凯特·莫斯的幻觉
凯特·莫斯的幻觉是一件艺术作品,首次亮相于亚历山大·麦昆 (Alexander McQueen) 2006 年秋冬系列“卡洛登的寡妇” (The Widows of Culloden ) 时装秀的尾声。这部作品由一部短片组成,英国模特凯特·莫斯身着飘逸的白色雪纺长裙,缓缓起舞,画面投射在秀场中央的玻璃金字塔中,与真人大小相同。虽然有时被称为全息图,但这部幻觉作品运用了一种名为“佩珀尔幻象”的 19 世纪戏剧技巧制作而成。
麦昆构思这件幻觉作品是为了表达对莫斯的支持;莫斯是麦昆的密友,在“寡妇”系列时装秀期间卷入了一场与毒品相关的丑闻。许多评论家认为这件作品是“寡妇”系列时装秀的亮点,并成为大量学术分析的主题,尤其是作为婚纱和死亡的象征。这件幻觉作品出现在“亚历山大·麦昆:野性之美”(Alexander McQueen: Savage Beauty )的两个版本中,这是麦昆设计回顾展。
背景
[编辑]
英国设计师亚历山大·麦昆 (Alexander McQueen)以戏剧性、舞台化的时装秀而闻名于时尚界,其设计富有想象力,有时甚至引起争议。[1]他是英国模特凯特·摩斯 (Kate Moss)的密友,摩斯曾参加过他之前的几场时装秀,包括Bellmer La Poupée (1997 年春夏 ) 和Voss(2001 年春夏 )。[2][3][4]摩斯于 2004 年退出T台模特界,专注于广告合同和其他事业。[5] [6]2005 年,她涉嫌吸毒的照片被泄露给媒体,她因此陷入争议,几家公司取消了与她的利润丰厚的合同。[7][8]
在整个争议期间,麦昆都积极支持莫斯。他辩称,在他看来,许多记者也经常吸毒,他们的批评显得虚伪。[9][10]他在2006年春夏Neptune时装秀的尾声亮相时,身穿一件印有“我们爱你,凯特!”字样的T恤。 [11][12]为了进一步表示支持,他提出邀请莫斯参加即将举行的2006年秋冬“卡洛登寡妇”时装秀的闭幕式,试图“展现她比她所处的境况更空灵、更伟大”。[13][14][2]
幻象
[编辑]
这一幻象是2006 年 3 月 3 日在巴黎贝西体育馆举行的《卡洛登寡妇》时装秀的压轴戏。[15][16]舞台由一块方形粗木板构成,中央是一个巨大的玻璃金字塔,外围留出一条走秀通道供模特行走。[17][18]在最后一位模特退出 T 台后,灯光变暗,幻象投射到中央金字塔内。这一幻象有时被不准确地描述为全息图,它采用了一种名为“佩珀尔幻象”的 19 世纪戏剧技术,展示了真人大小的凯特·摩斯身穿飘逸的白色雪纺连衣裙的形象。[14][15]在佩珀尔幻象技术中,观众看不见的明亮身影会部分反射在一块倾斜的玻璃上,这使得半透明的身影看起来像是在舞台上。[19]
这场幻象表演是英国电影导演Baillie Walsh、美术指导 Joseph Bennett、后期制作公司 Glassworks 以及制片二人组 Gainsbury & Whiting合作完成的。[20] [21][22]Glassworks 通过创建整个表演空间(包括座位和 T 台)的计算机生成渲染图来规划这场幻象表演。这使得他们能够从多个角度将幻象可视化,以确认无论从哪个角度观看,它看起来都是正确的。[23]《寡妇》的表演部分受到了蛇形舞的启发,这是 19 世纪 90 年代的一种舞台表演,利用飘动的织物和戏剧性的灯光,由舞蹈家Loie Fuller创造。[24][25]
拍摄这一效果非常困难,超出了预算,并且耗时两个小时。莫斯被吊在安全带中,并使用了风鸣机来制造她裙子的飘动。[9]飘逸的面料使得制作设计师很难隐藏幻象的边缘。由于观众从各个角度都能看到金字塔,因此执行起来比只使用单一视角的幻象更具挑战性。[23][26]这是第一场采用这种效果的时装秀;[27]媒体理论家詹娜·吴推测,这可能是第一次如此大规模的 3D 表演投影。[26]
