Category talk:希腊语外来词

數量高估？

感覺這個分類有點高估了中文中來自希臘語的外來語的數量，而我認為這是因為一些分類是直接參考英語維基百科的緣故；而實際上很多英語中直接來自拉丁語跟希臘語的外來語，在中文中對應的詞彙並無相對的來源，甚至這些詞彙在中文中相對應的詞彙連仿譯(calqueing或loan translation)都不是，像是中文的猩猩一詞，和拉丁語及希臘語並無任何關係；而「大猩猩」一詞也並非拉丁語和希臘語相對應詞彙的仿譯，而大猩猩的條目被分類成「希臘語外來語」，感覺不太妥當。

除了「大猩猩」外，整個「希臘語外來語」的分類中，只有基督跟歇斯底里是直接借用自外來語，其他的至多只是仿譯(像是「奮銳黨」可能就是仿譯)；甚至可能如上面提到的「大猩猩」的例子一般，連仿譯都不是。--青木志貴大好き☎ 2024年12月13日 (五) 14:46 (UTC)