Aloha Heja He
| Aloha heja he | |
|---|---|
| 阿希姆·萊切爾的单曲 | |
| 收录于专辑《Melancholie und Sturmflut》 | |
| 创作 | 1991年 |
| 发行日期 | 1991年6月14日 |
| 格式 | CD、磁帶、7英吋黑膠唱片 |
| 录制时间 | 1991年 |
| 录音室 | Gaga Studio（漢堡） Audio Studios（柏林，混音） |
| 类型 | 流行搖滾[1] |
| 时长 | 4:00 |
| 唱片公司 | WEA Records |
| 词曲 | 阿希姆·萊切爾 |
| 制作人 | 阿希姆·萊切爾 |
| 排行榜最高名次 | |
| |
Aloha Heja He，音阿羅哈嘿呀嘿。是德國音樂家阿希姆·萊切爾於1991年發表的歌曲，在德語圈成為當年的夏季熱歌。這首歌有宏大歡快的旋律，被多次翻唱，是萊切爾最著名的作品。
歷史
[编辑]
創作背景
[编辑]阿希姆·萊切爾早在1970年代中期就已譜寫了這首歌的旋律。[2]當時他與Frank Dostal共同經營一家音樂出版社和製作公司，期間他們以虛構樂隊名義錄製了一些歌曲並向唱片公司推廣。[3]
1990年代初，賴歇爾偶然發現一盤錄有該和弦進行的磁帶，遂為其填詞。[2]歌曲速度為每分鐘110拍[4]，調性為G大調。[5]
歌曲在漢堡Gaga錄音室錄製時，負責吉他與主唱的賴歇爾得到以下音樂人協助：Peter Werner（鍵盤）、Udo Dahmen（鼓）、Benjamin Hüllenkremer（貝斯）、Peter Franken（打擊樂）以及24人組成的合唱團。混音工作於柏林Audio Studios完成。
歌詞內容
[编辑]出身航海世家的賴歇爾[6]以水手視角敘述「約1910年」已見識「從新加坡到阿伯丁」的世界，最愛當屬桑給巴爾。[7]經歷十週航程（期間「只擦洗甲板，…詛咒世界，向海浪吐口水，吞下鹹澀海水」），船隻抵達目的地時遇「千艘小船」迎面而來：
小船載著男男女女
- 身軀在陽光下閃耀
- 他們唱著歌
- 旋律似曾相識
- 卻從未如此感動
- 噢，從未如此感動
隨後重複副歌「Aloha heja he」（含夏威夷問候語Aloha）。人們將小船「並排繫牢」，向大船拋來花環，「派對即刻開始」。[7]
歌詞「我見過天堂」（Ich hab’ das Paradies gesehen）成為賴歇爾2020年自傳書名。[8]
發行歷程
[编辑]1991年6月14日，歌曲收錄於專輯《憂鬱與風暴潮》發行。同年作為單曲發售（B面曲為《風暴潮》）。但初期反響平淡，唱片公司失去信心，電台也鮮少播放這首風格特殊的作品。這首涉及狂暴濫交的航海敘事曲看似離經叛道：[9]
走紅
[编辑]北德廣播邀請賴歇爾在施泰因胡德湖音樂節演出時，他要求電台同步播放此曲。演出當日觀眾反應熱烈，賴歇爾回憶：
- 「人們不停跟唱，我們無法繼續節目。自己的歌竟讓人起雞皮疙瘩。返程時（天氣晴好），坐在花園燒烤的人們彷彿都在播這首歌。」[9]
歌曲成為1991年夏季熱門歌曲之一[2]，並創下賴歇爾個人單曲最高排名。[10] 1991/92年間，單曲在德國榜停留27周，最高位列第5名。1991年躋身年度單曲榜第33位。 專輯《憂鬱與風暴潮》於1993年獲頒金唱片認證。[11] 除Maxi版本外，賴歇爾還推出《南太平洋混音版》、《風暴潮混音版》及《天堂混音版》。
「乾划船」（Trockenrudern）是節慶活動中的互動形式：參與者隨音樂坐地模仿划船動作（常伴「前—後」口令），副歌時改為高舉雙臂同步揮手。[12][13][14][15] 該曲常被用作懷舊派對壓軸曲目。[16]
部分翻唱版本
[编辑]- Oli.P 2022年歌曲《Hey Freiheit》採樣本曲副歌。
- 德國DJ組合HBz的《Bounce Remix》在YouTube累計超1200萬次播放。
- Fischer & Fritz 2018年推出Dance-Pop改編版。
- 組合LilisPark 2016年發表詮釋版。
- HK Krüger 2013年於ZDF電視花園演出班卓琴伴奏版。
- 瑞士DJ Mr. Da-Nos 2013年Techno混音版。
- 荷蘭團體Dikdakkers 2012年荷語翻唱版。
- Die Zipfelbuben 2011年Schlager風格版。
- Lost Boyz Army 2010年Punk改編版。
- Michel Bodifee 2010年荷語版《He Halloa Heja》。
- Mike Mucke約2010年Dance翻唱版。
- 「Markus Becker Feat. Jürgen Drews」2006年融合Ska的派對版
在華翻紅
[编辑]2021年10月，抖音用戶「張同學」發布以中國東北農村冬日生活為主題的短視頻，使用該歌曲作爲背景音樂。兩個月內，該帳號視頻獲數億次播放[17]，甚至吸引中國中央電視台專訪。[17] 其他中國用戶也紛紛採用此曲製作短視頻。[18]
大量觀眾透過Shazam識別背景音樂，使歌曲在2021年12月登上該應用熱搜榜首位數週。[19] 這波無商業推廣的熱潮[20]催生兩首進入中國百大榜單的翻唱版。[19]
評價和爭議
