老傈僳文
| 老傈僳文 | |
|---|---|
| 类型 | |
使用时期 | 約1915年至目前 |
| 书写方向 | 從左至右  |
| 语言 | 傈僳語 |
| 相关书写体系 | |
| 父体系 | |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Lisu (399), Lisu (Fraser) |
| Unicode | |
| 别名 | Lisu |
| 范围 | U+A4D0至U+A4FF |
老傈僳文，又称西傈僳文[1]，旧称圣经文字[2]，是一種在拉丁字母基礎上發展的文字。老傈僳文是中华人民共和国事实上通用的傈僳语文字[3]。除了書寫傈僳語之外，歷史上老傈僳文也被用於書寫納西語及載瓦語。
老傈僳文字形来自无衬线体正写和倒转的大写拉丁字母，并附以标记以示声调。虽然字形来自拉丁字母，但是老傈僳文字母的读音不一定与其类似的拉丁字母相关。[4]
历史与使用情况
[编辑]1912年，缅甸克伦族传教士巴托（Sǎra Ba Thaw，又译巴东、巴多、巴夺等）和英国传教士富能仁（James Outram Fraser）相约各自设计傈僳语文字；1917年，两人再次会面比较各自的方案，经傈僳族群众试用，富能仁的方案因易读写记忆而被接受，两人随后共同对该方案进行改进完善，最终于1919年前后形成定案并在滇西北和缅北傈僳族地区推广使用。[1][5]20世纪20年代起，传教士开始使用老傈僳文翻译《新约圣经》，至1939年翻译完成[5]。中华人民共和国成立前，老傈僳文主要局限在基督教徒之间使用[2]。
1950年代，中国政府在对傈僳语进行调查研究后，曾提出在老傈僳文基础上改进发展的建议，但最终决定保留老傈僳文用于宗教生活，同时另创新傈僳文应用于经济文化建设[6]；1964年，怒江傈僳族自治州党委和人大决定正式推行新傈僳文[5]。文革结束后，随着基督教的恢复和发展，老傈僳文的使用范围不断扩大，并逐渐取代新傈僳文，进入了学校教育、政府机构和新闻媒体等领域[5][6][2]。根据2015年的报道，怒江傈僳族自治州境内29万傈僳族人口中，会使用老傈僳文的约有8万人[7]。
輔音
[编辑]註：您可能需要下載可支援老傈僳文的Unicode字体才能完整顯示。
| 唇音 | 齒齦音 | 齒齦噝音 | 齦後音 | 軟顎音 | 聲門音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | 不送氣清音 | ꓑ [p] | ꓔ [t] | ꓝ [ts] | ꓚ [tʃ] | ꓗ [k] | 1 |
| 送氣清音 | ꓒ [pʰ] | ꓕ [tʰ] | ꓞ [tsʰ] | ꓛ [tʃʰ] | ꓘ [kʰ] | ||
| 濁音 | ꓐ [b] | ꓓ [d] | ꓜ [dz] | ꓙ [dʒ] | ꓖ [ɡ] | ꓨ [ɦ]3 | |
| 擦音 | 清音 | ꓩ [f] | ꓢ [s] | ꓫ [ʃ] | ꓧ [x] | ꓦ [h̃]3 | |
| 濁音 | ꓪ [v] | ꓤ [z] | ꓣ [ʒ] | ꓭ [ɰ]?, [ɣ]2 | |||
| 鼻音 | ꓟ [m] | ꓠ [n] | ꓥ [ŋ] | ||||
| 近音 | ꓪ [w], [u̯]2 | ꓡ [l] | ꓬ [ʝ], [i̯]2 | ||||
- 做為聲母的聲門塞音不會寫出來。除了[ɯ]和[ə]兩元音之前，該發音是零聲母時的固定發音。
- ꓭ有時會用來表示央半元音[ɰ]以及輔音[ɣ]. ꓪ和ꓬ作為元音或半元音，同樣有歧異用法。
- ꓨ只出現在祈使語氣助詞。是具鼻化的ꓦ [h̃]的同位音。
元音
[编辑]
| 前 | 後 | |||
|---|---|---|---|---|
| 閉 | ꓲ [i] | ꓵ [y] | ꓶ [ɯ] | ꓴ [u] |
| 中 | ꓰ [e] | ꓱ [ø] | ꓷ [ə] | ꓳ [ʊ] |
| 開 | ꓯ [ɛ] | ꓮ** [ɑ] | ||
- **輔音後不須寫出
例：⟨ꓝ⟩即是[tsɑ̄]，而⟨ꓝꓰ⟩則為[tsē].
