Talk:西库翁

译名

这些古希腊人名地名和现今希腊地名的译名真是头疼。我从现今地名入手：西基翁，其现今希腊语名是Σικυώνα，按照音译表来翻译的话，好像是“锡基奥纳”，但谷歌搜索基本一无所得。地名大辞典、地名词典和新华社资料库里用Sikion来搜索的话都是“西基翁”，其中地名词典里有坐标，跟现今城镇的坐标一致。因此可以确定现今城镇的译名就是“西基翁”了。

而该镇是根据希腊古城邦来命名的，古城的希腊语名是Σικυών，拉丁转写就是Sikyón。按照维基百科:外語譯音表/古希腊语来翻译的话应该是“西库翁”或“西库昂”（我不知道译音表里注释“翁不合用时，改用昂”是什么意思，什么情况下叫不合用？）。而此古城邦是根据同名神话人物命名的，那是否该人物也是应该译为“西库翁”？根据希腊神话地名译名列表，古城邦是译为“西库翁”的。

而权威来源把现今地名译为“西基翁”，而不是按照一般音译规则译为“锡基翁”或“锡基奥纳”，那表明对应古希腊语名也应该译为“西基翁”吗？ 而此条目最初创建时命名为“西基昂”，后来移至“西库昂”，再被移至“西锡安”，又移回“西库昂”。译为“西锡安”的理由不是很清楚。现在各个译名好像都可以找到正规论文或文章的来源。

偶然在网上找到《辞海》第六版的信息：“西息昂”（Sicyon）亦译“西基昂”。

到底选用那个译名为好？各位有何高见？@Aronlee90 @BigBullfrog--万水千山（留言） 2025年3月30日 (日) 20:50 (UTC)

据网上资料，《罗念生全集》里使用“西库翁”，因此应该以此译名为主，其他译名作为重定向。--万水千山（留言） 2025年4月1日 (二) 10:20 (UTC)

这是个老大难问题，我也很难定夺。而且，我怀疑当前中维古希腊罗马人名地名条目已存在大量原创译名。--BigBullfrog（𓆏） 2025年4月12日 (六) 19:10 (UTC)

有时权威来源也给出不同的译名，如Talk:狄俄倪索斯讨论到的。我对古希腊人名地名还不太熟悉，现在是准备把现今的希腊市镇捋一遍，所以有时碰到对应的古希腊地名。看来基本方法是按照古希腊语音译表整理出译名，然后看能不能找到权威来源，再试试各种变体等。至于现今地名，我发现《世界地名翻译大辞典》大多按照现在的希腊语原名来翻译，而《世界地名译名词典》、新华社历史资料库和地图出版社则按照纯正希腊语的拼法来翻译，因此多以“翁”结尾、“波利”则为“波利斯”等。--万水千山（留言） 2025年4月12日 (六) 20:18 (UTC)