跳转到内容

朴姓

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科，自由的百科全书
（重定向自朴）

朴（Pú/Piáo）姓（韓語：박），为漢族、滿族、朝鲜族姓氏，其的韓語羅馬字有Park、Pak[註 1]、Bak[註 2]等，英文和很多使用拉丁字母拼写的言语，拉丁字母转写为Park。在韩国约佔總人口的8.5%，合共約300個本貫，为韩国大姓之一，在中国也有分布，尤其在中国东北部的朝鲜族聚居地。

現代標準漢語讀音

[编辑]
姓氏
朴
《百家姓》中无此姓
-1: 《百家姓》中无此姓
0: 《百家姓》中无此姓

《百家姓》中无此姓

分歧

[编辑]

在現代標準漢語讀音裡，朴字當姓氏時讀音有二：一種讀ㄆㄧㄠˊ（piáo），另一種讀ㄆㄨˊ（pú）。依教育部《重編國語辭典》說明，兩種讀音皆指姓氏[1]。

1966年，韓國朴正熙總統伉儷訪臺，行政院院長嚴家淦事前曾特別指示，以後應統一稱與韓語原音較相近的「ㄆㄨˇ（pǔ）」

民國55年（1966年）1月28日上午九點，中華民國各單位齊聚召開的「商談接待韓國朴大統領暨夫人訪華第一次會議議程綱要」中表示：「此次接待朴大統領暨夫人訪華，對於姓氏發音方面希望大家特別注意，朴大統領『朴』姓韓音為ㄆㄚˋ，中文在北方念ㄆㄧㄠˊ，在南方唸ㄆㄨˇ，昨日行政院院會中，嚴院長曾指示以ㄆㄨˇ較妥，以後應統一稱『朴（ㄆㄨˇ）』大統領。」 [2]。

ㄆㄧㄠˊ（piáo）音

[编辑]

按〔宋〕《廣韻》記載，該字：「匹角切」[3]、〔宋〕《集韻》：「披尤切」[註 3] ，依中古音的切語，「匹角切」發展至北京音白讀的演變規律推導，應該讀如ㄆㄠ（pao），正如河北朴氏自稱。

三國時代又有夷王「朴胡。」〔宋〕《集韻‧平聲‧十八尤》：「夷姓也。魏有巴夷王朴胡。」（披尤切）[註 3]〔宋〕《類篇‧卷六上‧木部》：「披尤切。夷姓也。魏有巴夷王朴胡。又蒲侯切，又普木切。」[註 3]由上述文獻可得知這夷王的「朴」姓最初讀和「副」一樣是滂母三等尤韻，不過聲調不是去聲而是平聲。

有一民間說法是朝鮮語固有詞「박」的意譯「瓢」（piáo）。根據朝鮮半島新羅的開國君主、朴姓的始祖赫居世的傳說，相傳赫居世是從天上飛來的白馬生下的紫卵中出生的，卵形同瓢，而朝鮮語「瓢」的固有詞音「박」，與漢字「朴」同音，所以取姓為「朴」。[5]

但是第一，匹角切中古擬音（北宋）phruk[6]，按演變規律phruk則近似今日的韓語박（[pak]），而據明時的洪武正韻，擬音結果為[pʻɒʔ(k)][7]，該擬音結果更加接近韓語박（[pak]）；第二，當時的朴姓與後來新羅的朴姓（朴赫居世居西干）未必同源，朴赫居世居西干傳說是似匏瓜的大卵出生[8]；第三，古朝鮮是先以切韻來使用韓國漢字音，1443年後才有訓民正音，「박」並非朝鮮歷史上固有詞。此民間說法頗荒謬。

ㄆㄨˊ（pú）音

[编辑]

〔明〕《正字通‧卷五‧木部‧辰集中》：「……又姓。漢朴周、唐朴忠，又屋韻，音僕。」[註 3]〔清〕《字彙補》：「……又奉尤切，音浮。姓也。《三國志》：『巴七姓夷王朴胡。』」[註 3]由上述文獻可得知，朴字做為姓氏時的讀音ㄆㄨˊ（pú），最初可能遲至明朝才有。

韓語中“普”讀作보（[po]）；“角”讀作각（[kak]）[註 4]，“朴”讀作박（[pak]），南京官話讀po5，都符合中古音向漢字韓音的演變規律。而一些保留入聲的漢語族語言如粵語、閩南語等也讀如「樸」，由〔清〕《字彙補》：「……又奉尤切，音浮。姓也。」當中的音「浮」即可證明，浮的臺語白音phû與朴音近。

其他語言讀音

[编辑]

方言

[编辑]

於臺灣台語中[9]，將嘉義縣朴子市的朴字讀為phoh[10]；在粵語中，朴字有三種音讀：pok3、piu4、po1，依序即對應漢語中的：ㄆㄨˊ（pú）、ㄆㄧㄠˊ（piáo）、ㄆㄛ（pō）。[11]

韓語

[编辑]