反响与传承
[编辑]
许多评论家认为,凯特·摩斯的幻觉是Widows时装秀的亮点。[28][29]莎拉·莫尔 (Sarah Mower) 在《Vogue》杂志上撰文称,“只有亚历山大·麦昆 (Alexander McQueen) 才能用如此令人惊叹的科技魔术来结束他的时装秀。” [21]罗伯特·麦卡弗里 (Robert McCaffrey) 在《时尚研究期刊》上撰文称,这是“麦昆最经久不衰、最具标志性的压轴戏之一”。[17]美国时尚编辑罗宾·吉夫汉 (Robin Givhan)写道:“麦昆创造了一种幻觉,让观众相信时尚的魔力及其感动人心的能力。” [30]《卫报》的杰西·卡特纳-莫利 (Jess Cartner-Morley)称其为“令人难忘的压轴戏”。[31]《泰晤士报》的丽莎·阿姆斯特朗 (Lisa Armstrong)的批评更为激烈,称其“俗气得难以言喻”。[32]麦昆的公关人员克里·尤曼斯 (Kerry Youmans) 回忆说,他看到观众在观看时哭泣。 [10][33]2010 年麦昆去世后, 《Elle》杂志主编洛林·坎迪 (Lorraine Candy)写道:“莫斯的全息图……之后几个月都是我们谈论的话题。”[34] 2014 年,《名利场》杂志的杰西卡·安德鲁斯 (Jessica Andrews)将其评为历史上最戏剧性的走秀特技之一。 [35]
伦敦维多利亚与阿尔伯特博物馆 (V&A) 收藏了一件凯特·莫斯礼服的变体,这件礼服由麦昆的助理萨拉·伯顿于 2006 年为另一位麦昆员工的婚礼设计。[36]莫斯在 2011 年 5 月英国版《时尚芭莎》的封面上再次穿着原版礼服。[37]2015 年,西班牙15-M运动通过全息投影发起了一场大规模抗议活动,从凯特·莫斯的幻觉中汲取了特定灵感。[38][39][40]
凯特·莫斯的幻觉作品出现在亚历山大·麦昆:野性之美 (Alexander McQueen: Savage Beauty)中,这是麦昆设计的回顾展,曾于 2011 年在大都会艺术博物馆(the Met) 和 2015 年在维多利亚与阿尔伯特博物馆 (V&A)展出。[41] [42][43]在大都会博物馆的原始展示中,莫斯的幻觉作品以微缩模型重现,但在 V&A 的重新布置中,它以全尺寸在自己的房间里展示。[44][24][45]据参与制作该幻觉作品的萨姆·盖恩斯伯里 (Sam Gainsbury) 说,麦昆“一直想将 [该幻觉] 作为一件艺术品独立展示”,因此团队确保在 V&A 版本的展览中以这种方式进行布置。[46]
分析
[编辑]哥特式比喻
[编辑]
评论家认为《卡洛登的寡妇》是通过时尚对 哥特式文学比喻 — — 尤其是忧郁和萦绕心头 — —的探索,而凯特·摩斯的幻觉在这一分析中扮演着重要的角色。[17][47]据麦昆称,该系列的灵感来自莎士比亚的戏剧《麦克白》。[48]卡特纳-莫利认为,摩斯有效地扮演了班柯的角色,这个角色在整部戏中都以鬼魂的形式缠着麦克白。 [31]文学教授凯瑟琳·斯普纳将幻觉与19 世纪降神会中用来描绘鬼魂的视觉效果联系起来,文学学者比尔·谢尔曼将观众感受到的效果与那个时代鬼故事所激发的“遐想”进行了比较。 [49]研究员凯特·贝休恩写道,该系列的忧郁感“在其令人难忘的结局中得到了巩固”。 [15]
麦卡弗里也提出了类似的分析,他写道,凯特·莫斯的幻觉是高度舞台化的哥特式忧郁的一个例子,玩弄了“美丽与心痛之间的张力”。[17]他将这幅幻觉与《无题》(1998年春夏 )中的“脊柱”束身衣进行了对比,认为两者都是死亡警示 ——对死亡必然性的艺术提醒。他认为束身衣是明显的物质恐怖的一个例子,而这幅幻觉则起到了审美恐怖的作用,依赖于观众的情感投入来达到效果。[17]
