臺灣漫遊錄
| 臺灣漫遊錄 | |
|---|---|
| 外文名 | Taiwan Travelogue：A Novel |
| 作者 | 楊双子 |
| 类型 | 小說 |
| 语言 | 台灣中文、台語、客語、日語 |
| 出版資訊 | |
| 出版 | 春山出版 |
| 出版地 | 台灣 |
| 所获奖项 |
|
| 權威控制 | |
| ISBN | 9789869866262 |
《臺灣漫遊錄》是由台灣作家楊双子創作的小說，於2021年出版。本書的英譯本於2024年獲得美國國家圖書獎翻譯文學獎，是首本獲得該獎的台灣作品。
簡介
[编辑]本書由楊双子創作，但假借書中主角青山千鶴子為作者，並稱由自己重新翻譯出版。在書中，青山千鶴子為一名日本作家，受邀前往受日本殖民的台灣。故事描述他與通譯王千鶴在台灣遊歷、互動的過程，書中並同時對台灣食物、名勝有詳盡描繪。[1]
本書章節由12道菜餚作為篇名，為考證當時飲食、文化背景，楊双子閱讀許多當時的食譜、日記等歷史文獻以深刻描述書中情節。[2][3]
虛構之爭
[编辑]本書最初出版時因為定位為翻譯作品而非虛構小說，並讓青山千鶴子與楊双子列為共同作者而引發文學界討論，作家、評論家等在「託名虛構」、文學技法、翻譯作為小說核心等議題上各有不同見解。[4]
出版社在該書出版後發表聲明，稱此舉「是本於文學精神所做的嘗試」，也稱書本線索能讓讀者解謎。但因聲明發布後仍有讀者誤會，故該書再版後作者一欄僅有楊双子，也定調此書為虛構作品。[4]
楊双子為楊若慈、楊若暉的共同筆名，楊若慈稱，本書的虛構情事是為紀念於2015年逝世的妹妹楊若暉，本希望在出版後公布。但書中假託楊若暉撰寫的後記也讓親友誤會，故楊若慈在出版前便公布該書為虛構。[1][4]
榮譽
[编辑]本書在2021年時獲得金鼎獎文學圖書獎[3]，後本書日文版《台湾漫遊鉄道のふたり》於2024年獲得日本翻譯大賞，是首本獲獎的台灣作品[2]。
同在2024年，由金翎翻譯的英文版《Taiwan Travelogue》獲得美國國家圖書獎翻譯文學獎，亦為首本獲獎的台灣作品[5]。評論稱該書深度反思殖民、翻譯等議題，並詳細描繪台灣的食物[6]。
參考文獻
[编辑]- ^ 1.0 1.1 詹閔旭. 【重點書評】自我的公眾史：讀楊双子《臺灣漫遊錄》. 聯合文學. 2020-05-07 [2025-06-10]. （原始内容存档于2025-06-10）.
- ^ 2.0 2.1 古内一絵、楊双子. 『台湾漫遊鉄道のふたり』が2024年全米図書賞、翻訳部門受賞！著者・楊双子が古内一絵と語った執筆背景「若い世代に、自分たちの歴史を伝えていきたい」. 婦人公論.jp. [2025-06-10]. （原始内容存档于2024-12-12） （日语）.
- ^ 3.0 3.1 閱讀隨身聽．特集》作家楊双子／金鼎獎獲獎作《臺灣漫遊錄》ft.很多（台式）小吃. Openbook閱讀誌. 2022-01-19 [2025-06-10] （中文（繁體））.
- ^ 4.0 4.1 4.2 許明智. 從「虛構史料」事件探討當代臺灣歷史小說創作美學：以王家祥、楊双子的爭議事件為核心. 文化研究季刊. 2024-04-30, (85) [2025-06-10].
- ^ 鍾佑貞. 楊双子「臺灣漫遊錄」獲美國國家圖書獎 台灣作家第一人. 中央社. 2024-11-21 [2025-06-10]. （原始内容存档于2025-06-10）.
- ^ Taiwan Travelogue by Shuang-Zi Yang. 出版者周刊. Invalid date [2025-06-10].