“丘胡伊夫”，但在2024年的稿子里又变回了“丘古耶夫”乌克兰空军说乌关键基础设施遭空袭。另外就是搜索结果里边好几个和画家列宾相关的，“列宾：俄罗斯著名画家。1844年7月24日生于乌克兰丘古耶夫”大多数都是这样说的。--超级核潜艇（留言） 2025年3月2日 (日) 03:07 (UTC)

(～)補充萧德荣，周定国 (编). 21世纪世界地名录 上. 北京: 现代出版社. 2001-02: 547. ISBN 7-80028-595-2. Chuguyev丘古耶夫[乌克]--超级核潜艇（留言） 2025年3月2日 (日) 03:16 (UTC)

我的意见还是乌克兰地名应该首先采用乌语译名。这个地名里乌语译名“丘胡伊夫”已经有权威的新华社历史资料库的来源。“丘古耶夫”明显是按照俄语名来翻译的，由于历史缘故，其所谓的“常用度”自然比乌语译名会多一点。“楚”字不符合音译规范。至于港台用词，请自行决定，我无意见（我的希望是香港用词尽量跟大陆用词靠拢）。--万水千山（留言） 2025年3月2日 (日) 12:17 (UTC)