草稿:沈性仁
您所提交的草稿仍需改善。在2025年3月14日由Kanshui0943 (留言)审阅。
如何改善您的草稿
|  |
| 沈性仁 | |
|---|---|
| 出生 | 1895年 浙江嘉兴 |
| 逝世 | 1943年1月 |
| 国籍 | 中华民国 |
| 职业 | 翻译家 |
| 配偶 | 陶孟和 |
| 儿女 | 陶愉生等（三女一子） |
| 亲属 | 沈秉钧（父）、沈亦云（姐）、沈性元（妹）、沈怡（弟） |
关于红学家，请见「沈性仁 (1947年)」。沈性仁（1895年—1943年1月），中国近代翻译家，浙江嘉兴人。
生平
[编辑]沈性仁生于1895年，浙江嘉兴人。早年曾赴日本长崎活水女子学校学习，后因父病回国，入读北京女子高等师范学校。
1917年，沈性仁与经济学家、北京大学教授陶孟和结婚，婚后育有三女一子，儿子名陶愉生。
沈性仁的家族成员包括：
岳南在《南渡北归》中称：“浙江嘉兴的沈家兄弟姐妹四人，其学识风度，海内外景仰。”
主要译著
[编辑]文化交往
[编辑]沈性仁与同时代文化界人物有往来，包括林徽因、徐志摩、胡适、金岳霖等人。曾与徐志摩合作翻译作品，部分译作刊载于《新青年》等刊物。
晚年与去世
[编辑]抗日战争期间，沈性仁报名加入红十字会，前往前线护理伤员。因患肺病，于1943年1月在兰州去世，时年48岁。[5]
家庭成员
[编辑]| 关系 | 姓名 | 备注 |
|---|---|---|
| 父亲 | 沈秉钧 | 商务印书馆编辑，参与《辞源》编辑 |
| 丈夫 | 陶孟和 | 北京大学教授，经济学家 |
| 儿子 | 陶愉生 | |
| 姐姐 | 沈亦云（沈性真） | 黄郛夫人 |
| 妹妹 | 沈性元 | 钱昌照夫人 |
| 兄弟 | 沈怡 | 南京市市长、远东防洪局局长、交通部长、驻巴西大使 |
参考文献
[编辑]- ^ 房龙（原著），沈性仁（译），《人类的故事》，商务印书馆，1925年。
- ^ 沈性仁译，《遗扇记》，1920年代出版，后被改编为剧作《少奶奶的扇子》。
- ^ 徐志摩、沈性仁合译，《玛丽·玛丽》，发表于《新青年》，约1919年。
- ^ 金岳霖，《悼沈性仁》，私人诗作，部分文献中提及，如林徽因相关传记。
- ^ 相关记载见《林徽因传》、陶孟和及胡适书信资料中对沈性仁去世的记述。