Deutsch: Rangabzeichen Deutsches Kaiserreich 1871 bis 1918, hier Epauletten und Achselstücken für Offiziere und Generale des kaiserlich-deutschen Heeres (von links nach rechts):
1. Reihe = Epauletten:
1.1 = Leutnant (ohne Stern, OF-1b); Oberleutnant (ein Stern, OF-1a); Hauptmann (zwei Sterne, OF-2)
1.2 = Major (ohne Stern, OF-3); Oberstleutnant (ein Stern OF-4); Oberst (zwei Sterne, OF-5)
1.3 = Generalmajor (ohne Stern, OF-6); Generalleutnant (ein Stern, OF-7); General d. Inf. etc. (zwei Sterne, OF-8); Generaloberst (drei Sterne, OF-9), Generalfeldmarschall (zwei Marschallstäbe, OF-10)
2. Reihe = zu Reihe 1. zugehörige Achselstücken:
2.1 = Leutnant
2.2 = Oberst
2.3 = General mit Zusatz der Waffengattung
3. Reihe = Epauletten (links) und Achselstücken (rechts):
3.1 und 3.2 = für Ärzte im Range der Leutnante und Hauptleute (Sterne dem Dienstgrad entsprechend)
3.3 und 3.4 = für Ärzte im Range der Stabsoffiziere (Sterne dem Dienstgrad entsprechend)
4. Reihe = Epauletten (links) und Achselstücken (rechts):
4.1 und 4.2 = für Rossärzt (Veterinärmediziner); Rosetten dem Range entsprechende
4.3 und 4.4 = für Zahlmeister; Rosetten dem Range entsprechende (Oberzahlmeister, 2. Zahlmeister)
Inschrift: Zitat - «Die farbigen Fäden in den Silberschnüren der Achselstücken sind für Bayern hellblau, Sachsen grün, Württemberg schwarz-rot, im Original schwarz, desgleichen die Streifen in der Einfassung der Epaulette. Bei regimentierenden (Dienst in einem Regiment leisten (HHubi)) Offizieren entsprechen die Nummern beziehungsweise Namenszüge denen der Mannschaften, desgleichen ist Farbe der Epaulettfelder und Einfassung der Achselstücke gleich der Farbe der Mannschafts-Schulterklappen.» - Zitat Ende.
English: Rank insignia of the
German Empire 1871 until 1918, here epaulettes and shoulder strap to officers and generals of the Imperial-German Army (left to right):
1st row = Lieutenant (without star, OF-1b); Colonel (two stars, OF-5); General of the infantry (two stars, OF-8);
2nd row = Surgeon in the rank of a lieutenant (without star, OF-1b); Surgeon in the rank of a major (without star, OF-3);
3rd row = Veterinarian with the rank of a lieutenant (without rosette, OF-1b); paymaster in the rank of lieutenant (one rosette, OF-1b).
Русский: Знаки различия Германской Империи с 1871 до 1918 года, здесь эполеты и погоны Императорской Германской Армии (слева направо):
1-ый ряд = Лейтенант (без звезд, OФ-1б); Полковник (две звезды, OФ-5); Генерал пехоты (две звезды,OФ-8);
2-ой ряд = Врач в звании лейтенанта (без звезд, OФ-1б); Врач в звании майора (без звезд, OФ-3);
3-и ряд = Ветеринарный врач в звании лейтенанта (без розеток, OФ-1б); Казначей в звании лейтенанта (без розеток, OФ-1б).