阿蘭尼語
| 阿蘭尼語 | |
|---|---|
| aranés | |
| 母语国家和地区 | 西班牙 |
| 区域 | 阿蘭谷（加泰隆尼亞） |
母语使用人数 | 約2,600名母語者 + 2,100名非母語者 （2001）[1] |
| 語系 | |
| 官方地位 | |
| 作为官方语言 | 西班牙 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | aran1260[2] |
| IETF | oc-aranes |
 傳統奧克語區中的阿蘭尼語分布範圍 | |
阿蘭尼語（奧克語：aranés）是奧克語加斯科涅方言在比利牛斯山地區的標準化變體，通行於加泰隆尼亞西北部阿蘭谷，該地區靠近法國與西班牙的邊界。2010年起，阿蘭尼語與加泰隆尼亞語、西班牙語共同成為加泰隆尼亞的官方語言。[3][4]
阿蘭谷城鎮的官方名稱均使用奧克語，例如市鎮"别利亚-梅迪奥阿兰"在地圖和道路標誌上標示為其奧克語名稱"Vielha"，而非加泰隆尼亞語或西班牙語的"Viella"。
官方地位
[编辑]阿蘭谷是奧克語區中唯一獲得官方認可與制度性保護的地區。根據加泰隆尼亞議會通過的35/2010號法律，奧克語不僅在阿蘭谷，在整個加泰隆尼亞都被視為官方語言，並在使用地區（阿蘭谷）享有優先地位。
1979年《加泰隆尼亞自治法》第3.4條規定：「阿蘭尼語應受到教育方面的特別尊重與保護。」隨後，1983年《語言正規化法》宣布阿蘭尼語為阿蘭谷的語言，確立了阿蘭尼語使用者的語言權利，並要求公共服務保障其使用與教學。自1984年起，阿蘭尼語已在義務教育各階段開設課程，並成為阿蘭谷的教學媒介語言。
1990年，阿蘭谷獲得了一定程度的自治權。關於阿蘭谷特殊體制的16/1990號法律賦予該地區行政自治權。這項法律確認了阿蘭尼語的官方地位，進一步保障其使用與教學，並要求全面推動阿蘭尼語在阿蘭谷的正規化。
1998年《語言政策法》包含了關於地名、人名學和媒體的具體規定。雖然加泰隆尼亞各地區的官方名稱使用加泰隆尼亞語，但阿蘭谷地區的官方名稱使用奧克語。因此，城鎮標識和街道名稱均以該語言書寫。2001年5月，阿蘭總委員會頒布了關於奧克語不同水平認證體系的官方規定。
2006年，加泰隆尼亞頒布了新的《自治法》。關於阿蘭尼語，該基本法第6.5條規定：「奧克語，在阿蘭谷稱為阿蘭尼語，是該地區的語言，並根據本法規和語言正規化法律的規定，在加泰隆尼亞具有官方地位。」2010年，隨後通過了35/2010號法律，其中包含關於奧克語在加泰隆尼亞的具體規定，反映了新的憲法框架。
2011年，西班牙政府（特別是人民黨和公民黨）反對2010年法律給予阿蘭尼語的優先地位，對第2.3條、第5.4條、第5.7條和第6.5條的合憲性提出質疑。2018年，憲法法院裁定，雖然第2.3條被認定符合憲法，但其他相關條款中規定的「優先」地位違憲。[5][6][7]
參見
[编辑]參考文獻
[编辑]- ^ Conselh Generau d'Aran. "Cens lingüistic del aranès de 2001" （页面存档备份，存于互联网档案馆）. 2001. Retrieved on 22 August 2014. （加泰隆尼亞語）
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Aranese. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ Collett, Richard. Aranese: Spain's little-known language. www.bbc.com. [2022-01-18] （英语）.
- ^ "El aranés se convierte en la tercera lengua oficial de Cataluña", El País, Barcelona, 22 September 2010. Retrieved on 22 August 2014. （西班牙語）
- ^ El Tribunal Constitucional tomba la condició de "preferent" de l'aranès. EL PAÍS. 12 February 2018 （加泰罗尼亚语）.
- ^ El TC declara inconstitucional el carácter de "preferente" del aranés en su territorio. ELMUNDO （西班牙语）.
- ^ BOE.es - Documento BOE-A-2018-3301. www.boe.es （西班牙语）.
參考書目
[编辑]- Barés Moga, Verònica. Es vèrbs conjugadi: morfologia verbau aranesa. Barcelona: Llibres de l'Index. 2003. ISBN 84-95317-47-8.
- Carrera, Aitor. Gramatica Aranesa. Lleida: Pagès Editors. 2007. ISBN 978-84-9779-484-8 （Occitan）.
- Furness, Ryan C. Diccionari Occitan (aranés) - Anglés/English-Occitan (Aranese) Dictionary. Pages Editors. 2006. ISBN 978-84-9779-362-9.
- Institut d'Estudis Aranesi. Gramatica der occitan aranés. Institut d'Estudis Aranesi-Acadèmia aranesa dera llengua occitana. 2019.
- Leclerc, Jean-Marc. Le Gascon de poche. France: Assimil. 2004. ISBN 2-7005-0345-7 （French）.
- Vergés Bartau, Frederic. Petit diccionari: castelhan-aranés (occitan)-catalan-francés, aranés (occitan)-castelhan-catalan-francés. Vielha, Vall dʾAran, Lhèida : Conselh Comarcau dera Val d’Aran. 1991. ISBN 84-606-0175-7.
外部連結
[编辑]- 歐洲區域或少數民族語言憲章中的阿蘭尼語
- 阿蘭總委員會的阿蘭尼語課程 （英語、西班牙語、加泰隆尼亞語和奧克語）
- 阿蘭尼語動詞變位指南 （奧克語）
- 《基礎讀本》—Manuel Naranjo i Teixido與Frederic Vergés i Bartau （奧克語）
- 大學用語手冊（英語-加泰隆尼亞語-阿蘭尼語）—巴塞隆納大學（附語音） （英語、加泰隆尼亞語和奧克語）
- 《Rebrembes d'ua garia》—阿蘭尼語故事 （奧克語）
- 阿蘭尼語故事 （加泰隆尼亞語和奧克語）
- 《基礎詞彙》