麦卡弗里称莫斯在展览中的亮相,是她职业生涯因毒品指控受损后的某种重生,这或许是故意的暗示:莫斯回忆说,麦奎因去世后,他向她提出这个概念时,说希望她“像凤凰涅槃一样重生”。[10][17]电影理论家苏安妮·杨认为,这种幻觉成功地帮助莫斯重塑了形象。她写道,在维多利亚与阿尔伯特博物馆展示这种幻觉尤其“帮助莫斯从小报的炮灰变成了值得批判的对象”。[14]2014 年,在接受英国摄影师尼克·奈特采访时,莫斯证实她已决定不亲自出席展览,即使是乔装打扮也不行;她认为最终会被发现,并会“夺走所有的魔力 ……让我变成一个幽灵”。
莎拉·希顿(Sarah Heaton)的作品专注于时尚与文学的交汇,她将这种错觉描述为唤起赤脚“疯女人”的哥特式比喻;通常情况下,这种形象会被禁锢在阁楼或疯人院里,但麦昆将她展现在公众面前,使其显得短暂而不受约束,颠覆了人们的预期。[50]时尚理论家保罗·乔布林(Paul Jobling)、菲利帕·内斯比特(Philippa Nesbitt)和安吉琳·王(Angelene Wong)对此表示赞同,他们认为,这种呈现方式表明,作为女性力量的象征,莫斯的身体是“神圣的、不可触碰的、难以捉摸的”。[51]
莫斯的雪纺礼服被批评为一件非传统的婚纱。[52]文化理论家莫妮卡·塞德尔(Monika Seidl)对这种错觉持批评态度,认为它将莫斯描绘成一个内敛的女性“ Wiedergänger ”(复仇之魂)。[49]不过,她也认为这件礼服很有说服力,因为它“动摇了新娘的概念”。文学理论家莫妮卡·赫尔曼纳(Monica Germanà)也将这件礼服视为婚纱,并认为它是“爱与死的病态融合”的一个例子,而这正是麦昆作品中反复出现的主题。[53]
技术分析
[编辑]其他作者则将凯特·摩斯的幻觉分析为一种技术改变现实的形式,有时还带有超自然的联想。人类学家布莱恩·莫兰(Brian Moeran)以这种幻觉为例,说明时装秀是一种现代魔法仪式,他写道,这场秀的“魔力与科技的复杂性紧密相连”。[54]作家吉纳维芙·瓦伦丁(Genevieve Valentine)将其描述为科幻元素。[55]时尚历史学家英格丽德·洛舍克(Ingrid Loschek)写道,通过投影,“T台变成了一种虚拟现实的形式”,激发了观众的兴趣。 [29]时尚作家娜塔莉·汗(Nathalie Khan)将这种幻觉与简单的电影放映进行了对比,表示与电影不同,这种幻觉使摩斯“不再是凡人,而是感知变得无形”。[27]詹娜·吴(Jenna Ng)将莫斯(Moss)的投影描述为一种物理距离的重新排列:“全息主体似乎虚拟地存在于在场观众之中,即使他们当时实际上身处异地。” [26]她称之为“后屏幕”的一个例子,观众的空间和图像之间没有任何障碍。[26]蒂莫西·坎贝尔(Timothy Campbell)认为,凯特·莫斯的幻觉是通过技术手段将“时尚的根本幽灵性”字面化。他认为,将这个幻觉放置在时装秀的结尾,随后麦昆出场致谢,是一种对其时装秀中产生的图像“拥有所有权”的方式。[56]
杨批评了维多利亚与阿尔伯特博物馆对幻觉技术层面的强调,认为其错误地将这种效果定位于现代而非历史。她认为,更恰当的做法是强调其与更古老的表演形式的联系,例如蛇形舞和幻影剧(一种使用幻灯机投射图像的戏剧形式)。[57]表演理论家约翰内斯·比林格对整个“野性之美”展览持批评态度,尤其批评了观众对幻觉的明显崇敬:“全息展厅里一片寂静,我觉得这太可悲了。” [44]
参考
[编辑]- ^ Six ways Alexander McQueen changed fashion. 2010-02-12 [2025-06-21]. (原始内容存档于2012-04-09) (英国英语).
