Čeština: Námořní mapa ze 16 .století znázorňující západní
Bretań v prvním tištěném námořním atlase na světě
Spieghel der zeevaerdt holandského kartografa
Lucase Janszoona Waghenaera.
Deutsch: Seekarte aus dem 16. Jahrhundert, die den Westen der Bretagne zeigt. Die Karte stammt aus dem ersten gedruckten Seefahrtsatlas der Welt, dem
Spieghel der zeevaerdt, des niederländischen Kartographen
Lucas Janszoon Waghenaer.
English: Nautical chart of the 16th century showing western
Brittany (France). This map was published in the world's first printed maritime atlas, the
Spieghel der zeevaerdt (Navigation Mirror) by Dutch cartographer
Lucas Janszoon Waghenaer.
Español: Mapa náutica en acuarela del siglo XVI que muestra la costa oeste de
Bretaña. Este mapa es parte del primer atlas marítimo impreso del mundo, el atlas
Spieghel des Zeevaerdt (Espejo de navegación), del cartógrafo y piloto holandés
Lucas Janszoon Waghenaer. La plancha procede de la edición latina de 1586. Las inscripciones están en neerlandés, francés y latín.
Français : Carte marine du XVIe siècle représentant l'ouest de la
Bretagne. Cette carte est extraite du premier atlas maritime imprimé au monde, le
Spieghel des Zeevaerdt (Miroir de navigation) du cartographe néerlandais
Lucas Janszoon Waghenaer.
Magyar: Britaignen - Zee Kaerte van Bretaigne Inhoudende die zee custen Bayen... Cum privilegio ad decennium 1580.
A 16. századból származó akvarell tengeri térkép, amely
Bretagne nyugati részét ábrázolja. Ez a térkép a világ első nyomtatott tengeri atlaszából, a holland térképész és pilóta Lucas Janszoon Waghenaer
Spieghel des Zeevaerdt (Navigációs tükör) című művének 1586-os latin kiadásból származik
Português: Mapa náutico em aquarela do século XVI mostrando a costa oeste da
Bretanha. Este mapa faz parte do primeiro atlas marítimo impresso do mundo, o atlas
Spieghel des Zeevaerdt (Espelho de Navegação), do cartógrafo e navegador neerlandês
Lucas Janszoon Waghenaer. A placa vem da edição latina de 1586. As inscrições estão em neerlandês, francês e latim.
Македонски: Морепловна карта на западна
Бретања од Лукас Вагенер о. 1580 г.
Русский: Акварельная морская карта XVI века с изображением западного побережья
Бретани. Эта карта является частью первого в мире печатного морского атласа — атласа
Spieghel des Zeevaerdt («Навигационное зеркало»), составленного голландским картографом и мореплавателем
Лукасом Янсзоном Вагенером. Надписи сделаны на голландском, французском и латинском языках.
Українська: Карта
Бретані – Морська карта Британії, що містить морське узбережжя Байєн, 1580 року.
Акварельна морська карта, яка представляє західну частину Бретані. Ця карта взята з першого в світі друкованого морського атласу «Atlas Spieghel des Zeevaerdt» (Навігаційне дзеркало) голландського картографа Вагенера. Табличка походить з латинської редакції 1586 року. Написи зроблено голландською, французькою та латинською мовами.