Talk:寰宇全圖

建議更名：“戲台奧比斯地角”→“寰宇全圖”

“戲台奧比斯地角” → “寰宇全圖”：标题是机翻，移动时还告诉我有现有页面移动不了，可能是重定向有问题。--Zwd626（留言）欢迎参与地理学专题 2025年5月20日 (二) 03:08 (UTC)

「戲台奧比斯地角」應該不算是機翻，而是胡亂湊在一起。拉丁文Theatrum Orbis Terrarum分開拆解：Theatrum—劇場、Orbis—世界、Terrarum—土地，Theatrum稱戲台意思勉強還可以，略為不優雅；Orbis用音譯而不像Terrarum用意譯，於理不合；Terrarum翻為地角是錯誤翻譯，地角在辭典的意思為地的盡頭，與土地的意思差很多。綜合起來，翻譯的原則信達雅三點均未兼顧到。--A.K. 留言※簽名 2025年5月20日 (二) 03:59 (UTC)