- ^ 2.0 2.1 Knox, Kristin. Alexander McQueen: Genius of a Generation. Bloomsbury Publishing. 2010-05-07. ISBN 978-1-4081-3223-4 (英语).
- ^ Hyland, Véronique. Watch McQueen’s ’90s Shows in Their Entirety. The Cut. 2015-04-16 [2025-06-21]. (原始内容存档于2022-11-26) (英语).
- ^ MAG, THE JOURNAL. FASHION: MEMORIES OF MCQUEEN - THE JOURNAL MAG. 2019-03-18 [2025-06-21]. (原始内容存档于2022-11-26) (美国英语).
- ^ Vernon, Polly. The fall and rise of Kate Moss. The Guardian. 2006-05-14 [2025-06-21]. ISSN 0261-3077. (原始内容存档于2021-06-22) (英国英语).
- ^ Cartner-Morley, Jess; editor, fashion. Kate Moss smokes on the catwalk and steals the show at Louis Vuitton. The Guardian. 2011-03-09 [2025-06-21]. ISSN 0261-3077. (原始内容存档于2023-02-04) (英国英语).
- ^ - Bloomberg.com. www.bloomberg.com. [2025-06-21]. (原始内容存档于2010-03-04).
- ^ Moss doubles her money after 'Cocaine Kate' scandal | Showbiz | This is London. www.thisislondon.co.uk. [2025-06-21]. (原始内容存档于2007-07-17).
- ^ 9.0 9.1 THE REAL MCQUEEN; THE FORMER BAD BOY OF FASHION MAY BE QUIETER THESE DAYS, BUT HE'S HARDLY TAMED. AND HIS BRILLIANT FALL COLLECTION, EXHIBITING A GROWING CONFIDENCE AND TECHNICAL PROWESS, SHOWS JUST HOW FAR HE'S COME FROM THE BUMSTERS OF YORE. - Document - Gale General OneFile. go.gale.com. [2025-06-21]. (原始内容存档于2022-10-20).
- ^ 10.0 10.1 10.2 Wilson, Andrew. Alexander McQueen : blood beneath the skin. Internet Archive. London : Simon & Schuster. 2016. ISBN 978-1-4711-3180-6.
- ^ Alexander McQueen Ready-To-Wear - Catwalk report - Paris Spring/Summer 2006 (Vogue.com UK). www.vogue.co.uk. [2025-06-21]. (原始内容存档于2009-10-10) (英语).
- ^ Wilson, Andrew. Alexander McQueen : blood beneath the skin. Internet Archive. London : Simon & Schuster. 2016. ISBN 978-1-4711-3180-6.
- ^ Makar, A. B.; McMartin, K. E.; Palese, M.; Tephly, T. R. Formate assay in body fluids: application in methanol poisoning. Biochemical Medicine. 1975-06, 13 (2) [2025-06-21]. ISSN 0006-2944. PMID 1. doi:10.1016/0006-2944(75)90147-7. (原始内容存档于2023-03-15).
- ^ 14.0 14.1 14.2 Menotti, Gabriel; Crisp, Virginia. Practices of Projection: Histories and Technologies. Oxford University Press. 2020. ISBN 978-0-19-093411-8 (英语).
- ^ 15.0 15.1 15.2 Encyclopedia of Collections: The Widows of Culloden. The Museum of Savage Beauty. [2025-06-21]. (原始内容存档于2022-09-20) (美国英语).
- ^ Fox, Chloe. Vogue on: Alexander McQueen. Quadrille Publishing Ltd. 2012-09-13. ISBN 978-1-84949-283-6 (英语).
- ^ 17.0 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 Alexander McQueen: The Sublime and Melancholy. The Fashion Studies Journal. 2020-09-24 [2025-06-21]. (原始内容存档于2022-09-21) (美国英语).
- ^ Makar, A. B.; McMartin, K. E.; Palese, M.; Tephly, T. R. Formate assay in body fluids: application in methanol poisoning. Biochemical Medicine. 1975-06, 13 (2) [2025-06-21]. ISSN 0006-2944. PMID 1. doi:10.1016/0006-2944(75)90147-7. (原始内容存档于2023-03-15).
- ^ Beech, Martin. The Physics of Invisibility: A Story of Light and Deception. Springer Science & Business Media. 2011-10-27. ISBN 978-1-4614-0616-7 (英语).