聲調
[编辑]聲調以標準標點符號寫出，也因此老傈僳文的用法與國際規範不同：逗號為⟨꓾⟩（hyphen period），句號為is ⟨꓿⟩（equal sign）。
| ꓝ [tsɑ̄] | ꓝꓸ [tsɑ́] | ꓝꓹ [tsɑ̌] |
| ꓝꓻ [tsɑ̄ˀ]* | ꓝꓺ [tsɑ̄ˀ] | ꓝʼ [tsɑ̄̃] |
| ꓝꓼ [tsɑ̂ˀ] | ꓝꓽ [tsɑ̂] | ꓝˍ [tsɑ̄ɑ̂] |
- *聲調符號⟨ꓻ⟩與無調符之中調中的區別並不清楚。聲調符號⟨ꓸ⟩，⟨ꓹ⟩，⟨ꓺ⟩，⟨ꓻ⟩可與⟨ꓼ⟩和⟨ꓽ⟩結合為複聲調，然而較常見組合的只有⟨ꓹꓼ⟩。
單引號表示鼻音化，與聲調符號相結合。
下底線表示滑音，[ɑ̂]無中介聲門塞音的對比。聲調取決於語音環境，不總是降調，但仍是寫做⟨ˍ⟩。
Unicode
[编辑]老傈僳文已经收入Unicode 5.2版，名称为“傈僳文”，编码范围是U+A4D0至U+A4FF，属于基本多文種平面（BMP），位于彝文部首和瓦伊语之间。编码的方式与著名語言學家及字型設計專家葉密豪（Michael Everson）草擬的編碼方案 （页面存档备份，存于互联网档案馆）基本一致。由於老傈僳文與現有的拉丁字母有太多重複的地方，有人曾建议将老傈僳文融入現有的拉丁字母區段內[8]，以節省編碼空間，避免同形异码造成混淆。但这一建议没有被采纳。
| 傈僳文 Lisu[1] Unicode Consortium 官方碼表（PDF） | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+A4Dx | ꓐ | ꓑ | ꓒ | ꓓ | ꓔ | ꓕ | ꓖ | ꓗ | ꓘ | ꓙ | ꓚ | ꓛ | ꓜ | ꓝ | ꓞ | ꓟ |
| U+A4Ex | ꓠ | ꓡ | ꓢ | ꓣ | ꓤ | ꓥ | ꓦ | ꓧ | ꓨ | ꓩ | ꓪ | ꓫ | ꓬ | ꓭ | ꓮ | ꓯ |
| U+A4Fx | ꓰ | ꓱ | ꓲ | ꓳ | ꓴ | ꓵ | ꓶ | ꓷ | ꓸ | ꓹ | ꓺ | ꓻ | ꓼ | ꓽ | ꓾ | ꓿ |
註釋
| ||||||||||||||||
参见
[编辑]參考及註釋
[编辑]- ^ 1.0 1.1 陈建明. 传教士在西南少数民族地区的文字创制活动. 宗教学研究. 2010, (4): 142–149. ISSN 1006-1312. CNKI ZJYJ201004024.
- ^ 2.0 2.1 2.2 徐琳; 孙宏开. 傈僳文. 中国大百科全书总编委会 (编). 中国大百科全书. 第三版网络版. 北京: 中国大百科全书出版社 （中文（中国大陆））.
- ^ 黄行. 中国边境民族文字的发展状况. 语言战略研究. 2025, 10 (3): 30–38. ISSN 2096-1014. doi:10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20250303.
- ^ SIL的Martin Hosken曾經把一段文字譯成傈僳語，並利用各種從現有拉丁字母改良而成的字型把文字印出 （页面存档备份，存于互联网档案馆），並交給當地人閱讀。當地人只認為以無襯線體印刷的文字是他們的文字，而對於其他拉丁文字的變體，包括把大寫字母改寫成小寫字母，都認為不是他們的文字。
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 张军. 傈僳族新老文字使用问题. 教育部语言文字信息管理司 (编). 中国语言生活状况报告（2013）. 北京: 商务印书馆. 2013: 147-152. ISBN 978-7-100-10327-5. doi:10.26914/c.cnkihy.2013.001777.
- ^ 6.0 6.1 高志英; 崔阳. 同文异功：“基督教文字”在中缅傈僳族、怒族中的实践及其功能泛化研究. 世界宗教研究. 2023, (4): 87–98. ISSN 1000-4289. CNKI WORL202304009.
- ^ 李寿华. 怒江：傈僳族用上傈僳文短信. 人民日报海外版. 2015-12-26 [2025-07-11].
- ^ 曲理查，（2007年），老傈僳文Unicode收入建議書：PDF版本 （页面存档备份，存于互联网档案馆）及HTML版本 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
外部連結
[编辑]- 傈僳語聖經學院：富氏文字列表[失效連結]
- 老傈僳文简介及字符集[失效連結]
- （英文） Omniglot:富氏文字 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- （英文） Issues in orthography development and reform （页面存档备份，存于互联网档案馆） by David Bradley
- （英文） sample text from Michael Everson's website （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 《怒江报》傈僳文数字版