據清代幾版《朴通事諺解》（朝鮮語：박통사언해 Bak tong sa eon hae）所載，朴字於北方話有三種版本的音讀：分別為포（[pʰo]）、ᄑᅶ（[pʰao]）、ᄑᅸ（[pʰiao]）[12]，其註的中世韓語音讀為「파ᇦ（[pʰap̚]）」[13]。該書最初誕生於元末明初，剛成書時，其音讀應從《中原音韻》。

滿語

[编辑]

滿族姓氏有piaogiya起初音譯成飘佳或朴佳，《皇朝通志·氏族略·满洲八旗姓》記載：「飘佳氏，世居薩穆占地方。」[14][15]《滿族姓氏尋根大全》記載：「朴：满族最早使用的汉字姓，鸭绿江薰春女真酋长撒哈塔、高里，以朴为姓。老姓包括：朴佳氏（飘佳氏）」[16] 。這些關於音譯滿語的文獻首次使“朴”和piao音有了直接明確的聯繫。

分佈

[编辑]

中國

[编辑]

河北省衡水市枣强縣唐林鎮有朴莊村，沧州市東光縣秦村鎮有東朴莊和西朴莊，當地漢民有姓朴，當地冀魯官話讀音都是pao。[17][18][註 5]

韓國

[编辑]
大韓民國的主要姓氏(KNSO2000年數字)
  金姓
  李姓
  朴姓
  崔姓
  鄭姓
  其他

朴姓共有300個本貫，較具代表性的有：

註釋

[编辑]
  1. ^ 馬科恩-賴肖爾表記法
  2. ^ 文化觀光部2000年式
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 2025-02-20，教育部《異體字字典‧朴》。[4]
  4. ^ 角字有ㄐㄧㄠˇ（jiǎo）與ㄐㄩㄝˊ（jué）兩種音讀。
  5. ^ 需注意的為：中國將樸、朴合併為「朴」。據《廣韻‧十一模‧樸》「樸𠟼，縣名。在武威。𠟼音還。」[19]，故樸是有可能作為地名之

參考文獻

[编辑]
  1. ^ 朴-教育部重編國語辭典修訂本. [2023-04-13]. （原始内容存档于2023-04-13）. 
  2. ^ Taiwan in Korea 駐韓國台北代表部. www.facebook.com. [2022-04-22] （中文（臺灣））. 
  3. ^ 陳彭年. 李添富 , 编. 《新校宋本廣韻》. 臺北: 洪業文化事業出版社. 2018年10月: 466. ISBN 978-957-0420-24-1 （中文（臺灣））. 
  4. ^ 教育部《異體字字典‧朴》, 2025-02-20 [2025-02-20], （原始内容存档于2025-02-20） （中文（臺灣）） 
  5. ^ 《三國遺事：新羅始祖赫居世王》
  6. ^ 韻典網‧朴‧《廣韻》擬音, 2025-05-15 [2025-05-15], （原始内容存档于2025-05-15） （中文（臺灣）） 
  7. ^ 韻典網‧朴‧《洪武正韻》擬音, 2025-05-15 [2025-05-15], （原始内容存档于2025-05-15） （中文（臺灣）） 
  8. ^ 王永一《圖解韓國史》 P.36 ISBN：9789571179582
  9. ^ 文化部‧國家語言整體發展方案（111年-115年）. [2022-09-12]. （原始内容存档于2025-06-10）. 
  10. ^ 《教育部臺灣台語常用詞辭典‧朴》. [2025-06-10]. （原始内容存档于2025-06-10）. 
  11. ^ 《粵語審音配詞字庫‧朴》. [2025-06-10]. （原始内容存档于2025-06-10）. 
  12. ^ 高麗大學 海外韓國學資料中心‧박통사신석언해（朴通事新釋諺解）, 2025-06-10 [2025-06-10], （原始内容存档于2025-06-10） （韩语） 
  13. ^ “朴”讀piao2的起源, 2025-05-15 [2025-06-04], （原始内容存档于2025-06-04） （中文（中国大陆）） 
  14. ^ 中國哲學書電子化計劃‧《皇朝通志‧卷五‧飄佳氏》, 2025-06-10 [2025-06-10], （原始内容存档于2025-06-10） （中文（臺灣）） 
  15. ^ 日本國立國會圖書館所藏漢文本‧《八旗滿洲氏族通譜80卷‧飄佳氏》, 2025-06-10 [2025-06-10], （原始内容存档于2025-06-10） （中文（臺灣）） 
  16. ^ 《滿族姓氏尋根辭典》ISBN 9787549702862滿族姓氏尋根大全. [2024-06-04]. 
  17. ^ 东光县有pao庄吗？这个pao字是哪个字？. [2024-06-04]. 
  18. ^ 朴庄村. [2024-06-04]. 
  19. ^ 陳彭年. 李添富 , 编. 《新校宋本廣韻》. 臺北: 洪業文化事業出版社. 2018年10月: 80. ISBN 978-957-0420-24-1 （中文（臺灣））. 

延伸阅读

[编辑]

[在维基数据编辑]

维基文库中的相关文本： 《欽定古今圖書集成·明倫彙編·氏族典·朴姓部》，出自陈梦雷《古今圖書集成》

外部連結

[编辑]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=朴姓&oldid=87813159”