- ^ Menotti, Gabriel; Crisp, Virginia. Practices of Projection: Histories and Technologies. Oxford University Press. 2020. ISBN 978-0-19-093411-8 (英语).
- ^ 21.0 21.1 Mower, Sarah. McQueen Fall 2006 Ready-to-Wear Collection. Vogue. 2006-03-03 [2025-06-21]. (原始内容存档于2022-09-07) (美国英语).
- ^ AnOther. Gainsbury & Whiting on Alexander McQueen. AnOther. 2015-03-11 [2025-06-21]. (原始内容存档于2023-01-14) (英语).
- ^ 23.0 23.1 Williams, Eliza. How we made Alexander McQueen’s Kate Moss hologram. Creative Review. 2015-03-13 [2025-06-21]. (原始内容存档于2015-03-17) (en-UK).
- ^ 24.0 24.1 Menotti, Gabriel; Crisp, Virginia. Practices of Projection: Histories and Technologies. Oxford University Press. 2020. ISBN 978-0-19-093411-8 (英语).
- ^ Albright, Ann Cooper. Traces of Light: Absence and Presence in the Work of Loïe Fuller. Wesleyan University Press. 2007-09-04. ISBN 978-0-8195-6843-4 (英语).
- ^ 26.0 26.1 26.2 26.3 Ng, Jenna. The Post-Screen Through Virtual Reality, Holograms and Light Projections: Where Screen Boundaries Lie. MediaMatters. Erscheinungsort nicht ermittelbar: Amsterdam University Press. 2021. ISBN 978-90-485-5256-6.
- ^ 27.0 27.1 Fashion cultures revisited : theories, explorations and analysis. Internet Archive. London ; New York, NY : Routledge, Taylor & Francis Group. 2013. ISBN 978-0-415-68005-9.
- ^ Gleason, Katherine. Alexander McQueen: Evolution. Race Point Publishing. 2012-10-15. ISBN 978-1-61058-837-9 (英语).
- ^ 29.0 29.1 Loschek, Ingrid. When Clothes Become Fashion: Design and Innovation Systems. Berg. 2009-08-01. ISBN 978-0-85785-144-4 (英语).
- ^ Givhan, Robin. Beware Red Ink On the Runway. The Washington Post. 2006-03-07 [2025-06-21]. ISSN 0190-8286. (原始内容存档于2017-08-27) (美国英语).
- ^ 31.0 31.1 Cartner-Morley, Jess. McQueen's modern Macbeth. The Guardian. 2006-03-04 [2025-06-21]. ISSN 0261-3077. (原始内容存档于2022-10-26) (英国英语).
- ^ Is it big or skinny? The answer is both; Paris Fashion Week.. The Times (London, England). 2006-03-04 [2025-06-21]. (原始内容存档于2023-01-14) (English).
- ^ Sischy, Ingrid. A Man of Darkness and Dreams. Vanity Fair. 2010-03-10 [2025-06-21]. (原始内容存档于2022-10-01) (美国英语).
- ^ Gleason, Katherine. Alexander McQueen: Evolution. Race Point Publishing. 2012-10-15. ISBN 978-1-61058-837-9 (英语).
- ^ Andrews, Jessica C. The Most Dramatic Fashion-Show Stunts of All Time. Vanity Fair. 2014-09-23 [2025-06-21]. (原始内容存档于2022-07-07) (美国英语).
- ^ "Widows of Culloden – Alexander McQueen". [2025-06-21]. (原始内容存档于2022-10-26).
- ^ Cowles, Charlotte; Cents, the Cut’s financial-advice columnist In addition to “My Two; Work, ” She Writes About; Previously, parenting for the site; Bazaar, she was the senior features editor at Harper's; Glamour, a senior editor at the Cut She was also the editorial director for MM LaFleur Her work has also been published in; America, Art in; Politico; Places, Other. Kate Moss Wears Two Alexander McQueen Dresses for Harper’s Bazaar U.K.’s ‘Fashion Royalty’ Issue. The Cut. 2011-03-30 [2025-06-21]. (原始内容存档于2022-11-10) (英语).
- ^ Ng, Jenna. The Post-Screen Through Virtual Reality, Holograms and Light Projections: Where Screen Boundaries Lie. MediaMatters. Erscheinungsort nicht ermittelbar: Amsterdam University Press. 2021. ISBN 978-90-485-5256-6.