[编辑]《明鏡周刊》1998年稱此曲為「合唱型水手歌」[21]，《柏林日報》2021年指此評「輕蔑」。[22]
2023年賴歇爾透露，漢諾威北德廣播公司至今仍常收到點播此曲的請求，但亦有聽眾投訴歌詞「不雅」：「這是航海術語。」[23]
《The Beijinger》評論員Ole Engelhardt 2022年認為：「對中國觀眾而言，『Aloha Heja He』不過是神秘難懂的德語嘟噥。」[19]
外部連結
[编辑]- Aloha Heja He 歌詞 In: lyrics.com
- YouTube上的视频 (WDR，Rockpalast 1994年1月28日)
- Achim Reichel: 《Aloha Heja He》20週年：一首歌的童話 2011年.
參考資料
[编辑]- ^ 專輯風格分類. AllMusic.
- ^ 2.0 2.1 2.2 Julia Hitz: How a 1991 German song became a hit in China. In: Deutsche Welle vom 16. Dezember 2021.
- ^ Ich hab das Paradies gesehen. In: Stadtmagazin Bremen vom Februar 2023.
- ^ Aloha Heja He. Achim Reichel. In: getsongbpm.com
- ^ Achim Reichel. Aloha Heja He. In: musicstax.com
- ^ Jan Paersch: Musiker Achim Reichel: „Fast ein zweiter Rex Gildo geworden“. In: Die Tageszeitung vom 30. Oktober 2017, ISSN 0931-9085.
- ^ 7.0 7.1 Aloha Heja He. Achim Reichel. In: lyrics.com
- ^ Musiker Achim Reichel: „Ich bin ein Hamburger Sturkopp“. In: Deutschlandfunk Kultur vom 23. September 2020.
- ^ 9.0 9.1 Achim Reichel - "Aloha heja he". In: Norddeutscher Rundfunk (NDR 1 Niedersachsen) vom 22. Juni 2016.
- ^ Achim Reichel hat mit »Aloha Heja He« einen Hit in China. In: Der Spiegel vom 15. Dezember 2021.
- ^ 金唱片數據庫於BVMI，搜索「Achim Reichel」。
- ^ Achim Reichel - "Aloha heja he". In: Norddeutscher Rundfunk Niedersachsen vom 22. Juni 2016.
- ^ Carsten Beyer: Achim Reichel wird 75: „Auf ganz schön dünnem Eis unterwegs“. In: Deutschlandfunk Kultur vom 28. Januar 2019.
- ^ Musiker Achim Reichel: „Ich bin ein Hamburger Sturkopp“. In: Deutschlandfunk Kultur vom 23. September 2020.
- ^ YouTube上的视频
- ^ André Kauth: 流行音樂史 第4卷：歌手篇 BOD 2023（自費出版），ISBN 3-757-80182-2，第422頁。
- ^ 17.0 17.1 Achim Reichel hat mit »Aloha Heja He« einen Hit in China. In: Der Spiegel vom 15. Dezember 2021.
YouTube上的视频 - ^ Heiner Harke: Achim Reichel: „Aloha heja he“在中國爆紅 In: Schlager Radio vom 16. Dezember 2021.
- ^ 19.0 19.1 19.2 Ole Engelhardt: 為何這首德國老歌在中國爆紅？答案或在抖音 In: The Beijinger. 2022年2月9日。
- ^ 意外在中國走紅：Achim Reichel的《Aloha heja he》 In: Norddeutscher Rundfunk vom 16. Dezember 2021.
- ^ 德國搖滾變派對娛樂 In: Der Spiegel Nr. 34 vom 16. August 1998.
- ^ 《Aloha Heja He》：意外成為抖音神曲 In: Berliner Zeitung vom 14. Dezember 2021.
- ^ 比往常更常轉動拇指 In: cybersax德勒斯登城市雜誌, 2023.
我見過天堂 In: Stadtmagazin Bremen vom Februar 2023.