- ^ Sheean, Jacqueline. A (new) specter haunts Europe: the political legibility of Spain’s hologram protests. Journal of Spanish Cultural Studies. 2018-10-02, 19 (4) [2025-06-21]. ISSN 1463-6204. doi:10.1080/14636204.2018.1524995 (英语).
- ^ Córdoba, Carlos. Activists mount hologram protest against Spain’s “gag” law. EL PAÍS English. 2015-04-14 [2025-06-21]. (原始内容存档于2022-11-03) (英语).
- ^ "Widows of Culloden". blog.metmuseum.org. [2025-06-21]. (原始内容存档于2022-09-28).
- ^ Blanchard, Tamsin. 'Cobbled together with no money': Katy England on the early years of Alexander McQueen. The Telegraph. 2015-06-09 [2025-06-21]. ISSN 0307-1235. (原始内容存档于2024-10-06) (英国英语).
- ^ Tegan, Mary Beth. “The Contagion of Her Wretchedness”: Rousing Interest in the Highland Widows of Scott and McQueen. Essays in Romanticism. 2021-10, 28 (2) [2025-06-21]. doi:10.3828/eir.2021.28.2.4.
- ^ 44.0 44.1 Birringer, Johannes. Performance In the Cabinet of Curiosities: Or, The Boy Who Lived in the Tree. PAJ: A Journal of Performance and Art. 2016-09-01, 38 (3 (114)) [2025-06-21]. ISSN 1520-281X. doi:10.1162/PAJJ_a_00331.
- ^ Hyland, Véronique. Alexander McQueen’s Kate Moss Hologram Is Being Revived. The Cut. 2014-10-09 [2025-06-21]. (原始内容存档于2022-11-19) (英语).
- ^ AnOther. Gainsbury & Whiting on Alexander McQueen. AnOther. 2015-03-11 [2025-06-21]. (原始内容存档于2023-01-14) (英语).
- ^ Spooner, Catherine. The gothic vision at the heart of Alexander McQueen’s savage beauty. The Conversation. 2015-03-11 [2025-06-21]. (原始内容存档于2022-09-22) (美国英语).
- ^ Foley, Bridget. Wild Flowers. WWD. 2006-05-16 [2025-06-21]. (原始内容存档于2023-10-31) (美国英语).
- ^ 49.0 49.1 McQueen, Alexander; Wilcox, Claire; Victoria and Albert Museum (编). Alexander McQueen. New York: Abrams. 2015. ISBN 978-1-4197-1723-9.
- ^ Petrov, Julia; Whitehead, Gudrun D. (编). Fashioning Horror: Dressing to Kill on Screen and in Literature 1. Bloomsbury Publishing Plc. 2017. ISBN 978-1-350-03621-5. doi:10.5040/9781350036215.ch-004.
- ^ Jobling, Paul; Nesbitt, Philippa; Wong, Angelene. Fashion, Identity, Image. Bloomsbury Publishing. 2022-04-07. ISBN 978-1-350-18323-0 (英语).
- ^ Petrov, Julia A.; Whitehead, Gudrun D. (编). Fashioning horror: dressing to kill on screen and in literature. London: Bloomsbury Publishing. 2019. ISBN 978-1-350-03621-5.
- ^ Germanà, Monica. Bond girls: body, fashion and gender. Bloomsbury visual arts First published. London NewYork Oxford New Delhi Sydney: Bloomsbury Visual Arts. 2020. ISBN 978-0-85785-643-2.
- ^ Moeran, Brian. The Magic of Fashion: Ritual, Commodity, Glamour. Routledge. 2016-06-16. ISBN 978-1-315-41796-7 (英语).
- ^ Boskovich, Desirina. Lost Transmissions: The Secret History of Science Fiction and Fantasy. Abrams. 2019-09-10. ISBN 978-1-68335-498-7 (英语).
- ^ Egan, Gerald. Fashion and Authorship: Literary Production and Cultural Style from the Eighteenth to the Twenty-First Century. Springer Nature. 2020-02-13. ISBN 978-3-030-26898-5 (英语).
- ^ Menotti, Gabriel; Crisp, Virginia. Practices of Projection: Histories and Technologies. Oxford University Press. 2020. ISBN 978-0-19-093411-8 (英语).